Just Like a Woman Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

“Live 1966” version
“Canlı 1966” versiyonu
{c:Dropped C tuning (C-A-d-g-b-e')
{c:Düşürülmüş C ayarı (C-A-d-g-b-e')
> > > >
> > > >
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
> > > >
> > > >
: . . . : . . . : . : . : . . .
: . . . : . . . : . : . : . . .
> >
> >
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
>
>
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
No - body
Hayır - vücut
Nobody feels any pain
Kimse acı hissetmiyor
Tonight as I stand inside the rain
Bu gece yağmurun içinde dururken
Ev'rybody knows
Herkes biliyor
That Baby's got new clothes
O Bebeğin yeni kıyafetleri var
m
m
But lately I see her ribbons and her bows
Ama son zamanlarda onun kurdelelerini ve fiyonklarını görüyorum
Have fallen from her curls.
Buklelerinden düşmüş.
She takes just like a woman, yes she does,
Tıpkı bir kadın gibi alıyor, evet alıyor,
she makes love like a woman, yes she does,
bir kadın gibi sevişiyor, evet seviyor,
And then she aches just like a woman,
Ve sonra tıpkı bir kadın gibi ağrıyor,
but she breaks just like a little girl.
ama tıpkı küçük bir kız gibi kırılıyor.
Queen Mary, she's my friend
Kraliçe Mary, o benim arkadaşım
Yes, I believe I'll go see her again
Evet, sanırım onu tekrar göreceğim
Nobody has to guess
Kimsenin tahmin etmesine gerek yok
That Baby can't be blessed
O Bebek kutsanamaz
Till she sees finally that she's like all the rest
Ta ki sonunda kendisinin de diğerleri gibi olduğunu görene kadar
With her fog, with her amphetamine and her pearls.
Sisiyle, amfetaminiyle ve incileriyle.
She takes just like a woman,
Tıpkı bir kadın gibi alıyor,
And she makes love like a woman,
Ve bir kadın gibi sevişiyor,
And she aches just like a woman
Ve tıpkı bir kadın gibi ağrıyor
But she breaks just like a little girl.
Ama tıpkı küçük bir kız çocuğu gibi kırılıyor.
It was raining from the first
İlk andan itibaren yağmur yağıyordu
And I was dying there of thirst
Ve orada susuzluktan ölüyordum
So I came in here
Ben de buraya geldim
And your long-time curse hurts
Ve uzun zamandır lanetin acıtıyor
But what's worse
Ama daha kötüsü
Is this pain in here
Bu acı burada mı
I can't stay in here
Burada kalamam
Ain't it clear that
bu açık değil mi
C F G C etc.
C F G C vb.
I just don't fit
sadece uymuyorum
Yes, I believe it's time for us to quit
Evet, artık bırakma zamanımızın geldiğine inanıyorum
And when we meet again
Ve tekrar buluştuğumuz zaman
Introduced as friends
Arkadaş olarak tanıtıldı
Please don't let on that you knew me when
Lütfen beni tanıdığını söyleme
I was hungry and it was your world.
Açtım ve bu senin dünyandı.
You take just like a woman,
Tıpkı bir kadın gibi alıyorsun
And you take just like a woman, yes you do
Ve tıpkı bir kadın gibi alıyorsun, evet alıyorsun
And you make love like a woman, yes you do
Ve bir kadın gibi sevişiyorsun, evet yapıyorsun
and then you ache just like a woman,
ve sonra tıpkı bir kadın gibi acı çekiyorsun,
but you break just like a little girl.
ama sen tıpkı küçük bir kız gibi kırılıyorsun.
Blonde on Blonde version
Sarışın ve Sarışın versiyonu
{c:Bob seems to be playing with a capo on the 4th fret, and more or less
{c:Bob 4. perdede bir kapo ile oynuyor gibi görünüyor ve aşağı yukarı
the same chords as above.
yukarıdakiyle aynı akorlar.
The 2nd guitar plays without a capo, using the following pattern
2. gitar aşağıdaki modeli kullanarak capo olmadan çalıyor
(w/variations):}
(varyasyonlarla):}
: . . . . . . .
: . . . . . . .
{c:The easiest way to play the G7sus4 G7 G7sus2 G7 figure (same as in
{c:G7sus4 G7 G7sus2 G7 figürünü oynamanın en kolay yolu (aşağıdakiyle aynı)
Sad-Eyed Lady) would be:}
Üzgün Gözlü Kadın) şöyle olurdu:}
Nobody feels any pain
Kimse acı hissetmiyor
Tonight as I stand inside the rain
Bu gece yağmurun içinde dururken
Ev'rybody knows
Herkes biliyor
That Baby's got new clothes
O Bebeğin yeni kıyafetleri var
But lately I see her ribbons and her bows
Ama son zamanlarda onun kurdelelerini ve fiyonklarını görüyorum
Have fallen from her curls.
Buklelerinden düşmüş.
She takes just like a woman, yes she does,
Tıpkı bir kadın gibi alıyor, evet alıyor,
she makes love just like a woman, yes she does,
tıpkı bir kadın gibi sevişiyor, evet seviyor,
And she aches just like a woman,
Ve tıpkı bir kadın gibi ağrıyor,
G7sus4 G7 G7sus2 G7 C (famous fill)
G7sus4 G7 G7sus2 G7 C (ünlü dolgu)
but she breaks just like a little girl.
ama tıpkı küçük bir kız gibi kırılıyor.
: . . . :
: . . . :
It was raining from the first
İlk andan itibaren yağmur yağıyordu
And I was dying there of thirst
Ve orada susuzluktan ölüyordum
So I came in here
Ben de buraya geldim
And your long-time curse hurts
Ve uzun zamandır lanetin acıtıyor
But what's worse
Ama daha kötüsü
Is this pain in here
Bu acı burada mı
I can't stay in here
Burada kalamam
Ain't it clear that
bu açık değil mi
C F G C etc.
C F G C vb.
I just don't fit
sadece uymuyorum
“Before the Flood” version
“Tufandan Önce” versiyonu
{c:Played in a very square 4/4 beat. The chords marked “/B”are probably
{c:Çok kare bir 4/4 vuruşla çalındı. “/B” olarak işaretlenen akorlar muhtemelen
G/B, but may even be C/B (or rather: Cadd2/B: x20010). The second and
G/B, ancak C/B bile olabilir (veya daha doğrusu: Cadd2/B: x20010). İkinci ve
third Choruses are rushed out of tempo.}
üçüncü Koroların temposu hızla bozuluyor.}
Nobody feels any pain
Kimse acı hissetmiyor
Tonight as I stand inside the rain
Bu gece yağmurun içinde dururken
Ev'rybody knows
Herkes biliyor
That Baby's got new clothes
O Bebeğin yeni kıyafetleri var
But lately I see her ribbons and her bows
Ama son zamanlarda onun kurdelelerini ve fiyonklarını görüyorum
Have fallen from her curls.
Buklelerinden düşmüş.
She takes just like a woman,
Tıpkı bir kadın gibi alıyor,
And she aches just like a woman
Ve tıpkı bir kadın gibi ağrıyor
And she wakes just like a woman,
Ve tıpkı bir kadın gibi uyanıyor.
Yea, but she breaks just like a little girl.
Evet ama küçük bir kız gibi kırılıyor.
Queen Mary, she's my friend
Kraliçe Mary, o benim arkadaşım
Yes, I believe I'll go see her again
Evet, sanırım onu tekrar göreceğim
Nobody has to guess
Kimsenin tahmin etmesine gerek yok
That Baby can't be blessed
O Bebek kutsanamaz
Till she sees finally that she's like all the rest
Ta ki sonunda kendisinin de diğerleri gibi olduğunu görene kadar
With her fog, with her amphetamine and her pearls.
Sisiyle, amfetaminiyle ve incileriyle.
She takes just like a woman,
Tıpkı bir kadın gibi alıyor,
And she wakes just like a woman,
Ve tıpkı bir kadın gibi uyanıyor.
And she aches just like a woman
Ve tıpkı bir kadın gibi ağrıyor
But she breaks just like a little girl.
Ama tıpkı küçük bir kız çocuğu gibi kırılıyor.
It was raining from the first
İlk andan itibaren yağmur yağıyordu
And I was dying there of thirst
Ve orada susuzluktan ölüyordum
So I came in here
Ben de buraya geldim
And your long-time curse hurts
Ve uzun zamandır lanetin acıtıyor
But what's worse
Ama daha kötüsü
Is this pain in here
Bu acı burada mı
I can't stay in here
Burada kalamam
Ain't it clear that
bu açık değil mi
I just don't fit
sadece uymuyorum
Yes, I believe it's time for us to quit
Evet, artık bırakma zamanımızın geldiğine inanıyorum
And when we meet again
Ve tekrar buluştuğumuz zaman
Introduced as friends
Arkadaş olarak tanıtıldı
Please don't let on that you knew me when
Lütfen beni tanıdığını söyleme
I was hungry and it was your world.
Açtım ve bu senin dünyandı.
You take just like a woman,
Tıpkı bir kadın gibi alıyorsun
And you wake just like a woman
Ve tıpkı bir kadın gibi uyanıyorsun
And you make love just like a woman,
Ve tıpkı bir kadın gibi sevişiyorsun
But you break just like a little girl.
Ama sen tıpkı küçük bir kız gibi kırılıyorsun.
Live 1975 version
Canlı 1975 versiyonu
Nobody feels any pain
Kimse acı hissetmiyor
Tonight as I stand inside the rain
Bu gece yağmurun içinde dururken
Ev'rybody knows
Herkes biliyor
That Baby's got new clothes
O Bebeğin yeni kıyafetleri var
C G/B Am G C (/B- a- g) D/F#-e-d
C G/B Am G C (/B- a- g) D/F#-e-d
But lately I see her ribbons and her bows
Ama son zamanlarda onun kurdelelerini ve fiyonklarını görüyorum
Have fallen from her curls.
Düştüm
She takes just like a woman,
And she aches just like a woman
And she makes love just like a woman
but she breaks just like a little girl.
It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
ad
Ain't it clear that
“Bangla Desh concert” version (Aug 1, 1971)
{c:The special feat of this version is the use of the F9/A (x03213) chord
shape, together with the C = x32013 shape.
: . . . : . . . : . . . . : . . .
|-----------------|-0-(testing-|--0-------0-------|-2-2-2-2-0-0-0-0-|-0-------|
|-----------------|-2--harp)---|--2--(2)--2--(2)--|-3-3-3-3-0-0-0-0-|-2-------|
Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev'rybody knows
That Baby's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls.
She takes just like a woman
she wakes just like a woman
then she bakes just like a woman, (that's what he sings...)
Dm G C . F9/A . |: C . F9/A . :|
but she breaks just like a little girl.
It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
Ain't it clear that . . .
Budokan version
{c:One guitar plays with a capo on the 4th fret, the other (Dylan's) is
uncapoed.}
Uncapoed: or capoed:
. . . : . . . :
Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev'rybody knows
That Baby's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls.
She takes just like a woman
she aches just like a woman
and she makes love just like a woman,
but she breaks just like a little girl.
It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
D7(f#)
I can't stay in here
Ain't it clear that . . .