Make You Feel My Love Paroles Traduction Française

Make You Feel My Love
Te faire ressentir mon amour
Make You Feel My Love
Te faire ressentir mon amour
{c:Words and music by Bob Dylan
{c :Paroles et musique de Bob Dylan
Released on Time out of Mind (1997)
Sorti sur Time out of Mind (1997)
{c:This is a piano tune on the record, but harmonically it is an almost
{c : Il s'agit d'un morceau de piano sur le disque, mais harmoniquement, c'est presque un
exact copy of “Simple twist of fate”, and can preferably be played
copie exacte de « Simple twist of fate », et peut être joué de préférence
on guitar in open tuning (E or D), with the chords 054000, 044000,
à la guitare en accordage ouvert (E ou D), avec les accords 054000, 044000,
034000, 020120, xx5450, 000000, 222222 (or even better 020220),
034000, 020120, xx5450, 000000, 222222 (ou mieux 020220),
x02100, 000000 for the verse and 021020, 000000, 010010, 021020,
x02100, 000000 pour le verset et 021020, 000000, 010010, 021020,
000000, 021020, 000000, 222120, x02102 (or -00 or -20), 000000 for the
000000, 021020, 000000, 222120, x02102 (ou -00 ou -20), 000000 pour le
bridge. Got that...?}
pont. Compris...?}
{c:In standard tuning it is most easily played using G as tonic, but I
{c : En accordage standard, il est plus facile de le jouer en utilisant G comme tonique, mais je
give it here in C, as that is closest to the key of the
donnez-le ici en C, car il est le plus proche de la clé du
recording. Capo 1st fret (Original key Db major).}
enregistrement. Capodastre 1ère case (touche originale Réb majeur).}
When the rain is blowing in your face
Quand la pluie souffle sur ton visage
and the whole world is on your case
et le monde entier est sur ton cas
I could offer a warm embrace
Je pourrais offrir une étreinte chaleureuse
to make you feel my love
pour te faire ressentir mon amour
When evening shatters and the stars appear
Quand le soir se brise et que les étoiles apparaissent
and there is no one there to dry your tears
et il n'y a personne pour sécher tes larmes
I could hold you for a million years
Je pourrais te tenir pendant un million d'années
to make you feel my love
pour te faire ressentir mon amour
I know you haven't made your mind up yet
Je sais que tu n'as pas encore pris ta décision
but I would never do you wrong
mais je ne te ferai jamais de mal
I've known it from the moment that we met
Je le sais depuis le moment où nous nous sommes rencontrés
no doubt in my mind where you belong
il n'y a aucun doute dans mon esprit où est ta place
I'd go hungry, I'd go black and blue
J'aurais faim, je deviendrais noir et bleu
I'd go crawling down the avenue
J'irais ramper dans l'avenue
Oh there's nothing that I wouldn't do
Oh, il n'y a rien que je ne ferais pas
to make you feel my love
pour te faire ressentir mon amour
The storms are raging on the rolling sea
Les tempêtes font rage sur la mer agitée
and on the highway of regret
et sur l'autoroute du regret
the winds of change are blowing wild and free
le vent du changement souffle sauvage et libre
you ain't seen nothing like me yet
tu n'as encore rien vu de semblable à moi
I could make you happy, make your dreams come true
Je pourrais te rendre heureux, réaliser tes rêves
nothing that I wouldn't do
rien que je ne ferais pas
go to the ends of the earth for you
va au bout du monde pour toi
to make you feel my love
pour te faire ressentir mon amour