Just Like a Woman Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

“Live 1966” version
Wersja „Na żywo 1966”.
{c:Dropped C tuning (C-A-d-g-b-e')
{c: Porzucone strojenie C (C-A-d-g-b-e')
> > > >
> > > >
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
> > > >
> > > >
: . . . : . . . : . : . : . . .
: . . . : . . . : . : . : . . .
> >
> >
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
>
>
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
No - body
Nie - ciało
Nobody feels any pain
Nikt nie czuje bólu
Tonight as I stand inside the rain
Dziś wieczorem stoję w deszczu
Ev'rybody knows
Wszyscy wiedzą
That Baby's got new clothes
To Dziecko ma nowe ubrania
m
m
But lately I see her ribbons and her bows
Ale ostatnio widzę jej wstążki i kokardy
Have fallen from her curls.
Spadły z jej loków.
She takes just like a woman, yes she does,
Bierze jak kobieta, tak, bierze,
she makes love like a woman, yes she does,
ona kocha się jak kobieta, tak, kocha się
And then she aches just like a woman,
A potem cierpi jak kobieta,
but she breaks just like a little girl.
ale ona załamuje się jak mała dziewczynka.
Queen Mary, she's my friend
Królowa Maria, ona jest moją przyjaciółką
Yes, I believe I'll go see her again
Tak, myślę, że jeszcze się z nią zobaczę
Nobody has to guess
Nikt nie musi zgadywać
That Baby can't be blessed
Tego Dziecka nie można pobłogosławić
Till she sees finally that she's like all the rest
Aż w końcu zobaczy, że jest taka jak cała reszta
With her fog, with her amphetamine and her pearls.
Z jej mgłą, z jej amfetaminą i perłami.
She takes just like a woman,
Bierze jak kobieta,
And she makes love like a woman,
I kocha się jak kobieta,
And she aches just like a woman
A ona cierpi zupełnie jak kobieta
But she breaks just like a little girl.
Ale ona załamuje się jak mała dziewczynka.
It was raining from the first
Od pierwszej chwili padał deszcz
And I was dying there of thirst
A ja tam umierałem z pragnienia
So I came in here
Więc wszedłem tutaj
And your long-time curse hurts
A twoja długoletnia klątwa boli
But what's worse
Ale co jest gorsze
Is this pain in here
Czy ten ból jest tutaj?
I can't stay in here
Nie mogę tu zostać
Ain't it clear that
Czy to nie jasne
C F G C etc.
C F G C itp.
I just don't fit
Po prostu nie pasuję
Yes, I believe it's time for us to quit
Tak, uważam, że nadszedł czas, abyśmy odeszli
And when we meet again
I kiedy znów się spotkamy
Introduced as friends
Przedstawieni jako przyjaciele
Please don't let on that you knew me when
Proszę, nie zdradzaj, że znałeś mnie, kiedy
I was hungry and it was your world.
Byłem głodny i to był twój świat.
You take just like a woman,
Bierzesz jak kobieta,
And you take just like a woman, yes you do
I bierzesz jak kobieta, tak, bierzesz
And you make love like a woman, yes you do
I kochasz się jak kobieta, tak, kochasz się
and then you ache just like a woman,
i wtedy cierpisz jak kobieta,
but you break just like a little girl.
ale załamujesz się jak mała dziewczynka.
Blonde on Blonde version
Blondynka w wersji Blonde
{c:Bob seems to be playing with a capo on the 4th fret, and more or less
{c:Wydaje się, że Bob gra capo na 4. progu i mniej więcej
the same chords as above.
te same akordy co powyżej.
The 2nd guitar plays without a capo, using the following pattern
Druga gitara gra bez capo, według następującego schematu
(w/variations):}
(z odmianami):}
: . . . . . . .
: . . . . . . .
{c:The easiest way to play the G7sus4 G7 G7sus2 G7 figure (same as in
{c: Najłatwiejszy sposób zagrania figurką G7sus4 G7 G7sus2 G7 (tak samo jak w
Sad-Eyed Lady) would be:}
Pani o smutnych oczach) byłoby:}
Nobody feels any pain
Nikt nie czuje bólu
Tonight as I stand inside the rain
Dziś wieczorem stoję w deszczu
Ev'rybody knows
Wszyscy wiedzą
That Baby's got new clothes
To Dziecko ma nowe ubrania
But lately I see her ribbons and her bows
Ale ostatnio widzę jej wstążki i kokardy
Have fallen from her curls.
Spadły z jej loków.
She takes just like a woman, yes she does,
Bierze jak kobieta, tak, bierze,
she makes love just like a woman, yes she does,
ona kocha się jak kobieta, tak, kocha się
And she aches just like a woman,
A ona cierpi zupełnie jak kobieta,
G7sus4 G7 G7sus2 G7 C (famous fill)
G7sus4 G7 G7sus2 G7 C (słynne wypełnienie)
but she breaks just like a little girl.
ale ona załamuje się jak mała dziewczynka.
: . . . :
: . . . :
It was raining from the first
Od pierwszej chwili padał deszcz
And I was dying there of thirst
A ja tam umierałem z pragnienia
So I came in here
Więc wszedłem tutaj
And your long-time curse hurts
A twoja długoletnia klątwa boli
But what's worse
Ale co jest gorsze
Is this pain in here
Czy ten ból jest tutaj?
I can't stay in here
Nie mogę tu zostać
Ain't it clear that
Czy to nie jasne
C F G C etc.
C F G C itp.
I just don't fit
Po prostu nie pasuję
“Before the Flood” version
Wersja „Przed potopem”.
{c:Played in a very square 4/4 beat. The chords marked “/B”are probably
{c: Grane w bardzo kwadratowym rytmie 4/4. Prawdopodobnie są to akordy oznaczone „/B”.
G/B, but may even be C/B (or rather: Cadd2/B: x20010). The second and
G/B, ale może być nawet C/B (a raczej: Cadd2/B: x20010). Drugi i
third Choruses are rushed out of tempo.}
3. Chóry tracą tempo.}
Nobody feels any pain
Nikt nie czuje bólu
Tonight as I stand inside the rain
Dziś wieczorem stoję w deszczu
Ev'rybody knows
Wszyscy wiedzą
That Baby's got new clothes
To Dziecko ma nowe ubrania
But lately I see her ribbons and her bows
Ale ostatnio widzę jej wstążki i kokardy
Have fallen from her curls.
Spadły z jej loków.
She takes just like a woman,
Bierze jak kobieta,
And she aches just like a woman
A ona cierpi zupełnie jak kobieta
And she wakes just like a woman,
I budzi się zupełnie jak kobieta,
Yea, but she breaks just like a little girl.
Tak, ale ona załamuje się jak mała dziewczynka.
Queen Mary, she's my friend
Królowa Maria, ona jest moją przyjaciółką
Yes, I believe I'll go see her again
Tak, myślę, że jeszcze się z nią zobaczę
Nobody has to guess
Nikt nie musi zgadywać
That Baby can't be blessed
Tego Dziecka nie można pobłogosławić
Till she sees finally that she's like all the rest
Aż w końcu zobaczy, że jest taka jak cała reszta
With her fog, with her amphetamine and her pearls.
Z jej mgłą, z jej amfetaminą i perłami.
She takes just like a woman,
Bierze jak kobieta,
And she wakes just like a woman,
I budzi się zupełnie jak kobieta,
And she aches just like a woman
A ona cierpi zupełnie jak kobieta
But she breaks just like a little girl.
Ale ona załamuje się jak mała dziewczynka.
It was raining from the first
Od pierwszej chwili padał deszcz
And I was dying there of thirst
A ja tam umierałem z pragnienia
So I came in here
Więc wszedłem tutaj
And your long-time curse hurts
A twoja długoletnia klątwa boli
But what's worse
Ale co jest gorsze
Is this pain in here
Czy ten ból jest tutaj?
I can't stay in here
Nie mogę tu zostać
Ain't it clear that
Czy to nie jasne
I just don't fit
Po prostu nie pasuję
Yes, I believe it's time for us to quit
Tak, uważam, że nadszedł czas, abyśmy odeszli
And when we meet again
I kiedy znów się spotkamy
Introduced as friends
Przedstawieni jako przyjaciele
Please don't let on that you knew me when
Proszę, nie zdradzaj, że znałeś mnie, kiedy
I was hungry and it was your world.
Byłem głodny i to był twój świat.
You take just like a woman,
Bierzesz jak kobieta,
And you wake just like a woman
I budzisz się jak kobieta
And you make love just like a woman,
I kochasz się jak kobieta,
But you break just like a little girl.
Ale załamujesz się jak mała dziewczynka.
Live 1975 version
Wersja na żywo z 1975 r
Nobody feels any pain
Nikt nie czuje bólu
Tonight as I stand inside the rain
Dziś wieczorem stoję w deszczu
Ev'rybody knows
Wszyscy wiedzą
That Baby's got new clothes
To Dziecko ma nowe ubrania
C G/B Am G C (/B- a- g) D/F#-e-d
C G/B Am G C (/B- a- g) D/F#-e-d
But lately I see her ribbons and her bows
Ale ostatnio widzę jej wstążki i kokardy
Have fallen from her curls.
Upadli f
She takes just like a woman,
And she aches just like a woman
And she makes love just like a woman
but she breaks just like a little girl.
It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
ad
Ain't it clear that
“Bangla Desh concert” version (Aug 1, 1971)
{c:The special feat of this version is the use of the F9/A (x03213) chord
shape, together with the C = x32013 shape.
: . . . : . . . : . . . . : . . .
|-----------------|-0-(testing-|--0-------0-------|-2-2-2-2-0-0-0-0-|-0-------|
|-----------------|-2--harp)---|--2--(2)--2--(2)--|-3-3-3-3-0-0-0-0-|-2-------|
Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev'rybody knows
That Baby's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls.
She takes just like a woman
she wakes just like a woman
then she bakes just like a woman, (that's what he sings...)
Dm G C . F9/A . |: C . F9/A . :|
but she breaks just like a little girl.
It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
Ain't it clear that . . .
Budokan version
{c:One guitar plays with a capo on the 4th fret, the other (Dylan's) is
uncapoed.}
Uncapoed: or capoed:
. . . : . . . :
Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev'rybody knows
That Baby's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls.
She takes just like a woman
she aches just like a woman
and she makes love just like a woman,
but she breaks just like a little girl.
It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
D7(f#)
I can't stay in here
Ain't it clear that . . .