Don't Think Twice, It's All Right Текст Песни Перевод на Русский

Freewheelin' version
Свободная версия
Intro:
Введение:
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
||---------------1(|p0)------------1-|---------------0h|-1-----1-------0h|
||---------------1(|p0)------------1-|---------------0h|-1-----1-------0h|
||-----------0-----|---0-------0---(0|h2)2-------0-----|---2-------2-----|
||-----------0-----|---0-------0---(0|h2)2-------0-----|---2-------2-----|
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
Verse:
Стих:
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|-----0-------0---|-----0-------0---|-----0--(2)--2h3~|-----3------(0)--|
|-----0-------0---|-----0-------0---|-----0--(2)--2h3~|-----3------(0)--|
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
Well, it ain't no use to sit and wonder why, babe
Ну, бесполезно сидеть и задаваться вопросом, почему, детка
Iff'n you don't know by now
Если ты еще не знаешь
An' it ain't no use to sit and wonder why, babe
И бесполезно сидеть и задаваться вопросом, почему, детка
It'll never do somehow
Это никогда не сработает как-то
When your rooster crows at the break of dawn
Когда твой петух кричит на рассвете
Look out your window and I'll be gone
Посмотри в окно, и я уйду
You're the reason I'm trav'lin' on
Ты причина, по которой я путешествую
Don't think twice, it's all right
Не думай дважды, все в порядке
An' it ain't no use in turnin' on your light, babe
И бесполезно включать свет, детка
That light I never knowed
Этот свет, которого я никогда не знал
An' it ain't no use in turnin' on your light, babe
И бесполезно включать свет, детка
I'm on the dark side of the road
Я на темной стороне дороги
Still I wish there was somethin' you would do or say
Тем не менее, мне бы хотелось, чтобы ты что-нибудь сделал или сказал
To try and make me change my mind and stay
Чтобы попытаться заставить меня передумать и остаться
We never did too much talkin' anyway
В любом случае, мы никогда не разговаривали слишком много
But don't think twice, it's all right
Но не думай дважды, все в порядке
So it ain't no use in callin' out my name, gal
Так что бесполезно называть мое имя, девочка.
Like you never did before
Как никогда раньше
An' it ain't no use in callin' out my name, gal
И бесполезно называть мое имя, девочка.
I can't hear you any more
я тебя больше не слышу
I'm a-thinkin' and a-wond'rin' walkin' down the road
Я думаю и удивляюсь, иду по дороге
I once loved a woman, a child I'm told
Когда-то я любил женщину, мне сказали, ребенка.
I give her my heart but she wanted my soul
Я отдаю ей свое сердце, но она хотела мою душу
But don't think twice, it's all right
Но не думай дважды, все в порядке
So long, honey babe *)
Пока, дорогая *)
Where I'm bound, I can't tell
Куда я привязан, я не могу сказать
Goodbye is too good a word, gal
«Прощай» — слишком хорошее слово, девочка.
So I'll just say fare thee well
Так что я просто скажу: «Прощай!»
I ain't sayin' you treated me unkind
Я не говорю, что ты плохо со мной обращался
You could have done better but I don't mind
Ты мог бы сделать лучше, но я не против
You just kinda wasted my precious time
Ты просто потратил мое драгоценное время
But don't think twice, it's all right
Но не думай дважды, все в порядке
*) “I'm walking down that long and lonesome road” in most live versions ever since.
*) С тех пор «Я иду по этой длинной и одинокой дороге» в большинстве концертных версий.
Gaslight III version (1962)
Версия Gaslight III (1962)
Well, it ain't no use to sit and wonder why, babe
Ну, бесполезно сидеть и задаваться вопросом, почему, детка
(hm)
(хм)
An' it ain't no use to sit and wonder why, babe
И бесполезно сидеть и задаваться вопросом, почему, детка
If'n you don't know by now
Если ты еще не знаешь
When the rooster crows at the break of dawn
Когда петух кричит на рассвете
Look out your window and I'll be travellin' on
Посмотри в окно, и я поеду дальше.
You're the reason I'll be gone
Ты причина, по которой я уйду
Don't think twice, 'cause it's all right
Не думай дважды, потому что все в порядке
So it ain't no use in callin' out my name, gal
Так что бесполезно называть мое имя, девочка.
(a-ia) like before
(а-я) как и раньше
An' it ain't no use in callin' out my name, gal
И бесполезно называть мое имя, девочка.
I can't hear you any more
я тебя больше не слышу
I wish there was somethin' you would do or say
Мне бы хотелось, чтобы ты что-нибудь сделал или сказал
To try and make me change my mind and stay
Чтобы попытаться заставить меня передумать и остаться
We never did too much talkin' anyway
В любом случае, мы никогда не разговаривали слишком много
But don't think twice, 'cause it's all right
Но не думай дважды, потому что все в порядке
Well it ain't no use in turnin' on your lights, babe
Ну, бесполезно включать свет, детка
Lights I never knowed
Огни, которых я никогда не знал
An' it ain't no use in burnin' your lamp, babe
И бесполезно жечь твою лампу, детка.
I'm on the dark side of the road
Я на темной стороне дороги
Well, it's lonesome travellin' down the lonesome road
Ну, это одинокое путешествие по одинокой дороге
I once loved a woman, a child I'm told
Когда-то я любил женщину, мне сказали, ребенка.
I give her my heart but she wanted my soul
Я отдаю ей свое сердце, но она хотела мою душу
But don't think twice, 'cause it's all right
Но не думай дважды, потому что все в порядке
So I'm ramblin' all by myself babe.
Так что я бреду один, детка.
This time, maybe more
На этот раз, может быть, больше
And I can't use nobody else, babe
И я не могу использовать никого другого, детка
Whatever you claimed before.
Что бы вы ни утверждали раньше.
I ain't sayin' you treated me unkind
Я не говорю, что ты плохо со мной обращался
You could have done better but I don't mind
Ты мог бы сделать лучше, но я не против
You just wasted my precious time
Вы просто потратили мое драгоценное время
But don't think twice, 'cause it's all right.
Но не думай дважды, потому что все в порядке.
Live 1964 version
Живая версия 1964 года
The beginning of the first verse goes:
Начало первого куплета звучит так:
Well, there ain't no use to sit and wonder why, babe
Ну, нет смысла сидеть и задаваться вопросом, почему, детка.
It don't matter anyhow.
В любом случае это не имеет значения.
And there ain't no use to sit and wonder why, babe
И нет смысла сидеть и задаваться вопросом, почему, детка.
It don't matter anyhow.
В любом случае это не имеет значения.
Between the verses, the G-G6-G7 figure is played (320003 - 32200x - 32300x)
Между куплетами воспроизводится фигура Г-Г6-Г7 (320003 – 32200х – 32300х)
In the third verse, the second to last line is played:
В третьем куплете звучит предпоследняя строка:
I gave her my heart but she wanted my soul
Я отдал ей свое сердце, но она хотела мою душу
The last verse begins: “So I'm walkin' down that long, lonesome road, babe”
Последний куплет начинается со слов: «Итак, я иду по этой длинной, одинокой дороге, детка».
Before the Flood version (1974)
Версия «До потопа» (1974)
No fingerpicking – energetic strumming instead.
Никакого перебора пальцев – вместо этого энергичное бренчание.
Between each verse he stays on a Csus4-chord (x33010).
Между каждым куплетом он держится на Csus4-аккорде (x33010).
The first verse goes (as in most live renditions):
Первый куплет звучит (как и в большинстве живых исполнений):
Well, it ain't no use to sit and wonder why, babe
Ну, бесполезно сидеть и задаваться вопросом, почему, детка
Iff'n you don't know by now.
Если ты еще не знаешь.
And it ain't no use to sit and wonder why, babe
И бесполезно сидеть и задаваться вопросом, почему, детка.
It don't matter anyhow.
В любом случае это не имеет значения.
(the lyrics from bobdylan.com are:
(тексты песен взяты с сайта bobdylan.com).
It ain't no use to sit and wonder why, babe
It don't matter, anyhow
An' it ain't no use to sit and wonder why, babe
If you don't know by now)
And in the last verse, the first line is (as in the official lyrics):
I'm walkin' down that long, lonesome road, babe
Budokan version (1978)
Well, it ain't no use to sit and wonder why, babe
Iff'n you don't know by now
An' it ain't no use to sit and wonder why, babe
It don't matter anyhow
When your rooster crows at the break of dawn
Look out your window and I'll be gone
You're the reason I'm trav'lin' on
Don't think twice, it's all right, babe
Don't think twice, it's all right
Current (2001) live version
{c:Here's the fingerpicking that is played (not by Dylan himself) these
days. Tabbed from various fall shows 2001.
G(v) xx5707
D7(iii) xx0535
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
G(v) D7(iii) Em C
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
Samples of the between-the-lines flou110rishes played during the NET
: . . . : . . . :
: . . . : . . . :
. : . . . : . . . :