Jokerman Songtekst Nederlandse Vertaling

{c:In the key of Bb major on the album, but played in A live, which is
{c: In de toonsoort Bb majeur op het album, maar live gespeeld in A, dus
much more comfortable. the following version is with a capo on the
veel comfortabeler. de volgende versie is met een capo op de
first fret. The following chords for the first lines work quite well:}
eerste fret. De volgende akkoorden voor de eerste regels werken redelijk goed:}
Standing on the waters casting your bread
Staand op het water en werpt je brood
While the eyes of the idol with the iron head are glowing.
Terwijl de ogen van het idool met de ijzeren kop gloeien.
Distant ships sailing into the mist,
Verre schepen die de mist in varen,
You were born with a snake in both of your fists while a hurricane was blowing.
Je bent geboren met een slang in je beide vuisten terwijl er een orkaan woedde.
Freedom just around the corner for you
Vrijheid voor jou om de hoek
But with truth so far off, what good will it do?
Maar wat voor nut zal het hebben als de waarheid zo ver weg is?
Jokerman dance to the nightingale tune,
Jokerman danst op de melodie van de nachtegaal,
Bird fly high by the light of the moon,
Vogel vliegt hoog bij het licht van de maan,
Oh, oh, oh, Jokerman.
O, o, o, Jokerman.
So swiftly the sun sets in the sky,
Zo snel gaat de zon onder aan de hemel,
You rise up and say goodbye to no one.
Je staat op en neemt van niemand afscheid.
Fools rush in where angels fear to tread,
Dwazen stormen naar binnen waar engelen bang zijn om te betreden,
Both of their futures, so full of dread, you don't show one.
Hun beide toekomsten zijn zo vol angst dat je er niet één laat zien.
Shedding off one more layer of skin,
Nog een laag huid afwerpen,
Keeping one step ahead of the persecutor within.
De innerlijke vervolger een stap voor blijven.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Jokerman danst op de melodie van de nachtegaal,
Bird fly high by the light of the moon,
Vogel vliegt hoog bij het licht van de maan,
Oh, oh, oh, Jokerman.
O, o, o, Jokerman.
You're a man of the mountains, you can walk on the clouds,
Je bent een man van de bergen, je kunt op de wolken lopen,
Manipulator of crowds, you're a dream twister.
Manipulator van de menigte, je bent een dromenverdraaier.
You're going to Sodom and Gomorrah,
Je gaat naar Sodom en Gomorra,
But what do you care? Ain't nobody there would want to marry your sister.
Maar wat kan jou het schelen? Is er dan niemand die met je zus zou willen trouwen?
Friend to the martyr, a friend to the woman of shame,
Vriend van de martelaar, een vriend van de vrouw van schaamte,
You look into the fiery furnace, see the rich man without any name.
Je kijkt in de vurige oven en ziet de rijke man zonder naam.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Jokerman danst op de melodie van de nachtegaal,
Bird fly high by the light of the moon,
Vogel vliegt hoog bij het licht van de maan,
Oh, oh, oh, Jokerman.
O, o, o, Jokerman.
Well, the Book of Leviticus and Deuteronomy,
Welnu, het boek Leviticus en Deuteronomium,
The law of the jungle and the sea are your only teachers.
De wetten van de jungle en de zee zijn je enige leraren.
In the smoke of the twilight on a milk-white steed,
In de rook van de schemering op een melkwit paard,
Michelangelo indeed could've carved out your features.
Michelangelo had inderdaad jouw gelaatstrekken kunnen uittekenen.
Resting in the fields, far from the turbulent space,
Rustend in de velden, ver van de turbulente ruimte,
Half asleep near the stars with a small dog licking your face.
Half in slaap bij de sterren terwijl een kleine hond je gezicht likt.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Jokerman danst op de melodie van de nachtegaal,
Bird fly high by the light of the moon,
Vogel vliegt hoog bij het licht van de maan,
Oh. oh. oh. Jokerman.
O. Oh. Oh. Jokerman.
Well, the rifleman's stalking the sick and the lame,
Nou, de schutter stalkt de zieken en de lammen,
Preacherman seeks the same, who'll get there first is uncertain.
Preacherman zoekt hetzelfde, wie daar het eerst zal zijn, is onzeker.
Nightsticks and water cannons, tear gas, padlocks,
Knuppels en waterkanonnen, traangas, hangsloten,
Molotov cocktails and rocks behind every curtain,
Molotovcocktails en rockjes achter elk gordijn,
False-hearted judges dying in the webs that they spin,
Valshartige rechters sterven in de webben die ze spinnen,
Only a matter of time 'til night comes steppin' in.
Het is slechts een kwestie van tijd voordat de nacht aanbreekt.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Jokerman danst op de melodie van de nachtegaal,
Bird fly high by the light of the moon,
Vogel vliegt hoog bij het licht van de maan,
Oh, oh, oh, Jokerman.
O, o, o, Jokerman.
It's a shadowy world, skies are slippery gray,
Het is een schimmige wereld, de lucht is glibberig grijs,
A woman just gave birth to a prince today and dressed him in scarlet.
Een vrouw is vandaag bevallen van een prins en heeft hem in scharlakenrood gekleed.
He'll put the priest in his pocket, put the blade to the heat,
Hij stopt de priester in zijn zak, zet het mes in de hitte,
Take the motherless children off the street
Haal de moederloze kinderen van de straat
And place them at the feet of a harlot.
En plaats ze aan de voeten van een hoer.
Oh, Jokerman, you know what he wants,
Oh, Jokerman, je weet wat hij wil,
Oh, Jokerman, you don't show any response.
Oh, Jokerman, je reageert niet.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Jokerman danst op de melodie van de nachtegaal,
Bird fly high by the light of the moon,
Vogel vliegt hoog bij het licht van de maan,
Oh, oh, oh, Jokerman.
O, o, o, Jokerman.
The lyrics of the outtake version:
De tekst van de outtake-versie:
Standing on the waters casting your bread
Staand op het water en werpt je brood
While the eyes of the idol with the iron head are glowing.
Terwijl de ogen van het idool met de ijzeren kop gloeien.
Distant ships sailing into the mist,
Verre schepen die de mist in varen,
You were born with a snake in both of your fists while a hurricane was blowing.
Je bent geboren met een slang in je beide vuisten terwijl er een orkaan woedde.
Freedom just around the corner for you
Vrijheid voor jou om de hoek
But with truth so far off, what good will it do?
Maar wat voor nut zal het hebben als de waarheid zo ver weg is?
Jokerman dance to the nightingale tune,
Jokerman danst op de melodie van de nachtegaal,
Bird fly high by the light of the moon,
Vogel vliegt hoog bij het licht van de maan,
Oh, oh, oh, Jokerman.
O, o, o, Jokerman.
So swiftly the sun sets in the sky,
Zo snel gaat de zon onder aan de hemel,
You rise up and say goodbye to no one.
Je staat op en neemt van niemand afscheid.
No store-bought shirt for you on your back
Geen winkelgekocht shirt voor je op je rug
One of the women must sit in the shack and sew one.
Een van de vrouwen moet in de hut zitten en er een naaien.
Shedding off one more layer of skin,
Nog een laag huid afwerpen,
Keeping one step ahead of the persecutor within.
De innerlijke vervolger een stap voor blijven.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Jokerman danst op de melodie van de nachtegaal,
Bird fly high by the light of the moon,
Vogel vliegt hoog bij het licht van de maan,
Oh, oh, oh, Jokerman.
O, o, o, Jokerman.
You're a man of the mountains, you can walk on the clouds,
Je bent een man van de bergen, je kunt op de wolken lopen,
Manipulator of crowds, you're a dream twister.
Manipulator van de menigte, je bent een dromenverdraaier.
You're going to Sodom and Gomorrah,
Je gaat naar Sodom en Gomorra,
But what do you care? Ain't nobody there would want to marry your sister.
Maar wat kan jou het schelen? Is er dan niemand die met je zus zou willen trouwen?
Scratching the world with a fine-tooth comb
De wereld krabben met een fijne kam
You're a king among nations, you're a stranger at home
Je bent een koning onder de naties, je bent een vreemdeling thuis
Jokerman dance to the nightingale tune,
Jokerman danst op de melodie van de nachtegaal,
Bird fly high by the light of the moon,
Vogel vliegt hoog bij het licht van de maan,
Oh, oh, oh, Jokerman.
O, o, o, Jokerman.
Well, the Book of Leviticus and Deuteronomy,
Welnu, het boek Leviticus en Deuteronomium,
The law of the jungle and the sea are your only teachers.
De wetten van de jungle en de zee zijn je enige leraren.
No crystal ball do you need on your shelf
Je hebt geen kristallen bol nodig op je plank
Michelangelo himself could have carved out your features.
Michelangelo zelf had jouw gelaatstrekken kunnen uittekenen.
So drunk, standing in the middle of the street
Zo dronken, midden op straat staand
Directing traffic with a small dog at your feet.
Het verkeer regelen met een kleine hond aan je voeten.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Jokerman danst op de melodie van de nachtegaal,
Bird fly high by the light of the moon,
Vogel vliegt hoog bij het licht van de maan,
Oh, oh, oh, Jokerman.
O, o, o, Jokerman.
Well, the Preacherman talkin' 'bout the deaf and the dumb
Nou, de Preacherman heeft het over doven en stommen
and a world to come that's already been predetermined.
en een toekomstige wereld die al vooraf is bepaald.
Nightsticks and water cannons, tear gas, padlocks,
Knuppels en waterkanonnen, traangas, hangsloten,
Molotov cocktails and rocks can't drown out your sermon.
Molotovcocktails en stenen kunnen uw preek niet overstemmen.
You let the wicked walk right into a trap.
Je liet de goddelozen regelrecht in de val lopen.
You give away all the good things that fall in your lap.
Je geeft al het goede weg dat in je schoot valt.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Jokerman danst op de melodie van de nachtegaal,
Bird fly high by the light of the moon,
Vogel vliegt hoog bij het licht van de maan,
Oh, oh, oh, Jokerman.
O, o, o, Jokerman.
It's a shadowy world, skies are slippery gray,
Het is een schimmige wereld, de lucht is glibberig grijs,
A woman just gave birth to a prince today and she's dressed in scarlet.
Een vrouw is vandaag bevallen van een prins en ze is gekleed in scharlakenrood.
He'll turn priests into pimps that make old men bark
Hij zal priesters in pooiers veranderen die oude mannen laten blaffen
Take a woman who could have been Joan of Arc
Neem een vrouw die Jeanne d'Arc had kunnen zijn
And turn her into a harlot.
En verander haar in een hoer.
Oh, Jokerman, you know what he wants,
Oh, Jokerman, je weet wat hij wil,
Oh, Jokerman, you don't show any response.
Oh, Jokerman, je reageert niet.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Jokerman danst op de melodie van de nachtegaal,
Bird fly high by the light of the moon,
Vogel vliegt hoog bij het licht van de maan,
Oh, oh, oh, Jokerman.
O, o, o, Jokerman.
Another version
Een andere versie
|: A . Bbo . Bm7 . E7 . :|
|: Een. Bbo. Bm7. E7. :|
A Bbo Bm7 Co
Een Bbo Bm7 Co
Standing on the waters casting your bread
Staand op het water en werpt je brood
While the eyes of the idol with the iron head are glowing.
Terwijl de ogen van het idool met de ijzeren kop gloeien.
A Bbo Bm7 Co
Een Bbo Bm7 Co
Distant ships sailing into the mist,
Verre schepen die de mist in varen,
A/C# /E F# Bm7 E7 A D/A A Bbo
A/C# /E F# Bm7 E7 A D/A A Bbo
You were born with a snake in both of your fists while a hurricane was blowing.
Je bent geboren met een slang in je beide vuisten terwijl er een orkaan woedde.
Bm /A-g#-f# E /F# /G /G# A D/A A Bbo
Bm /A-g#-f# E /F# /G /G# A D/A A Bbo
Freedom just around the corner for you
Vrijheid voor jou om de hoek
Bm /A -g#-f# E /F# /G /G# A /G# A7/G F#7
Bm /A -g#-f# E /F# /G /G# A /G# A7/G F#7
But with truth so far off, what good will it do?
Maar wat voor nut zal het hebben als de waarheid zo ver weg is?
Jokerman dance to the nightingale tune,
Jokerman danst op de melodie van de nachtegaal,
Bird fly high by the light of the moon,
Vogel vliegt hoog bij het licht van de maan,
Oh, oh, oh, Jokerman.
O, o, o, Jokerman.