Make You Feel My Love Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Make You Feel My Love
Aşkımı Hissettir
Make You Feel My Love
Aşkımı Hissettir
{c:Words and music by Bob Dylan
{c:Bob Dylan'ın sözleri ve müziği
Released on Time out of Mind (1997)
Time Out of Mind'da yayınlandı (1997)
{c:This is a piano tune on the record, but harmonically it is an almost
{c:Bu kayıttaki bir piyano melodisi, ancak armonik olarak neredeyse
exact copy of “Simple twist of fate”, and can preferably be played
“Basit kaderin cilvesi” oyununun tam kopyası ve tercihen oynanabilir
on guitar in open tuning (E or D), with the chords 054000, 044000,
gitarda açık akortta (E veya D), 054000, 044000 akorları ile,
034000, 020120, xx5450, 000000, 222222 (or even better 020220),
034000, 020120, xx5450, 000000, 222222 (veya daha iyisi 020220),
x02100, 000000 for the verse and 021020, 000000, 010010, 021020,
Ayet için x02100, 000000 ve 021020, 000000, 010010, 021020,
000000, 021020, 000000, 222120, x02102 (or -00 or -20), 000000 for the
000000, 021020, 000000, 222120, x02102 (veya -00 veya -20), 000000
bridge. Got that...?}
köprü. Anladın mı...?}
{c:In standard tuning it is most easily played using G as tonic, but I
{c:Standart akortta tonik olarak G kullanılarak en kolay şekilde çalınır, ancak ben
give it here in C, as that is closest to the key of the
C'de verin, çünkü bu anahtara en yakın olanıdır.
recording. Capo 1st fret (Original key Db major).}
kayıt. Capo 1. perde (Orijinal anahtar Db majör).}
When the rain is blowing in your face
Yağmur yüzüne çarptığında
and the whole world is on your case
ve bütün dünya senin durumunda
I could offer a warm embrace
Sıcak bir kucaklaşma sunabilirim
to make you feel my love
sana aşkımı hissettirmek için
When evening shatters and the stars appear
Akşam parçalandığında ve yıldızlar göründüğünde
and there is no one there to dry your tears
ve orada gözyaşlarını kurutacak kimse yok
I could hold you for a million years
Seni bir milyon yıl tutabilirim
to make you feel my love
sana aşkımı hissettirmek için
I know you haven't made your mind up yet
Henüz kararını vermediğini biliyorum
but I would never do you wrong
ama sana asla yanlış yapmam
I've known it from the moment that we met
Tanıştığımız andan beri bunu biliyordum
no doubt in my mind where you belong
ait olduğun yere dair hiçbir şüphe yok aklımda
I'd go hungry, I'd go black and blue
Aç kalırdım, siyah ve maviye giderdim
I'd go crawling down the avenue
Caddede sürünerek giderdim
Oh there's nothing that I wouldn't do
Ah yapmayacağım hiçbir şey yok
to make you feel my love
sana aşkımı hissettirmek için
The storms are raging on the rolling sea
Dalgalanan denizde fırtınalar şiddetleniyor
and on the highway of regret
ve pişmanlık yolunda
the winds of change are blowing wild and free
değişim rüzgarları vahşi ve özgür esiyor
you ain't seen nothing like me yet
henüz benim gibisini görmedin
I could make you happy, make your dreams come true
Seni mutlu edebilirim, hayallerini gerçekleştirebilirim
nothing that I wouldn't do
yapmayacağım hiçbir şey yok
go to the ends of the earth for you
senin için dünyanın öbür ucuna gitmek
to make you feel my love
sana aşkımı hissettirmek için