If You See Her, Say Hello Текст Песни Перевод на Русский

If You See Her, Say Hello
Если увидишь ее, скажи привет
If You See Her, Say Hello
Если увидишь ее, скажи привет
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Слова и музыка Боба Дилана
Recorded in New York, Sept 16th 1974 (released on the Bootleg
Записано в Нью-Йорке 16 сентября 1974 года (выпущено на лейбле Bootleg).
Series 1-3, 1991)
Серии 1-3, 1991)
and in Minneapolis Dec 30 1974 (released on Blood on the Tracks, 1975)
и в Миннеаполисе 30 декабря 1974 г. (выпущено на альбоме Blood on the Tracks, 1975 г.)
Blood on the Tracks version
Версия «Кровь на следах»
{c:At the C/G in the last line the 2nd guitar plays a very pronounced
{c:В последней строке в C/G вторая гитара играет очень выраженно.
b, which gives the chord a strong Cmaj7'ish flavor.}
b, что придает аккорду сильный оттенок Cmaj7'.}
C F C G C (Bass run: g-a-c)
C F C G C (Басовая партия: g-a-c)
If you see her, say hello, she might be in Tangier
Если увидишь ее, поздоровайся, возможно, она в Танжере.
She left here last early spring, is livin' there, I hear
Она уехала отсюда прошлой весной и живет там, я слышал.
Say for me that I'm all right though things get kind of slow
Скажи мне, что со мной все в порядке, хотя дела идут медленно.
She might think that I've forgotten her, don't tell her it isn't so.
Она может подумать, что я ее забыл, но не говорите ей, что это не так.
. : .
. : .
We had...
У нас было...
We had a falling-out, like lovers often will
Мы поссорились, как это часто случается с любовниками.
And to think of how she left that night, it still brings me a chill
И мысль о том, как она ушла той ночью, до сих пор вызывает у меня озноб.
And though our separation, it pierced me to the heart
И хоть наша разлука, она пронзила меня до сердца
She still lives inside of me, we've never been apart.
Она все еще живет во мне, мы никогда не расставались.
If you get close to her, kiss her once for me
Если ты приблизишься к ней, поцелуй ее один раз от меня.
I always have respected her for doin' what she did and gettin' free
Я всегда уважал ее за то, что она сделала и получила свободу.
Oh, whatever makes her happy, I won't stand in the way.
О, что бы ни делало ее счастливой, я не буду мешать.
Oh, the bitter taste still lingers on,
О, горький вкус все еще сохраняется,
from that night I tried to make her stay.
с той ночи я пытался заставить ее остаться.
I see a lot of people as I make the rounds
Я вижу много людей, когда обхожусь
And I hear her name here and there as I go from town to town
И я слышу ее имя здесь и там, идя из города в город.
And I've never gotten used to it, I've just learned to turn it off
И я так и не привык к этому, я только научился его выключать.
Either I'm too sensitive or else I'm gettin' soft.
Либо я слишком чувствителен, либо становлюсь мягким.
Sundown, yellow moon, I replay the past
Закат, желтая луна, я вспоминаю прошлое
I know every scene by heart, they all went by so fast
Я знаю каждую сцену наизусть, они все пролетели так быстро
If she's passin' back this way, I'm not that hard to find
Если она возвращается сюда, меня не так уж сложно найти.
Tell her she can look me up if she's got the time.
Скажи ей, что она может найти меня, если у нее будет время.
New York version
Нью-йоркская версия
{c:The version from Sept 19th uses the same chords, played only in a
{c:В версии от 19 сентября используются те же аккорды, только в
slightly more square rhythm.}
немного более квадратный ритм.}
We had a falling out like lovers sometimes do
Мы поссорились, как иногда случается с любовниками.
And to think of how she left that night, it still hurts me through and through.
И думать о том, как она ушла той ночью, мне до сих пор больно.
E (2 measures)
Е (2 меры)
If you see her, say hello, she might be in Tangier
Если увидишь ее, поздоровайся, возможно, она в Танжере.
She left here last early spring, is livin' there, I hear
Она уехала отсюда прошлой весной и живет там, я слышал.
Say for me that I'm all right though new things come and go
Скажи мне, что со мной все в порядке, хотя что-то новое приходит и уходит.
She might think that I've forgotten her, don't tell her it isn't so.
Она может подумать, что я ее забыл, но не говорите ей, что это не так.
We had a falling-out, like lovers often will
Мы поссорились, как это часто случается с любовниками.
And to think of how she left that night, it still brings me a chill
И мысль о том, как она ушла той ночью, до сих пор вызывает у меня озноб.
And though our separation, it pierced me to the heart
И хоть наша разлука, она пронзила меня до сердца
She still lives inside of me, we've never been apart.
Она все еще живет во мне, мы никогда не расставались.
If you're making love to her, kiss her for the kid
Если ты занимаешься с ней любовью, поцелуй ее ради ребенка
who always has respected her for doin' what she did
который всегда уважал ее за то, что она делала
Oh, I know it had to be that way, it was written in the cards.
О, я знаю, что так и должно быть, так было написано на картах.
But the bitter taste still lingers on, it all came down so hard.
Но горечь все еще сохраняется, все это так тяжело далось.
I see a lot of people as I make the rounds
Я вижу много людей, когда обхожусь
And I hear her name here and there as I go from town to town
И я слышу ее имя здесь и там, идя из города в город.
And I've never gotten used to it, I've just learned to turn it off
И я так и не привык к этому, я только научился его выключать.
Either I'm too sensitive or else I'm gettin' soft.
Либо я слишком чувствителен, либо становлюсь мягким.
Sundown, yellow moon, I replay the past
Закат, желтая луна, я вспоминаю прошлое
I know every scene by heart, they all went by so fast
Я знаю каждую сцену наизусть, они все пролетели так быстро
If she's passin' back this way, I'm not that hard to find
Если она возвращается сюда, меня не так уж сложно найти.
Tell her she can look me up if she's got the time.
Скажи ей, что она может найти меня, если у нее будет время.
{c:*) Emaj7 - B11 in verses 3-4.
{c:*) Emaj7 - B11 в стихах 3-4.
**) B(ii) in verses 3-5. }
**) Б(ii) в стихах 3-5. }
1976 version
Версия 1976 года
{c:Performed Tallahassee, FL and Lakeland, FL
{c:Выступали в Таллахасси, Флорида и Лейкленде, Флорида.
Lyrics from a post to r.m.d.}
Текст из поста в р.м.д.}
{c:It's hard to tell if he really changes to C in lines 1, 2 and 4, or to
{c:Трудно сказать, действительно ли он переходит на C в строках 1, 2 и 4 или на
D in the first line.}
D в первой строке.}
If you see her say hello, she might be in North Saigon
Если вы увидите, как она здоровается, возможно, она в Северном Сайгоне.
She left here in a hurry; I don't know what she was on
Она ушла отсюда в спешке; Я не знаю, на чем она была
You might say that I'm in disarray and for me time's standing still
Можно сказать, что я в смятении и время для меня остановилось.
Oh I've never gotten over her, I don't think I ever will
О, я никогда не переживал ее, не думаю, что когда-нибудь смогу
A bright light from me I saw, a shattering of souls
Яркий свет от меня я увидел, разрушение душ
Just one of them reckless situations, which nobody controls
Всего лишь одна из безрассудных ситуаций, которую никто не контролирует.
Well, the menagerie of life rolls by, right before my eyes
Ну, зверинец жизни проносится прямо перед моими глазами
(And we?) all do the best we can, which should come as no surprise
(А мы?) все делаем все возможное, что неудивительно.
If you're making love to her, watch it from the rear
Если ты занимаешься с ней любовью, смотри сзади
You'll never know when I'll be back, or liable to appear
Ты никогда не узнаешь, когда я вернусь или когда смогу появиться.
For it's natural to dream of peace as it is for rules to break
Мечтать о мире так же естественно, как и нарушать правила.
And right now I've got not much to lose, so you'd better stay awake
И сейчас мне нечего терять, так что тебе лучше не спать.
Sundown, silver moon, hitting on the days
Закат, серебряная луна, наступающие дни
My head can't toler...understand no more, what my heart don't tolerate
Моя голова не может терпеть... больше не понимать того, чего не терпит мое сердце.
Well I know she'll be back someday, of that there is no doubt
And when that moment comes Lord, give me the strength to keep her out