Make You Feel My Love Letra Traducción al Español

Make You Feel My Love
hacerte sentir mi amor
Make You Feel My Love
hacerte sentir mi amor
{c:Words and music by Bob Dylan
{c: Letra y música de Bob Dylan
Released on Time out of Mind (1997)
Publicado en Time Out of Mind (1997)
{c:This is a piano tune on the record, but harmonically it is an almost
{c:Esta es una melodía de piano en el disco, pero armónicamente es casi una
exact copy of “Simple twist of fate”, and can preferably be played
copia exacta de “Simple giro del destino”, y preferiblemente se puede jugar
on guitar in open tuning (E or D), with the chords 054000, 044000,
en guitarra en afinación abierta (E o D), con los acordes 054000, 044000,
034000, 020120, xx5450, 000000, 222222 (or even better 020220),
034000, 020120, xx5450, 000000, 222222 (o incluso mejor 020220),
x02100, 000000 for the verse and 021020, 000000, 010010, 021020,
x02100, 000000 para el verso y 021020, 000000, 010010, 021020,
000000, 021020, 000000, 222120, x02102 (or -00 or -20), 000000 for the
000000, 021020, 000000, 222120, x02102 (o -00 o -20), 000000 para el
bridge. Got that...?}
puente. ¿Entendiste eso...?}
{c:In standard tuning it is most easily played using G as tonic, but I
{c: En la afinación estándar se toca más fácilmente usando G como tónica, pero yo
give it here in C, as that is closest to the key of the
dale aquí en C, ya que es el más cercano a la clave del
recording. Capo 1st fret (Original key Db major).}
grabación. Capo 1er traste (Tonalidad original en Re bemol mayor).}
When the rain is blowing in your face
Cuando la lluvia sopla en tu cara
and the whole world is on your case
y el mundo entero está en tu caso
I could offer a warm embrace
Podría ofrecerle un cálido abrazo
to make you feel my love
para hacerte sentir mi amor
When evening shatters and the stars appear
Cuando la tarde se hace añicos y aparecen las estrellas
and there is no one there to dry your tears
y no hay nadie ahí para secar tus lágrimas
I could hold you for a million years
Podría abrazarte por un millón de años
to make you feel my love
para hacerte sentir mi amor
I know you haven't made your mind up yet
Sé que aún no te has decidido
but I would never do you wrong
pero nunca te haría mal
I've known it from the moment that we met
Lo supe desde el momento en que nos conocimos.
no doubt in my mind where you belong
No hay duda en mi mente a dónde perteneces
I'd go hungry, I'd go black and blue
Pasaría hambre, me pondría negro y azul.
I'd go crawling down the avenue
Iría arrastrándome por la avenida
Oh there's nothing that I wouldn't do
Oh, no hay nada que no haría
to make you feel my love
para hacerte sentir mi amor
The storms are raging on the rolling sea
Las tormentas azotan el mar ondulante
and on the highway of regret
y en la carretera del arrepentimiento
the winds of change are blowing wild and free
Los vientos del cambio soplan salvajes y libres.
you ain't seen nothing like me yet
todavía no has visto nada como yo
I could make you happy, make your dreams come true
Podría hacerte feliz, hacer realidad tus sueños.
nothing that I wouldn't do
nada que no haría
go to the ends of the earth for you
ir hasta los confines de la tierra por ti
to make you feel my love
para hacerte sentir mi amor