Chimes of Freedom Текст Песни Перевод на Русский

Chimes of Freedom
Звоны Свободы
Chimes of Freedom
Звоны Свободы
{c:Words and music by Bob Dylan
{c:Слова и музыка Боба Дилана
Released on Another Side Of Bob Dylan (1964), and in a live version on No Direction Home (2005)
Выпущен на альбоме «Другая сторона Боба Дилана» (1964) и в концертной версии на альбоме «No Direction Home» (2005).
Album version
Версия альбома
Far between sundown's finish an' midnight's broken toll
Вдали от заката и полуночи
We ducked inside the doorway as thunder went crashing
Мы нырнули в дверной проем, когда грянул гром.
As majestic bells of bolts struck shadows in the sounds
Когда величественные колокола болтов ударили в тени в звуках
Seeming to be the chimes of freedom flashing
Кажется, сверкают колокола свободы.
Flashing for the warriors whose strength is not to fight
Мигает для воинов, чья сила не в том, чтобы сражаться
Flashing for the refugees of the unarmed road of flight
Мигает для беженцев безоружной дороги бегства
An' for each an' ev'ry underdog soldier in the night
И для каждого солдата-неудачника в ночи
G C *) D G C/G G *) first verse:
G C *) D G C/G G *) первый куплет:
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing. D starts here
И мы смотрели на сверкающие колокола свободы. Д начинается здесь
Through the city's melted furnace, unexpectedly we watched
Сквозь расплавленную печь города мы неожиданно наблюдали
With faces hidden as the walls were tightening
С лицами, скрытыми, когда стены сжимались
As the echo of the wedding bells before the blowin' rain
Как эхо свадебных колоколов перед проливным дождём.
Dissolved into the bells of the lightning
Растворился в колоколах молний
Tolling for the rebel, tolling for the rake
Плата за бунтовщика, плата за грабли
Tolling for the luckless, the abandoned an' forsaked
Звонок по несчастным, брошенным и покинутым
Tolling for the outcast, burnin' constantly at stake
Плата за изгоя, постоянно горящая на кону.
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
И мы смотрели на сверкающие колокола свободы.
Through the mad mystic hammering of the wild ripping hail
Сквозь безумный мистический стук дикого рвущегося града
The sky cracked its poems in naked wonder
Небо треснуло своими стихами в обнаженном изумлении
That the clinging of the church bells blew far into the breeze
Что звон церковных колоколов разносился далеко на ветру
Leaving only bells of lightning and its thunder
Оставив только колокола молний и их гром
Striking for the gentle, striking for the kind
Удар по нежности, удар по добру
Striking for the guardians and protectors of the mind
Удар по стражам и защитникам разума
And the poet and the painter far behind his rightful time
И поэт и художник далеко отстали от своего законного времени
And we gazed upon the chimes of freedom flashing.
И мы смотрели, как сверкают куранты свободы.
In the wild cathedral evening the rain unraveled tales
В дикий соборный вечер дождь разгадывал сказки
For the disrobed faceless forms of no position
Для раздетых безликих форм без положения
Tolling for the tongues with no place to bring their thoughts
Толлинг языков, которым некуда выразить свои мысли.
All down in taken-for-granted situations
Все в само собой разумеющихся ситуациях
Tolling for the deaf an' blind, tolling for the mute
Звонок по глухим и слепым, звон по немым
and the mistreated, mateless mother, the mistitled prostitute
и мать, с которой плохо обращаются, и мать, у которой нет партнера, и проститутка с неправильным названием.
For the misdemeanor outlaw, chained an' cheated by pursuit
Для преступника, совершившего проступок, прикованного цепями и обманутого преследованием
And we gazed upon the chimes of freedom flashing.
И мы смотрели, как сверкают куранты свободы.
Even though a cloud's white curtain in a far-off comer flashed
Хоть белая завеса облака в дальнем углу мелькнула
An' the hypnotic splattered mist was slowly lifting
И гипнотический туман медленно поднимался
Electric light still struck like arrows, fired but for the ones
Электрический свет все еще поражал, как стрелы, выпущенные только для тех,
Condemned to drift or else be kept from drifting
Осужден дрейфовать или быть удержан от дрейфа
Tolling for the searching ones, on their speechless, seeking trail
Звонок по ищущим, по их безмолвному, ищущему следу.
For the lonesome hearted lovers with to personal a tale
Для одиноких любителей с личной сказкой
And for each unharmful gentle soul misplaced inside a jail
И за каждую безобидную нежную душу, затерянную в тюрьме
And we gazed upon the chimes of freedom flashing.
И мы смотрели, как сверкают куранты свободы.
Starry-eyed and laughing as I recall when we were caught
Со звездными глазами и смехом, когда я вспоминаю, когда нас поймали.
Trapped by no track of hours for they hanged suspended
В ловушке нет часов, потому что они повешены.
As we listened one last time an' we watched with one last look
Когда мы слушали в последний раз и смотрели в последний раз
Spellbound an' swallowed 'til the tolling ended
Зачарованный и проглоченный, пока не закончится звон
Tolling for the aching ones whose wounds cannot be nursed
Плата за больных, чьи раны невозможно вылечить
For the countless confused, accused, misused, strung-out ones an' worse
Для бесчисленных сбитых с толку, обвиненных, неправильно использованных, измученных и еще хуже
An' for every hung-up person in the whole wide universe
«Для каждого зависшего человека во всей огромной вселенной
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
И мы смотрели на сверкающие колокола свободы.
No Direction Home version
Нет направления Домашняя версия
Far between the finished sundown an' midnight's broken toll
Вдали от заката и полуночи
We ducked inside the doorway as thunder went crashing
Мы нырнули в дверной проем, когда грянул гром.
As majestic bells of bolts struck shadows in the sounds
Когда величественные колокола болтов ударили в тени в звуках
Seeming to be the chimes of freedom flashing
Кажется, сверкают колокола свободы.
Flashing for the warriors whose strength is not to fight
Мигает для воинов, чья сила не в том, чтобы сражаться
Flashing for the refugees on the unarmed road of flight
Мигает для беженцев на безоружной дороге бегства
An' for each an' ev'ry underdog soldier in the night
И для каждого солдата-неудачника в ночи
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
И мы смотрели на сверкающие колокола свободы.