Just Like a Woman Versuri Traducere în Română

“Live 1966” version
Versiunea „Live 1966”.
{c:Dropped C tuning (C-A-d-g-b-e')
{c:Acordaj C scăzut (C-A-d-g-b-e')
> > > >
>> >> >>
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
> > > >
>> >> >>
: . . . : . . . : . : . : . . .
: . . . : . . . : . : . : . . .
> >
>>
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
>
>
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
No - body
Nu - corp
Nobody feels any pain
Nimeni nu simte nicio durere
Tonight as I stand inside the rain
În seara asta când stau în ploaie
Ev'rybody knows
Toată lumea știe
That Baby's got new clothes
Bebelușul are haine noi
m
m
But lately I see her ribbons and her bows
Dar în ultima vreme îi văd panglicile și fundițele
Have fallen from her curls.
Au căzut din buclele ei.
She takes just like a woman, yes she does,
Ea ia exact ca o femeie, da, o face,
she makes love like a woman, yes she does,
face dragoste ca o femeie, da face,
And then she aches just like a woman,
Și apoi o doare exact ca o femeie,
but she breaks just like a little girl.
dar se rupe ca o fetiță.
Queen Mary, she's my friend
Regina Mary, este prietena mea
Yes, I believe I'll go see her again
Da, cred că o să merg să o văd din nou
Nobody has to guess
Nimeni nu trebuie să ghicească
That Baby can't be blessed
Acel copil nu poate fi binecuvântat
Till she sees finally that she's like all the rest
Până când vede în sfârșit că e ca toți ceilalți
With her fog, with her amphetamine and her pearls.
Cu ceața ei, cu amfetamina și cu perlele ei.
She takes just like a woman,
Ea ia exact ca o femeie,
And she makes love like a woman,
Și face dragoste ca o femeie,
And she aches just like a woman
Și o doare exact ca o femeie
But she breaks just like a little girl.
Dar se rupe ca o fetiță.
It was raining from the first
A plouat din prima
And I was dying there of thirst
Și eu mor acolo de sete
So I came in here
Așa că am intrat aici
And your long-time curse hurts
Și blestemul tău de multă vreme doare
But what's worse
Dar ce este mai rău
Is this pain in here
Este durerea asta aici?
I can't stay in here
Nu pot sta aici
Ain't it clear that
Nu e clar asta
C F G C etc.
C F G C etc.
I just don't fit
Doar că nu mă potrivesc
Yes, I believe it's time for us to quit
Da, cred că este timpul să renunțăm
And when we meet again
Și când ne întâlnim din nou
Introduced as friends
Prezenți ca prieteni
Please don't let on that you knew me when
Te rog, nu lasa ca m-ai cunoscut cand
I was hungry and it was your world.
Mi-a fost foame și era lumea ta.
You take just like a woman,
Luați ca o femeie,
And you take just like a woman, yes you do
Și iei exact ca o femeie, da
And you make love like a woman, yes you do
Și faci dragoste ca o femeie, da
and then you ache just like a woman,
și apoi te doare ca o femeie,
but you break just like a little girl.
dar te rupi ca o fetiță.
Blonde on Blonde version
Blonde pe Blonde versiune
{c:Bob seems to be playing with a capo on the 4th fret, and more or less
{c:Bob pare să se joace cu un capo pe al 4-lea fret și mai mult sau mai puțin
the same chords as above.
aceleași acorduri ca mai sus.
The 2nd guitar plays without a capo, using the following pattern
A doua chitară cântă fără capo, folosind următorul model
(w/variations):}
(cu variații):}
: . . . . . . .
: . . . . . . .
{c:The easiest way to play the G7sus4 G7 G7sus2 G7 figure (same as in
{c:Cel mai simplu mod de a juca figura G7sus4 G7 G7sus2 G7 (la fel ca în
Sad-Eyed Lady) would be:}
Sad-Eyed Lady) ar fi:}
Nobody feels any pain
Nimeni nu simte nicio durere
Tonight as I stand inside the rain
În seara asta când stau în ploaie
Ev'rybody knows
Toată lumea știe
That Baby's got new clothes
Bebelușul are haine noi
But lately I see her ribbons and her bows
Dar în ultima vreme îi văd panglicile și fundițele
Have fallen from her curls.
Au căzut din buclele ei.
She takes just like a woman, yes she does,
Ea ia exact ca o femeie, da, o face,
she makes love just like a woman, yes she does,
face dragoste la fel ca o femeie, da face,
And she aches just like a woman,
Și o doare exact ca o femeie,
G7sus4 G7 G7sus2 G7 C (famous fill)
G7sus4 G7 G7sus2 G7 C (umplere faimoasă)
but she breaks just like a little girl.
dar se rupe ca o fetiță.
: . . . :
: . . . :
It was raining from the first
A plouat din prima
And I was dying there of thirst
Și eu mor acolo de sete
So I came in here
Așa că am intrat aici
And your long-time curse hurts
Și blestemul tău de multă vreme doare
But what's worse
Dar ce este mai rău
Is this pain in here
Este durerea asta aici?
I can't stay in here
Nu pot sta aici
Ain't it clear that
Nu e clar asta
C F G C etc.
C F G C etc.
I just don't fit
Doar că nu mă potrivesc
“Before the Flood” version
Versiunea „Înainte de Potop”.
{c:Played in a very square 4/4 beat. The chords marked “/B”are probably
{c: Jucat într-o ritm foarte pătrat de 4/4. Acordurile marcate „/B” sunt probabil
G/B, but may even be C/B (or rather: Cadd2/B: x20010). The second and
G/B, dar poate fi chiar C/B (sau mai degrabă: Cadd2/B: x20010). Al doilea și
third Choruses are rushed out of tempo.}
al treilea Refrenele sunt scoase din tempo.}
Nobody feels any pain
Nimeni nu simte nicio durere
Tonight as I stand inside the rain
În seara asta când stau în ploaie
Ev'rybody knows
Toată lumea știe
That Baby's got new clothes
Bebelușul are haine noi
But lately I see her ribbons and her bows
Dar în ultima vreme îi văd panglicile și fundițele
Have fallen from her curls.
Au căzut din buclele ei.
She takes just like a woman,
Ea ia exact ca o femeie,
And she aches just like a woman
Și o doare exact ca o femeie
And she wakes just like a woman,
Și se trezește ca o femeie,
Yea, but she breaks just like a little girl.
Da, dar se rupe ca o fetiță.
Queen Mary, she's my friend
Regina Mary, este prietena mea
Yes, I believe I'll go see her again
Da, cred că o să merg să o văd din nou
Nobody has to guess
Nimeni nu trebuie să ghicească
That Baby can't be blessed
Acel copil nu poate fi binecuvântat
Till she sees finally that she's like all the rest
Până când vede în sfârșit că e ca toți ceilalți
With her fog, with her amphetamine and her pearls.
Cu ceața ei, cu amfetamina și cu perlele ei.
She takes just like a woman,
Ea ia exact ca o femeie,
And she wakes just like a woman,
Și se trezește ca o femeie,
And she aches just like a woman
Și o doare exact ca o femeie
But she breaks just like a little girl.
Dar se rupe ca o fetiță.
It was raining from the first
A plouat din prima
And I was dying there of thirst
Și eu mor acolo de sete
So I came in here
Așa că am intrat aici
And your long-time curse hurts
Și blestemul tău de multă vreme doare
But what's worse
Dar ce este mai rău
Is this pain in here
Este durerea asta aici?
I can't stay in here
Nu pot sta aici
Ain't it clear that
Nu e clar asta
I just don't fit
Doar că nu mă potrivesc
Yes, I believe it's time for us to quit
Da, cred că este timpul să renunțăm
And when we meet again
Și când ne întâlnim din nou
Introduced as friends
Prezenți ca prieteni
Please don't let on that you knew me when
Te rog, nu lasa ca m-ai cunoscut cand
I was hungry and it was your world.
Mi-a fost foame și era lumea ta.
You take just like a woman,
Luați ca o femeie,
And you wake just like a woman
Și te trezești ca o femeie
And you make love just like a woman,
Și faci dragoste la fel ca o femeie,
But you break just like a little girl.
Dar te rupi ca o fetiță.
Live 1975 version
Versiunea live din 1975
Nobody feels any pain
Nimeni nu simte nicio durere
Tonight as I stand inside the rain
În seara asta când stau în ploaie
Ev'rybody knows
Toată lumea știe
That Baby's got new clothes
Bebelușul are haine noi
C G/B Am G C (/B- a- g) D/F#-e-d
C G/B Am G C (/B- a- g) D/F#-e-d
But lately I see her ribbons and her bows
Dar în ultima vreme îi văd panglicile și fundițele
Have fallen from her curls.
au căzut f
She takes just like a woman,
And she aches just like a woman
And she makes love just like a woman
but she breaks just like a little girl.
It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
ad
Ain't it clear that
“Bangla Desh concert” version (Aug 1, 1971)
{c:The special feat of this version is the use of the F9/A (x03213) chord
shape, together with the C = x32013 shape.
: . . . : . . . : . . . . : . . .
|-----------------|-0-(testing-|--0-------0-------|-2-2-2-2-0-0-0-0-|-0-------|
|-----------------|-2--harp)---|--2--(2)--2--(2)--|-3-3-3-3-0-0-0-0-|-2-------|
Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev'rybody knows
That Baby's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls.
She takes just like a woman
she wakes just like a woman
then she bakes just like a woman, (that's what he sings...)
Dm G C . F9/A . |: C . F9/A . :|
but she breaks just like a little girl.
It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
Ain't it clear that . . .
Budokan version
{c:One guitar plays with a capo on the 4th fret, the other (Dylan's) is
uncapoed.}
Uncapoed: or capoed:
. . . : . . . :
Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev'rybody knows
That Baby's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls.
She takes just like a woman
she aches just like a woman
and she makes love just like a woman,
but she breaks just like a little girl.
It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
D7(f#)
I can't stay in here
Ain't it clear that . . .