Make You Feel My Love Liedtext Deutsche Übersetzung

Make You Feel My Love
Lass dich meine Liebe spüren
Make You Feel My Love
Lass dich meine Liebe spüren
{c:Words and music by Bob Dylan
{c:Texte und Musik von Bob Dylan
Released on Time out of Mind (1997)
Veröffentlicht auf Time out of Mind (1997)
{c:This is a piano tune on the record, but harmonically it is an almost
{c:Dies ist ein Klavierstück auf der Platte, aber harmonisch ist es ein Beinahe-Stück
exact copy of “Simple twist of fate”, and can preferably be played
exakte Kopie von „Simple Twist of Fate“ und kann vorzugsweise gespielt werden
on guitar in open tuning (E or D), with the chords 054000, 044000,
auf der Gitarre in offener Stimmung (E oder D), mit den Akkorden 054000, 044000,
034000, 020120, xx5450, 000000, 222222 (or even better 020220),
034000, 020120, xx5450, 000000, 222222 (oder noch besser 020220),
x02100, 000000 for the verse and 021020, 000000, 010010, 021020,
x02100, 000000 für den Vers und 021020, 000000, 010010, 021020,
000000, 021020, 000000, 222120, x02102 (or -00 or -20), 000000 for the
000000, 021020, 000000, 222120, x02102 (oder -00 oder -20), 000000 für die
bridge. Got that...?}
Brücke. Verstanden...?}
{c:In standard tuning it is most easily played using G as tonic, but I
{c:In der Standardstimmung lässt es sich am einfachsten mit G als Tonika spielen, aber I
give it here in C, as that is closest to the key of the
Geben Sie es hier in C an, da dies der Tonart des am nächsten kommt
recording. Capo 1st fret (Original key Db major).}
Aufnahme. Kapodaster 1. Bund (Originaltonart Db-Dur).}
When the rain is blowing in your face
Wenn der Regen dir ins Gesicht weht
and the whole world is on your case
und die ganze Welt ist in Ihrem Fall
I could offer a warm embrace
Ich könnte eine herzliche Umarmung anbieten
to make you feel my love
Damit du meine Liebe fühlst
When evening shatters and the stars appear
Wenn der Abend zerbricht und die Sterne erscheinen
and there is no one there to dry your tears
Und es ist niemand da, der deine Tränen trocknet
I could hold you for a million years
Ich könnte dich eine Million Jahre lang festhalten
to make you feel my love
Damit du meine Liebe fühlst
I know you haven't made your mind up yet
Ich weiß, dass du dich noch nicht entschieden hast
but I would never do you wrong
Aber ich würde dir niemals Unrecht tun
I've known it from the moment that we met
Ich wusste es von dem Moment an, als wir uns trafen
no doubt in my mind where you belong
Ich habe keinen Zweifel daran, wo du hingehörst
I'd go hungry, I'd go black and blue
Ich würde hungern, ich würde schwarz und blau werden
I'd go crawling down the avenue
Ich würde die Allee entlangkriechen
Oh there's nothing that I wouldn't do
Oh, es gibt nichts, was ich nicht tun würde
to make you feel my love
Damit du meine Liebe fühlst
The storms are raging on the rolling sea
Die Stürme toben auf dem wogenden Meer
and on the highway of regret
und auf der Autobahn des Bedauerns
the winds of change are blowing wild and free
Die Winde der Veränderung wehen wild und frei
you ain't seen nothing like me yet
So etwas wie mich hast du noch nicht gesehen
I could make you happy, make your dreams come true
Ich könnte dich glücklich machen, deine Träume wahr werden lassen
nothing that I wouldn't do
nichts, was ich nicht tun würde
go to the ends of the earth for you
gehe für dich bis ans Ende der Welt
to make you feel my love
Damit du meine Liebe fühlst