Make You Feel My Love 歌詞 日本語訳

Make You Feel My Love
メイク・ユー・フィール・マイ・ラブ
Make You Feel My Love
メイク・ユー・フィール・マイ・ラブ
{c:Words and music by Bob Dylan
{c:ボブ・ディランの言葉と音楽
Released on Time out of Mind (1997)
『タイム・アウト・オブ・マインド』リリース (1997)
{c:This is a piano tune on the record, but harmonically it is an almost
{c:これはレコードではピアノ曲ですが、和声的にはほとんど
exact copy of “Simple twist of fate”, and can preferably be played
「シンプル・ツイスト・オブ・フェイト」の正確なコピーであり、できればプレイできる
on guitar in open tuning (E or D), with the chords 054000, 044000,
ギターではオープンチューニング (E または D)、コードは 054000、044000、
034000, 020120, xx5450, 000000, 222222 (or even better 020220),
034000、020120、xx5450、000000、222222 (またはさらに良いのは 020220)、
x02100, 000000 for the verse and 021020, 000000, 010010, 021020,
詩の場合は x02100、000000、021020、000000、010010、021020、
000000, 021020, 000000, 222120, x02102 (or -00 or -20), 000000 for the
000000、021020、000000、222120、x02102 (または -00 または -20)、000000
bridge. Got that...?}
橋。分かりました...?}
{c:In standard tuning it is most easily played using G as tonic, but I
{c:標準的なチューニングでは、G を主音として使用するのが最も簡単ですが、私は
give it here in C, as that is closest to the key of the
ここでは C で指定します。それがキーに最も近いからです。
recording. Capo 1st fret (Original key Db major).}
録音中。カポタスト 1 フレット (オリジナル キー Db メジャー)。
When the rain is blowing in your face
雨が顔に当たるとき
and the whole world is on your case
そして全世界があなたの事件に注目しています
I could offer a warm embrace
温かい抱擁を捧げることができた
to make you feel my love
あなたに私の愛を感じさせるために
When evening shatters and the stars appear
夜が明けて星が現れる頃
and there is no one there to dry your tears
そしてあなたの涙を拭いてくれる人は誰もいません
I could hold you for a million years
私はあなたを100万年抱き続けることができます
to make you feel my love
あなたに私の愛を感じさせるために
I know you haven't made your mind up yet
あなたがまだ決心をしていないことはわかっています
but I would never do you wrong
でも私はあなたに間違ったことは決してしません
I've known it from the moment that we met
会った瞬間からわかってた
no doubt in my mind where you belong
私の心の中にはあなたがどこに属しているのか疑問はありません
I'd go hungry, I'd go black and blue
お腹が空いて真っ黒になってしまうだろう
I'd go crawling down the avenue
私は大通りを這って行くつもりだった
Oh there's nothing that I wouldn't do
ああ、私がやらないことは何もない
to make you feel my love
あなたに私の愛を感じさせるために
The storms are raging on the rolling sea
波打つ海に嵐が吹き荒れている
and on the highway of regret
そして後悔の街道で
the winds of change are blowing wild and free
変化の風は激しく自由に吹いている
you ain't seen nothing like me yet
あなたはまだ私と同じものを見ていません
I could make you happy, make your dreams come true
私はあなたを幸せにすることができます、あなたの夢を叶えることができます
nothing that I wouldn't do
私がやらないことは何もない
go to the ends of the earth for you
あなたのために地の果てまで行く
to make you feel my love
あなたに私の愛を感じさせるために