Narrow Way 歌詞 日本語訳

I'm gonna walk across the desert 'til I'm in my right mind.
正気になるまで砂漠を歩いて渡るつもりだ。
I won't even think about what I left behind.
私が残したものについても考えません。
Nothing back there anyway I can call my own.
とにかく、そこには自分のものと呼べるものは何もありません。
Go back home, leave me alone.
家に帰って、私を放っておいてください。
It's a long road, it's a long and narrow way
それは長い道だ、それは長くて狭い道だ
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
私があなたに尽力できないなら、あなたもいつか私に尽力しなければならないでしょう。
Ever since the British burned the White House down
イギリス人がホワイトハウスを焼き払って以来
There's a bleeding wound in the heart of town
町の中心部に血の出る傷がある
I saw you drinking of an empty cup
あなたが空のカップを飲んでいるのを見た
I saw you buried, and I saw you dug up.
私はあなたが埋葬されているのを見ました、そして、あなたが掘り起こされるのを見ました。
It's a long road, it's a long and narrow way
それは長い道だ、それは長くて狭い道だ
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
私があなたに尽力できないなら、あなたもいつか私に尽力しなければならないでしょう。
Look down, Angel from the skies!
見下ろして、空からの天使！
Help my weary soul to rise!
私の疲れた魂が立ち上がるのを助けてください！
I kissed the cheek, I dragged your plow.
私は頬にキスをし、あなたの鋤を引きずりました。
You broke my heart, I was your friend 'til now.
あなたは私の心を傷つけました、私は今まであなたの友達でした。
It's a long road, it's a long and narrow way
それは長い道だ、それは長くて狭い道だ
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
私があなたに尽力できないなら、あなたもいつか私に尽力しなければならないでしょう。
In the courtyard of the golden sun
黄金の太陽の中庭で
You stand and fight, or you break and run.
立って戦うか、壊れて逃げるか。
You went and lost your lovely head
あなたは行って、あなたの素敵な頭を失いました
For a drink of wine and a crust of bread.
ワインとパンの皮のお供に。
It's a long road, it's a long and narrow way
それは長い道だ、それは長くて狭い道だ
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
私があなたに尽力できないなら、あなたもいつか私に尽力しなければならないでしょう。
We looted and we plundered on distant shores.
私たちは遠くの海岸で略奪を行い、略奪を行いました。
Why is my share not equal to yours?
私の取り分があなたのものと同じではないのはなぜですか?
Your father left you, your mother too.
あなたのお父さんはあなたを捨てました、あなたのお母さんも。
Even death has washed its hands of you.
死さえもあなたから手を洗ったのです。
It's a long road, it's a long and narrow way
それは長い道だ、それは長くて狭い道だ
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
私があなたに尽力できないなら、あなたもいつか私に尽力しなければならないでしょう。
This is hard country to stay alive in.
この国は生きていくのが難しい国だ。
Blades are everywhere, and they're breaking my skin.
あちこちに刃物があり、私の肌を傷つけています。
I'm armed to the hilt, and I'm struggling hard.
全力で武装して、一生懸命戦っています。
You won't get out of here unscarred.
無傷でここから出ることはできないだろう。
It's a long road, it's a long and narrow way
それは長い道だ、それは長くて狭い道だ
If I cant work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
私があなたに尽くせないなら、あなたもいつかきっと私に尽力しなければならないでしょう。
You got too many lovers wailin' at the wall.
壁に向かって嘆いている恋人たちが多すぎる。
If I had a thousand tongues, I couldn't count them all.
もし私に千の舌があったとしても、すべてを数えることはできません。
Yesterday, I could've thrown them all in the sea,
昨日だったら全部海に放り込めばよかったのに、
Today, even one may be too much for me.
今日は、1つでも多すぎるかもしれません。
It's a long road, it's a long and narrow way
それは長い道だ、それは長くて狭い道だ
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
私があなたに尽力できないなら、あなたもいつか私に尽力しなければならないでしょう。
Cakewalking baby, you can do no wrong
ケーキウォークベイビー、あなたは悪いことをすることはできません
Put your arms around me where they belong.
腕を私の周りに置いてください。
I won't take you on a roller coaster ride.
私はあなたをジェットコースターには連れて行きません。
Lay my hands all over ya, tie you to my side.
私の両手をあなたの上に置き、あなたを私の側に縛り付けてください。
It's a long road, it's a long and narrow way
それは長い道だ、それは長くて狭い道だ
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
私があなたに尽力できないなら、あなたもいつか私に尽力しなければならないでしょう。
I've got a heavy-stacked woman with a smile on her face,
私には笑顔の重い荷物を積んだ女性がいる、
And she has crowned my soul with grace.
そして彼女は私の魂に優雅な冠を与えてくれました。
I'm still hurting from an arrow that pierced my chest
胸に矢が刺さって今も痛い
I'm gonna have to take my head and bury it between your breasts.
私の頭を持ってきて、あなたの胸の間に埋めなければなりません。
It's a long road, it's a long and narrow way
それは長い道だ、それは長くて狭い道だ
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
私があなたに尽力できないなら、あなたもいつか私に尽力しなければならないでしょう。
Been dark all night, but now it's dawn.
一晩中真っ暗でしたが、今は夜が明けています。
The moving finger is moving on.
動く指はさらに進んでいきます。
You can guard me while I sleep,
私が寝ている間、あなたは私を守ってくれます。
Kiss away the tears I weep.
私が流す涙をキスで消してください。
It's a long road, it's a long and narrow way
それは長い道だ、それは長くて狭い道だ
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
私があなたに尽力できないなら、あなたもいつか私に尽力しなければならないでしょう。
I love women, and she loves men.
私は女性が大好きで、彼女は男性が大好きです。
We've been to the West, and we're going back again.
私たちは西部に行ってきましたが、また戻ってきます。
I heard a voice at the dusk of day
夕暮れ時に声が聞こえた
Saying, "Be gentle brother, be gentle and pray."
「兄弟よ、優しくして、優しく祈ってください」と言いました。
It's a long road, it's a long and narrow way
それは長い道だ、それは長くて狭い道だ
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday.
私があなたに尽力できないなら、あなたもいつか私に尽力しなければならないでしょう。