I Shall Be Free No. 10 Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

(Harmonica intro)
(Armonika girişi)
: . . . : . . . : . . : . . . . .
: . . . : . . . : . . : . . . . .
I'm just average, common too
Ben sadece ortalamayım, aynı zamanda sıradanım
I'm just like him, the same as you
Ben de onun gibiyim, senin gibi
I'm everybody's brother and son
Ben herkesin kardeşi ve oğluyum
I ain't different than anyone
Kimseden farklı değilim
It ain't no use a-talking to me
Benimle konuşmanın faydası yok
It's just the same as talking to you.
Bu seninle konuşmakla aynı şey.
(Harmonica)
(Armonika)
: . : . . . : . . .
: . : . . . : . . .
I was shadow-boxing earlier in the day
Günün erken saatlerinde gölge boksu yapıyordum
I figured I was ready for Cassius Clay
Cassius Clay için hazır olduğumu düşündüm
I said "Fee, fie, fo, fum, Cassius Clay here I come
Dedim ki "Ücret, ah, fo, fum, Cassius Clay işte geliyorum
26, 27, 28, 29, I'm gonna make your face look just like mine
26, 27, 28, 29, yüzünün tıpkı benimki gibi görünmesini sağlayacağım
Five, four, three, two, one, Cassius Clay you'd better run
Beş, dört, üç, iki, bir, Cassius Clay kaçsan iyi olur
99, 100 101, 102, your ma won't even recognize you
99, 100 101, 102, annen seni tanımayacak bile
14, 15, 16, 17, 18, 19, gonna knock him clean right out of his spleen.
14, 15, 16, 17, 18, 19, onu dalağından çıkaracak.
Well, I don't know, but I've been told
Bilmiyorum ama bana söylendi
The streets in heaven are lined with gold
Cennetin sokakları altınla kaplı
I ask you how things could get much worse
Sana işlerin nasıl daha da kötüleşebileceğini soruyorum
If the Russians happen to get up there first
Eğer oraya ilk Ruslar çıkarsa
Wowee! pretty scary!
Vay be! oldukça korkutucu!
Now, I'm liberal, but to a degree
Şimdi liberalim ama bir dereceye kadar
I want ev'rybody to be free
Herkesin özgür olmasını istiyorum
But if you think that I'll let Barry Goldwater
Ama eğer Barry Goldwater'a izin vereceğimi düşünüyorsanız
Move in next door and mary my daughter
Yan eve taşın ve kızımla evlen
You must think I'm crazy!
Deli olduğumu düşünüyor olmalısın!
I wouldn't let him do it for all the farms in Cuba.
Küba'daki tüm çiftlikler için bunu yapmasına izin vermezdim.
Well, I set my monkey on the log
Maymunumu kütüğün üzerine koydum
And ordered him to do the Dog
Ve ona Köpeği yapmasını emretti
He wagged his tail and shook his head
Kuyruğunu salladı ve başını salladı
And he went and did the Cat instead
Ve o gitti ve onun yerine Kedi'yi yaptı
He's a weird monkey, very funky.
O tuhaf bir maymun, çok korkak.
I sat with my high-heeled sneakers on
Yüksek topuklu spor ayakkabılarımla oturdum
Waiting to play tennis in the noonday sun
Öğle güneşinde tenis oynamayı bekliyorum
I had my white shorts rolled up past my waist
Beyaz şortumu belime kadar kıvırmıştım.
And my wig-hat falling in my face
Ve peruk şapkam yüzüme düşüyor
But they wouldn't let me on the tennis court.
Ama tenis kortuna çıkmama izin vermediler.
I gotta woman, she's so mean
Bir kadına ihtiyacım var, o çok kaba
She sticks my boots in the washing machine
Botlarımı çamaşır makinesine atıyor
Sticks me with buckshot when I'm nude
Çıplak olduğumda beni saçmalıyor
Puts bubblegum in my food
Yemeğime sakız koyuyor
She's funny, wants my money, calls me honey.
Komik biri, paramı istiyor, bana tatlım diyor.
Now I gotta friend who spends his life
Artık hayatını harcayacak bir arkadaşım var
Stabbing my picture with a bowie-knife
Resmimi av bıçağıyla bıçaklamak
Dreams of strangling me with a scarf
Rüyada beni eşarpla boğmak
When my name comes up he pretends to barf
Adım geçince kusuyormuş gibi yapıyor
I've got a million friends !
Bir milyon arkadaşım var!
Now they asked me to read a poem
Şimdi benden bir şiir okumamı istediler
At the sorority sister's home
Kız kardeşliğin evinde
I got knocked down and my head was swimmin'
Düştüm ve başım yüzüyordu
I wound up with the Dean of Women
Kadın Dekanıyla görüştüm
Yippee ! I'm a poet, and I know it
Yaşasın! Ben bir şairim ve bunu biliyorum
Hope I don't blow it.
Umarım bunu mahvetmem.
I'm gonna grow my hair down to my feet so strange
Saçlarımı ayaklarıma kadar uzatacağım çok tuhaf
So I look like a walking mountain range
Bu yüzden yürüyen bir dağ silsilesi gibi görünüyorum
And I'm gonna ride into Omaha on a horse
Ve Omaha'ya at sırtında gideceğim
Out to the country club and the golf course
Şehir kulübüne ve golf sahasına
Carry the New York Times, shoot a few holes, blow their minds.
New York Times'ı taşıyın, birkaç delik açın, akıllarını başından alın.
You're probably wondering by now
Muhtemelen şu anda merak ediyorsundur
Just what this song is all about
Bu şarkı tam olarak neyle ilgili
What's probably got you baffled more
Muhtemelen seni daha çok şaşırtan şey nedir?
What this thing here is for
Buradaki şey ne için?
It's nothing
Hiçbir şey değil
It's something I learned over in England
Bu İngiltere'de öğrendiğim bir şey