Just Like a Woman Текст Песни Перевод на Русский

“Live 1966” version
Версия «Живой 1966»
{c:Dropped C tuning (C-A-d-g-b-e')
{c:Отброшена настройка C (C-A-d-g-b-e')
> > > >
> > > >
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
> > > >
> > > >
: . . . : . . . : . : . : . . .
: . . . : . . . : . : . : . . .
> >
> >
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
>
>
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
No - body
Нет - тело
Nobody feels any pain
Никто не чувствует боли
Tonight as I stand inside the rain
Сегодня вечером, когда я стою под дождем
Ev'rybody knows
Все знают
That Baby's got new clothes
У этого ребенка новая одежда
m
м
But lately I see her ribbons and her bows
Но в последнее время я вижу ее ленты и бантики
Have fallen from her curls.
Выпали с ее кудри.
She takes just like a woman, yes she does,
Она принимает, как женщина, да, так и есть,
she makes love like a woman, yes she does,
она занимается любовью, как женщина, да, так и есть,
And then she aches just like a woman,
И тогда она болит, как женщина,
but she breaks just like a little girl.
но она ломается, как маленькая девочка.
Queen Mary, she's my friend
Королева Мария, она мой друг
Yes, I believe I'll go see her again
Да, я верю, что пойду к ней снова
Nobody has to guess
Никто не должен гадать
That Baby can't be blessed
Этот ребенок не может быть благословлен
Till she sees finally that she's like all the rest
Пока она наконец не увидит, что она такая же, как и все остальные
With her fog, with her amphetamine and her pearls.
С ее туманом, с ее амфетамином и ее жемчугом.
She takes just like a woman,
Она принимает, как женщина,
And she makes love like a woman,
И она занимается любовью, как женщина,
And she aches just like a woman
И она болит, как женщина
But she breaks just like a little girl.
Но она ломается, как маленькая девочка.
It was raining from the first
Дождь шел с самого начала
And I was dying there of thirst
И я умирал там от жажды
So I came in here
Итак, я пришел сюда
And your long-time curse hurts
И твое давнее проклятие причиняет боль
But what's worse
Но что еще хуже
Is this pain in here
Это боль здесь?
I can't stay in here
Я не могу оставаться здесь
Ain't it clear that
Разве не ясно, что
C F G C etc.
C F G C и т. д.
I just don't fit
мне просто не подходит
Yes, I believe it's time for us to quit
Да, я считаю, что нам пора уйти.
And when we meet again
И когда мы встретимся снова
Introduced as friends
Представлены как друзья
Please don't let on that you knew me when
Пожалуйста, не показывай, что ты знал меня, когда
I was hungry and it was your world.
Я был голоден, и это был твой мир.
You take just like a woman,
Ты берешь себя как женщина,
And you take just like a woman, yes you do
И ты ведешь себя так же, как женщина, да, так и делаешь.
And you make love like a woman, yes you do
И ты занимаешься любовью, как женщина, да, занимаешься.
and then you ache just like a woman,
и тогда ты болеешь, как женщина,
but you break just like a little girl.
но ты ломаешься, как маленькая девочка.
Blonde on Blonde version
Блондинка в версии для блондинок
{c:Bob seems to be playing with a capo on the 4th fret, and more or less
{c:Боб, кажется, играет каподастром на 4-м ладу, и более или менее
the same chords as above.
те же аккорды, что и выше.
The 2nd guitar plays without a capo, using the following pattern
Вторая гитара играет без каподастра по следующей схеме.
(w/variations):}
(с вариациями):}
: . . . . . . .
: . . . . . . .
{c:The easiest way to play the G7sus4 G7 G7sus2 G7 figure (same as in
{c:Самый простой способ разыграть фигурку G7sus4 G7 G7sus2 G7 (так же, как в
Sad-Eyed Lady) would be:}
Грустноглазая леди) было бы:}
Nobody feels any pain
Никто не чувствует боли
Tonight as I stand inside the rain
Сегодня вечером, когда я стою под дождем
Ev'rybody knows
Все знают
That Baby's got new clothes
У этого ребенка новая одежда
But lately I see her ribbons and her bows
Но в последнее время я вижу ее ленты и бантики
Have fallen from her curls.
Выпали с ее кудри.
She takes just like a woman, yes she does,
Она принимает, как женщина, да, так и есть,
she makes love just like a woman, yes she does,
она занимается любовью, как женщина, да, так и есть,
And she aches just like a woman,
И она болит, как женщина,
G7sus4 G7 G7sus2 G7 C (famous fill)
G7sus4 G7 G7sus2 G7 C (знаменитая заливка)
but she breaks just like a little girl.
но она ломается, как маленькая девочка.
: . . . :
: . . . :
It was raining from the first
Дождь шел с самого начала
And I was dying there of thirst
И я умирал там от жажды
So I came in here
Итак, я пришел сюда
And your long-time curse hurts
И твое давнее проклятие причиняет боль
But what's worse
Но что еще хуже
Is this pain in here
Это боль здесь?
I can't stay in here
Я не могу оставаться здесь
Ain't it clear that
Разве не ясно, что
C F G C etc.
C F G C и т. д.
I just don't fit
мне просто не подходит
“Before the Flood” version
Версия «До потопа»
{c:Played in a very square 4/4 beat. The chords marked “/B”are probably
{c:Играется с очень квадратным битом 4/4. Аккорды, отмеченные «/B», вероятно,
G/B, but may even be C/B (or rather: Cadd2/B: x20010). The second and
G/B, но может быть и C/B (вернее: Cadd2/B: x20010). Второй и
third Choruses are rushed out of tempo.}
третий припев выбивается из темпа.}
Nobody feels any pain
Никто не чувствует боли
Tonight as I stand inside the rain
Сегодня вечером, когда я стою под дождем
Ev'rybody knows
Все знают
That Baby's got new clothes
У этого ребенка новая одежда
But lately I see her ribbons and her bows
Но в последнее время я вижу ее ленты и бантики
Have fallen from her curls.
Выпали с ее кудри.
She takes just like a woman,
Она принимает, как женщина,
And she aches just like a woman
И она болит, как женщина
And she wakes just like a woman,
И она просыпается, как женщина,
Yea, but she breaks just like a little girl.
Да, но она ломается, как маленькая девочка.
Queen Mary, she's my friend
Королева Мария, она мой друг
Yes, I believe I'll go see her again
Да, я верю, что пойду к ней снова
Nobody has to guess
Никто не должен гадать
That Baby can't be blessed
Этот ребенок не может быть благословлен
Till she sees finally that she's like all the rest
Пока она наконец не увидит, что она такая же, как и все остальные
With her fog, with her amphetamine and her pearls.
С ее туманом, с ее амфетамином и ее жемчугом.
She takes just like a woman,
Она принимает, как женщина,
And she wakes just like a woman,
И она просыпается, как женщина,
And she aches just like a woman
И она болит, как женщина
But she breaks just like a little girl.
Но она ломается, как маленькая девочка.
It was raining from the first
Дождь шел с самого начала
And I was dying there of thirst
И я умирал там от жажды
So I came in here
Итак, я пришел сюда
And your long-time curse hurts
И твое давнее проклятие причиняет боль
But what's worse
Но что еще хуже
Is this pain in here
Это боль здесь?
I can't stay in here
Я не могу оставаться здесь
Ain't it clear that
Разве не ясно, что
I just don't fit
мне просто не подходит
Yes, I believe it's time for us to quit
Да, я считаю, что нам пора уйти.
And when we meet again
И когда мы встретимся снова
Introduced as friends
Представлены как друзья
Please don't let on that you knew me when
Пожалуйста, не показывай, что ты знал меня, когда
I was hungry and it was your world.
Я был голоден, и это был твой мир.
You take just like a woman,
Ты берешь себя как женщина,
And you wake just like a woman
И ты просыпаешься, как женщина
And you make love just like a woman,
И ты занимаешься любовью, как женщина,
But you break just like a little girl.
Но ты ломаешься, как маленькая девочка.
Live 1975 version
Живая версия 1975 года
Nobody feels any pain
Никто не чувствует боли
Tonight as I stand inside the rain
Сегодня вечером, когда я стою под дождем
Ev'rybody knows
Все знают
That Baby's got new clothes
У этого ребенка новая одежда
C G/B Am G C (/B- a- g) D/F#-e-d
C G/B Am G C (/B- a- g) D/F#-e-d
But lately I see her ribbons and her bows
Но в последнее время я вижу ее ленты и бантики
Have fallen from her curls.
упали
She takes just like a woman,
And she aches just like a woman
And she makes love just like a woman
but she breaks just like a little girl.
It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
ad
Ain't it clear that
“Bangla Desh concert” version (Aug 1, 1971)
{c:The special feat of this version is the use of the F9/A (x03213) chord
shape, together with the C = x32013 shape.
: . . . : . . . : . . . . : . . .
|-----------------|-0-(testing-|--0-------0-------|-2-2-2-2-0-0-0-0-|-0-------|
|-----------------|-2--harp)---|--2--(2)--2--(2)--|-3-3-3-3-0-0-0-0-|-2-------|
Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev'rybody knows
That Baby's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls.
She takes just like a woman
she wakes just like a woman
then she bakes just like a woman, (that's what he sings...)
Dm G C . F9/A . |: C . F9/A . :|
but she breaks just like a little girl.
It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
Ain't it clear that . . .
Budokan version
{c:One guitar plays with a capo on the 4th fret, the other (Dylan's) is
uncapoed.}
Uncapoed: or capoed:
. . . : . . . :
Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev'rybody knows
That Baby's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls.
She takes just like a woman
she aches just like a woman
and she makes love just like a woman,
but she breaks just like a little girl.
It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
D7(f#)
I can't stay in here
Ain't it clear that . . .