Just Like a Woman 歌詞 日本語訳

“Live 1966” version
「ライヴ1966」バージョン
{c:Dropped C tuning (C-A-d-g-b-e')
{c:ドロップ C チューニング (C-A-d-g-b-e')
> > > >
> > > >
: . . . : . . . : . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。
> > > >
> > > >
: . . . : . . . : . : . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。 : 。 : 。 : 。 。 。
> >
> >
: . . . : . . . : . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。
>
>
: . . . : . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。
No - body
いいえ - 本体
Nobody feels any pain
誰も痛みを感じていない
Tonight as I stand inside the rain
今夜、雨の中に立っていると
Ev'rybody knows
誰もが知っています
That Baby's got new clothes
あのベイビーは新しい服を着た
m
メートル
But lately I see her ribbons and her bows
でも最近、彼女のリボンとリボンが見えます
Have fallen from her curls.
彼女のカールから落ちてしまった。
She takes just like a woman, yes she does,
彼女は女性のように行動します、そうです、彼女はそうします、
she makes love like a woman, yes she does,
彼女は女性のように愛し合う、そう、そうする、
And then she aches just like a woman,
そして彼女はまるで女性のように痛み、
but she breaks just like a little girl.
しかし彼女はまるで少女のように壊れてしまう。
Queen Mary, she's my friend
メアリー女王、彼女は私の友達です
Yes, I believe I'll go see her again
はい、また会いに行けると信じています
Nobody has to guess
誰も推測する必要はありません
That Baby can't be blessed
あの赤ちゃんは祝福されない
Till she sees finally that she's like all the rest
彼女が最終的に自分が他の人たちと同じであるとわかるまで
With her fog, with her amphetamine and her pearls.
彼女の霧、アンフェタミン、真珠とともに。
She takes just like a woman,
彼女はまるで女性のように受け止めます、
And she makes love like a woman,
そして彼女は女性のように愛し合う、
And she aches just like a woman
そして彼女は女性と同じように痛みます
But she breaks just like a little girl.
しかし、彼女はまるで少女のように壊れてしまいます。
It was raining from the first
最初から雨が降っていました
And I was dying there of thirst
そして私はそこで喉の渇きで死にそうになった
So I came in here
それで私はここに入ってきました
And your long-time curse hurts
そしてあなたの長年の呪いは痛いです
But what's worse
しかし、さらに悪いことは
Is this pain in here
ここが痛いですか
I can't stay in here
ここにはいられない
Ain't it clear that
それは明らかではないでしょうか
C F G C etc.
C F G C など
I just don't fit
ただ合わないだけ
Yes, I believe it's time for us to quit
はい、もうやめるべき時が来たと思います
And when we meet again
そしてまた会った時は
Introduced as friends
友達として紹介されました
Please don't let on that you knew me when
いつから私を知っていたかなんて言わせないでください
I was hungry and it was your world.
お腹が空いていたので、そこはあなたの世界でした。
You take just like a woman,
あなたはまるで女性のように受け止めます、
And you take just like a woman, yes you do
そしてあなたは女性のように受け止めます、そうです、あなたはそうします
And you make love like a woman, yes you do
そしてあなたは女性のように愛し合うのです、そうです、あなたはそうします
and then you ache just like a woman,
そしてあなたは女性のように痛みます。
but you break just like a little girl.
でもあなたはまるで少女のように壊れてしまいます。
Blonde on Blonde version
ブロンド・オン・ブロンドバージョン
{c:Bob seems to be playing with a capo on the 4th fret, and more or less
{c:ボブはカポタストを 4 フレットにつけて演奏しているようですが、多かれ少なかれ
the same chords as above.
上と同じコードです。
The 2nd guitar plays without a capo, using the following pattern
2 番目のギターはカポなしで次のパターンを使用して演奏します。
(w/variations):}
(バリエーションあり):}
: . . . . . . .
: 。 。 。 。 。 。 。
{c:The easiest way to play the G7sus4 G7 G7sus2 G7 figure (same as in
{c:G7sus4 G7 G7sus2 G7 フィギュアを演奏する最も簡単な方法 (
Sad-Eyed Lady) would be:}
悲しい目の女性) は次のようになります:}
Nobody feels any pain
誰も痛みを感じていない
Tonight as I stand inside the rain
今夜、雨の中に立っていると
Ev'rybody knows
誰もが知っています
That Baby's got new clothes
あのベイビーは新しい服を着た
But lately I see her ribbons and her bows
でも最近、彼女のリボンとリボンが見えます
Have fallen from her curls.
彼女のカールから落ちてしまった。
She takes just like a woman, yes she does,
彼女は女性のように行動します、そうです、彼女はそうします、
she makes love just like a woman, yes she does,
彼女は女性と同じように愛し合う、そう、そうする、
And she aches just like a woman,
そして彼女は女性と同じように痛み、
G7sus4 G7 G7sus2 G7 C (famous fill)
G7sus4 G7 G7sus2 G7 C (有名なフィル)
but she breaks just like a little girl.
しかし彼女はまるで少女のように壊れてしまう。
: . . . :
: 。 。 。 :
It was raining from the first
最初から雨が降っていました
And I was dying there of thirst
そして私はそこで喉の渇きで死にそうになった
So I came in here
それで私はここに入ってきました
And your long-time curse hurts
そしてあなたの長年の呪いは痛いです
But what's worse
しかし、さらに悪いことは
Is this pain in here
ここが痛いですか
I can't stay in here
ここにはいられない
Ain't it clear that
それは明らかではないでしょうか
C F G C etc.
C F G C など
I just don't fit
ただ合わないだけ
“Before the Flood” version
「洪水前」バージョン
{c:Played in a very square 4/4 beat. The chords marked “/B”are probably
{c:非常に四角い 4/4 ビートで演奏されます。 「/B」とマークされたコードはおそらく
G/B, but may even be C/B (or rather: Cadd2/B: x20010). The second and
G/B ですが、C/B (正確には Cadd2/B: x20010) の場合もあります。 2番目と
third Choruses are rushed out of tempo.}
3番目のコーラスはテンポが狂っています。}
Nobody feels any pain
誰も痛みを感じていない
Tonight as I stand inside the rain
今夜、雨の中に立っていると
Ev'rybody knows
誰もが知っています
That Baby's got new clothes
あのベイビーは新しい服を着た
But lately I see her ribbons and her bows
でも最近、彼女のリボンとリボンが見えます
Have fallen from her curls.
彼女のカールから落ちてしまった。
She takes just like a woman,
彼女はまるで女性のように受け止めます、
And she aches just like a woman
そして彼女は女性と同じように痛みます
And she wakes just like a woman,
そして彼女はまるで女性のように目覚め、
Yea, but she breaks just like a little girl.
ああ、でも彼女はまるで少女のように壊れてしまう。
Queen Mary, she's my friend
メアリー女王、彼女は私の友達です
Yes, I believe I'll go see her again
はい、また会いに行けると信じています
Nobody has to guess
誰も推測する必要はありません
That Baby can't be blessed
あの赤ちゃんは祝福されない
Till she sees finally that she's like all the rest
彼女が最終的に自分が他の人たちと同じであるとわかるまで
With her fog, with her amphetamine and her pearls.
彼女の霧、アンフェタミン、真珠とともに。
She takes just like a woman,
彼女はまるで女性のように受け止めます、
And she wakes just like a woman,
そして彼女はまるで女性のように目覚め、
And she aches just like a woman
そして彼女は女性と同じように痛みます
But she breaks just like a little girl.
しかし、彼女はまるで少女のように壊れてしまいます。
It was raining from the first
最初から雨が降っていました
And I was dying there of thirst
そして私はそこで喉の渇きで死にそうになった
So I came in here
それで私はここに入ってきました
And your long-time curse hurts
そしてあなたの長年の呪いは痛いです
But what's worse
しかし、さらに悪いことは
Is this pain in here
ここが痛いですか
I can't stay in here
ここにはいられない
Ain't it clear that
それは明らかではないでしょうか
I just don't fit
ただ合わないだけ
Yes, I believe it's time for us to quit
はい、もうやめるべき時が来たと思います
And when we meet again
そしてまた会った時は
Introduced as friends
友達として紹介されました
Please don't let on that you knew me when
いつから私を知っていたかなんて言わせないでください
I was hungry and it was your world.
お腹が空いていたので、そこはあなたの世界でした。
You take just like a woman,
あなたはまるで女性のように受け止めます、
And you wake just like a woman
そしてあなたはまるで女性のように目覚めます
And you make love just like a woman,
そしてあなたはまるで女性のように愛し合う、
But you break just like a little girl.
でも、あなたはまるで少女のように壊れてしまいます。
Live 1975 version
1975年のライブバージョン
Nobody feels any pain
誰も痛みを感じていない
Tonight as I stand inside the rain
今夜、雨の中に立っていると
Ev'rybody knows
誰もが知っています
That Baby's got new clothes
あのベイビーは新しい服を着た
C G/B Am G C (/B- a- g) D/F#-e-d
C G/B Am G C (/B-a-g) D/F#-e-d
But lately I see her ribbons and her bows
でも最近、彼女のリボンとリボンが見えます
Have fallen from her curls.
落ちてしまった
She takes just like a woman,
And she aches just like a woman
And she makes love just like a woman
but she breaks just like a little girl.
It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
ad
Ain't it clear that
“Bangla Desh concert” version (Aug 1, 1971)
{c:The special feat of this version is the use of the F9/A (x03213) chord
shape, together with the C = x32013 shape.
: . . . : . . . : . . . . : . . .
|-----------------|-0-(testing-|--0-------0-------|-2-2-2-2-0-0-0-0-|-0-------|
|-----------------|-2--harp)---|--2--(2)--2--(2)--|-3-3-3-3-0-0-0-0-|-2-------|
Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev'rybody knows
That Baby's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls.
She takes just like a woman
she wakes just like a woman
then she bakes just like a woman, (that's what he sings...)
Dm G C . F9/A . |: C . F9/A . :|
but she breaks just like a little girl.
It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
Ain't it clear that . . .
Budokan version
{c:One guitar plays with a capo on the 4th fret, the other (Dylan's) is
uncapoed.}
Uncapoed: or capoed:
. . . : . . . :
Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev'rybody knows
That Baby's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls.
She takes just like a woman
she aches just like a woman
and she makes love just like a woman,
but she breaks just like a little girl.
It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
D7(f#)
I can't stay in here
Ain't it clear that . . .