Just Like a Woman كلمات أغنية ترجمة عربية

“Live 1966” version
نسخة "لايف 1966".
{c:Dropped C tuning (C-A-d-g-b-e')
{c:ضبط C المسقط (C-A-d-g-b-e')
> > > >
> > > >
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
> > > >
> > > >
: . . . : . . . : . : . : . . .
: . . . : . . . : . : . : . . .
> >
> >
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
>
>
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
No - body
لا - الجسم
Nobody feels any pain
لا أحد يشعر بأي ألم
Tonight as I stand inside the rain
الليلة وأنا أقف داخل المطر
Ev'rybody knows
الجميع يعرف
That Baby's got new clothes
هذا الطفل لديه ملابس جديدة
m
م
But lately I see her ribbons and her bows
ولكن في الآونة الأخيرة رأيت شرائطها وأقواسها
Have fallen from her curls.
لقد سقطت من تجعيد الشعر لها.
She takes just like a woman, yes she does,
إنها تأخذ مثل المرأة، نعم تفعل ذلك،
she makes love like a woman, yes she does,
إنها تمارس الحب مثل المرأة، نعم تفعل ذلك،
And then she aches just like a woman,
وبعد ذلك تتألم مثل المرأة،
but she breaks just like a little girl.
لكنها تنكسر مثل فتاة صغيرة.
Queen Mary, she's my friend
الملكة ماري، إنها صديقتي
Yes, I believe I'll go see her again
نعم، أعتقد أنني سأذهب لرؤيتها مرة أخرى
Nobody has to guess
لا أحد يجب أن يخمن
That Baby can't be blessed
هذا الطفل لا يمكن أن يكون مباركا
Till she sees finally that she's like all the rest
حتى ترى أخيرًا أنها مثل البقية
With her fog, with her amphetamine and her pearls.
بضبابها وأمفيتامينها ولآلئها.
She takes just like a woman,
إنها تأخذ مثل المرأة تمامًا،
And she makes love like a woman,
وهي تمارس الحب مثل المرأة،
And she aches just like a woman
وهي تتألم مثل المرأة تمامًا
But she breaks just like a little girl.
لكنها تنكسر تمامًا مثل فتاة صغيرة.
It was raining from the first
كانت السماء تمطر منذ البداية
And I was dying there of thirst
وكنت أموت هناك من العطش
So I came in here
لذلك جئت إلى هنا
And your long-time curse hurts
ولعنتك الطويلة تؤلمني
But what's worse
ولكن ما هو أسوأ
Is this pain in here
هل هذا الألم هنا
I can't stay in here
لا أستطيع البقاء هنا
Ain't it clear that
أليس من الواضح ذلك
C F G C etc.
سي إف جي سي إلخ.
I just don't fit
أنا فقط لا يصلح
Yes, I believe it's time for us to quit
نعم، أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لنا للاستقالة
And when we meet again
وعندما نلتقي مرة أخرى
Introduced as friends
قدم كأصدقاء
Please don't let on that you knew me when
من فضلك لا تدع أنك عرفتني متى
I was hungry and it was your world.
لقد كنت جائعاً وكان عالمك.
You take just like a woman,
أنت تأخذ مثل المرأة تمامًا،
And you take just like a woman, yes you do
وأنت تأخذ مثل المرأة تمامًا، نعم تفعل ذلك
And you make love like a woman, yes you do
وأنت تمارس الحب مثل المرأة، نعم تفعل ذلك
and then you ache just like a woman,
ومن ثم تتألم مثل المرأة،
but you break just like a little girl.
لكنك تنكسر مثل فتاة صغيرة.
Blonde on Blonde version
شقراء على نسخة شقراء
{c:Bob seems to be playing with a capo on the 4th fret, and more or less
{ج: يبدو أن بوب يلعب بالكابو على الحنق الرابع، وأكثر أو أقل
the same chords as above.
نفس الحبال على النحو الوارد أعلاه.
The 2nd guitar plays without a capo, using the following pattern
يعزف الجيتار الثاني بدون كابو، باستخدام النمط التالي
(w/variations):}
(مع الاختلافات):}
: . . . . . . .
: . . . . . . .
{c:The easiest way to play the G7sus4 G7 G7sus2 G7 figure (same as in
{c:أسهل طريقة للعب مجسم G7sus4 G7 G7sus2 G7 (كما في
Sad-Eyed Lady) would be:}
سيدة حزينة العينين) سيكون:}
Nobody feels any pain
لا أحد يشعر بأي ألم
Tonight as I stand inside the rain
الليلة وأنا أقف داخل المطر
Ev'rybody knows
الجميع يعرف
That Baby's got new clothes
هذا الطفل لديه ملابس جديدة
But lately I see her ribbons and her bows
ولكن في الآونة الأخيرة رأيت شرائطها وأقواسها
Have fallen from her curls.
لقد سقطت من تجعيد الشعر لها.
She takes just like a woman, yes she does,
إنها تأخذ مثل المرأة، نعم تفعل ذلك،
she makes love just like a woman, yes she does,
إنها تمارس الحب مثل المرأة، نعم تفعل ذلك،
And she aches just like a woman,
وهي تتألم مثل المرأة تمامًا
G7sus4 G7 G7sus2 G7 C (famous fill)
G7sus4 G7 G7sus2 G7 C (التعبئة الشهيرة)
but she breaks just like a little girl.
لكنها تنكسر مثل فتاة صغيرة.
: . . . :
: . . . :
It was raining from the first
كانت السماء تمطر منذ البداية
And I was dying there of thirst
وكنت أموت هناك من العطش
So I came in here
لذلك جئت إلى هنا
And your long-time curse hurts
ولعنتك الطويلة تؤلمني
But what's worse
ولكن ما هو أسوأ
Is this pain in here
هل هذا الألم هنا
I can't stay in here
لا أستطيع البقاء هنا
Ain't it clear that
أليس من الواضح ذلك
C F G C etc.
سي إف جي سي إلخ.
I just don't fit
أنا فقط لا يصلح
“Before the Flood” version
نسخة "قبل الطوفان".
{c:Played in a very square 4/4 beat. The chords marked “/B”are probably
{ج: لعبت في مربع جدا 4/4 فوز. من المحتمل أن تكون الأوتار التي تحمل علامة "/B".
G/B, but may even be C/B (or rather: Cadd2/B: x20010). The second and
G/B، ولكن قد يكون C/B (أو بالأحرى: Cadd2/B: x20010). الثاني و
third Choruses are rushed out of tempo.}
الجوقات الثالثة تندفع خارج الإيقاع.}
Nobody feels any pain
لا أحد يشعر بأي ألم
Tonight as I stand inside the rain
الليلة وأنا أقف داخل المطر
Ev'rybody knows
الجميع يعرف
That Baby's got new clothes
هذا الطفل لديه ملابس جديدة
But lately I see her ribbons and her bows
ولكن في الآونة الأخيرة رأيت شرائطها وأقواسها
Have fallen from her curls.
لقد سقطت من تجعيد الشعر لها.
She takes just like a woman,
إنها تأخذ مثل المرأة تمامًا،
And she aches just like a woman
وهي تتألم مثل المرأة تمامًا
And she wakes just like a woman,
وتستيقظ مثل المرأة تمامًا،
Yea, but she breaks just like a little girl.
نعم، لكنها تنكسر مثل فتاة صغيرة.
Queen Mary, she's my friend
الملكة ماري، إنها صديقتي
Yes, I believe I'll go see her again
نعم، أعتقد أنني سأذهب لرؤيتها مرة أخرى
Nobody has to guess
لا أحد يجب أن يخمن
That Baby can't be blessed
هذا الطفل لا يمكن أن يكون مباركا
Till she sees finally that she's like all the rest
حتى ترى أخيرًا أنها مثل البقية
With her fog, with her amphetamine and her pearls.
بضبابها وأمفيتامينها ولآلئها.
She takes just like a woman,
إنها تأخذ مثل المرأة تمامًا،
And she wakes just like a woman,
وتستيقظ مثل المرأة تمامًا،
And she aches just like a woman
وهي تتألم مثل المرأة تمامًا
But she breaks just like a little girl.
لكنها تنكسر تمامًا مثل فتاة صغيرة.
It was raining from the first
كانت السماء تمطر منذ البداية
And I was dying there of thirst
وكنت أموت هناك من العطش
So I came in here
لذلك جئت إلى هنا
And your long-time curse hurts
ولعنتك الطويلة تؤلمني
But what's worse
ولكن ما هو أسوأ
Is this pain in here
هل هذا الألم هنا
I can't stay in here
لا أستطيع البقاء هنا
Ain't it clear that
أليس من الواضح ذلك
I just don't fit
أنا فقط لا يصلح
Yes, I believe it's time for us to quit
نعم، أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لنا للاستقالة
And when we meet again
وعندما نلتقي مرة أخرى
Introduced as friends
قدم كأصدقاء
Please don't let on that you knew me when
من فضلك لا تدع أنك عرفتني متى
I was hungry and it was your world.
لقد كنت جائعاً وكان عالمك.
You take just like a woman,
أنت تأخذ مثل المرأة تمامًا،
And you wake just like a woman
وتستيقظ مثل المرأة تمامًا
And you make love just like a woman,
وأنت تمارس الحب مثل المرأة تمامًا،
But you break just like a little girl.
لكنك تنكسر مثل فتاة صغيرة.
Live 1975 version
نسخة حية 1975
Nobody feels any pain
لا أحد يشعر بأي ألم
Tonight as I stand inside the rain
الليلة وأنا أقف داخل المطر
Ev'rybody knows
الجميع يعرف
That Baby's got new clothes
هذا الطفل لديه ملابس جديدة
C G/B Am G C (/B- a- g) D/F#-e-d
C G/B Am G C (/B- a- g) D/F#-e-d
But lately I see her ribbons and her bows
ولكن في الآونة الأخيرة رأيت شرائطها وأقواسها
Have fallen from her curls.
سقطت ف
She takes just like a woman,
And she aches just like a woman
And she makes love just like a woman
but she breaks just like a little girl.
It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
ad
Ain't it clear that
“Bangla Desh concert” version (Aug 1, 1971)
{c:The special feat of this version is the use of the F9/A (x03213) chord
shape, together with the C = x32013 shape.
: . . . : . . . : . . . . : . . .
|-----------------|-0-(testing-|--0-------0-------|-2-2-2-2-0-0-0-0-|-0-------|
|-----------------|-2--harp)---|--2--(2)--2--(2)--|-3-3-3-3-0-0-0-0-|-2-------|
Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev'rybody knows
That Baby's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls.
She takes just like a woman
she wakes just like a woman
then she bakes just like a woman, (that's what he sings...)
Dm G C . F9/A . |: C . F9/A . :|
but she breaks just like a little girl.
It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
Ain't it clear that . . .
Budokan version
{c:One guitar plays with a capo on the 4th fret, the other (Dylan's) is
uncapoed.}
Uncapoed: or capoed:
. . . : . . . :
Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev'rybody knows
That Baby's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls.
She takes just like a woman
she aches just like a woman
and she makes love just like a woman,
but she breaks just like a little girl.
It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
D7(f#)
I can't stay in here
Ain't it clear that . . .