Make You Feel My Love Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Make You Feel My Love
Spraw, abyś poczuł moją miłość
Make You Feel My Love
Spraw, abyś poczuł moją miłość
{c:Words and music by Bob Dylan
{c:Słowa i muzyka: Bob Dylan
Released on Time out of Mind (1997)
Wydany w Time out of Mind (1997)
{c:This is a piano tune on the record, but harmonically it is an almost
{c:To jest melodia fortepianowa na płycie, ale pod względem harmonicznym jest prawie
exact copy of “Simple twist of fate”, and can preferably be played
dokładna kopia „Simple twist of Fate” i najlepiej, aby można ją było odtworzyć
on guitar in open tuning (E or D), with the chords 054000, 044000,
na gitarze w stroju otwartym (E lub D), z akordami 054000, 044000,
034000, 020120, xx5450, 000000, 222222 (or even better 020220),
034000, 020120, xx5450, 000000, 222222 (lub jeszcze lepiej 020220),
x02100, 000000 for the verse and 021020, 000000, 010010, 021020,
x02100, 000000 dla wersetu i 021020, 000000, 010010, 021020,
000000, 021020, 000000, 222120, x02102 (or -00 or -20), 000000 for the
000000, 021020, 000000, 222120, x02102 (lub -00 lub -20), 000000 dla
bridge. Got that...?}
most. Rozumiesz...?}
{c:In standard tuning it is most easily played using G as tonic, but I
{c: W standardowym stroju najłatwiej jest grać używając G jako toniku, ale I
give it here in C, as that is closest to the key of the
podaj go tutaj w C, ponieważ jest on najbliższy kluczowi the
recording. Capo 1st fret (Original key Db major).}
nagranie. Pierwszy próg Capo (oryginalna tonacja Db-dur).}
When the rain is blowing in your face
Kiedy deszcz wieje Ci w twarz
and the whole world is on your case
i cały świat jest w twojej sprawie
I could offer a warm embrace
Mógłbym zaoferować ciepły uścisk
to make you feel my love
abyś poczuł moją miłość
When evening shatters and the stars appear
Kiedy wieczór się rozsypie i pojawią się gwiazdy
and there is no one there to dry your tears
i nie ma tam nikogo, kto by otarł Twoje łzy
I could hold you for a million years
Mógłbym cię trzymać przez milion lat
to make you feel my love
abyś poczuł moją miłość
I know you haven't made your mind up yet
Wiem, że jeszcze się nie zdecydowałeś
but I would never do you wrong
ale nigdy bym cię nie skrzywdził
I've known it from the moment that we met
Wiedziałem to od chwili, gdy się poznaliśmy
no doubt in my mind where you belong
nie mam wątpliwości, gdzie należysz
I'd go hungry, I'd go black and blue
Upadłbym z głodu, zrobiłbym się czarno-niebieski
I'd go crawling down the avenue
Poczołgałbym się aleją
Oh there's nothing that I wouldn't do
Och, nie ma rzeczy, której bym nie zrobił
to make you feel my love
abyś poczuł moją miłość
The storms are raging on the rolling sea
Na wzburzonym morzu szaleją burze
and on the highway of regret
i na autostradzie żalu
the winds of change are blowing wild and free
wiatry zmian wieją dziko i swobodnie
you ain't seen nothing like me yet
nie widziałeś jeszcze niczego takiego jak ja
I could make you happy, make your dreams come true
Mógłbym Cię uszczęśliwić, spełnić Twoje marzenia
nothing that I wouldn't do
nic, czego bym nie zrobił
go to the ends of the earth for you
pójść dla ciebie na krańce ziemi
to make you feel my love
abyś poczuł moją miłość