Make You Feel My Love Текст Песни Перевод на Русский

Make You Feel My Love
Заставь тебя почувствовать мою любовь
Make You Feel My Love
Заставь тебя почувствовать мою любовь
{c:Words and music by Bob Dylan
{c:Слова и музыка Боба Дилана
Released on Time out of Mind (1997)
Выпущен на альбоме Time of Mind (1997).
{c:This is a piano tune on the record, but harmonically it is an almost
{c:На пластинке это фортепианная мелодия, но по гармонии она почти
exact copy of “Simple twist of fate”, and can preferably be played
точная копия «Простой иронии судьбы», и желательно в нее можно играть
on guitar in open tuning (E or D), with the chords 054000, 044000,
на гитаре в открытом строе (E или D), с аккордами 054000, 044000,
034000, 020120, xx5450, 000000, 222222 (or even better 020220),
034000, 020120, xx5450, 000000, 222222 (а еще лучше 020220),
x02100, 000000 for the verse and 021020, 000000, 010010, 021020,
x02100, 000000 для стиха и 021020, 000000, 010010, 021020,
000000, 021020, 000000, 222120, x02102 (or -00 or -20), 000000 for the
000000, 021020, 000000, 222120, x02102 (или -00 или -20), 000000 для
bridge. Got that...?}
мост. Понял...?}
{c:In standard tuning it is most easily played using G as tonic, but I
{c:В стандартной настройке легче всего играть, используя соль в качестве тоники, но я
give it here in C, as that is closest to the key of the
дайте это здесь, в C, так как это ближе всего к тональности
recording. Capo 1st fret (Original key Db major).}
запись. Каподастр 1-го лада (оригинальная тональность Db мажор).}
When the rain is blowing in your face
Когда дождь дует тебе в лицо
and the whole world is on your case
и весь мир на твоем деле
I could offer a warm embrace
Я мог бы предложить теплые объятия
to make you feel my love
чтобы ты почувствовал мою любовь
When evening shatters and the stars appear
Когда вечер разбивается и появляются звезды
and there is no one there to dry your tears
и нет никого, кто мог бы высушить твои слезы
I could hold you for a million years
Я мог бы держать тебя миллион лет
to make you feel my love
чтобы ты почувствовал мою любовь
I know you haven't made your mind up yet
Я знаю, что ты еще не решился
but I would never do you wrong
но я бы никогда не сделал тебе ничего плохого
I've known it from the moment that we met
Я знал это с того момента, как мы встретились
no doubt in my mind where you belong
я не сомневаюсь, где твое место
I'd go hungry, I'd go black and blue
Я бы голодал, я бы стал черным и синим
I'd go crawling down the avenue
Я бы пополз по проспекту
Oh there's nothing that I wouldn't do
О, нет ничего, чего бы я не сделал
to make you feel my love
чтобы ты почувствовал мою любовь
The storms are raging on the rolling sea
Штормы бушуют на бушующем море
and on the highway of regret
и на дороге сожаления
the winds of change are blowing wild and free
ветры перемен дуют дико и свободно
you ain't seen nothing like me yet
ты еще не видел ничего подобного мне
I could make you happy, make your dreams come true
Я мог бы сделать тебя счастливым, воплотить твои мечты в реальность
nothing that I wouldn't do
ничего такого, чего бы я не сделал
go to the ends of the earth for you
пойти за тобой на край земли
to make you feel my love
чтобы ты почувствовал мою любовь