Tombstone Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

The sweet pretty things are in bed now of course
De lieve mooie dingen liggen nu natuurlijk in bed
The city fathers they're trying to endorse
De stadsvaders die ze proberen te steunen
The reincarnation of Paul Revere's horse
De reïncarnatie van het paard van Paul Revere
But the town has no need to be nervous
Maar de stad hoeft niet zenuwachtig te zijn
The ghost of Belle Starr she hands down her wits
De geest van Belle Starr geeft ze haar verstand door
To Jezebel the nun she violently knits
Aan Izebel, de non, breit ze met geweld
A bald wig for Jack the Ripper who sits
Een kale pruik voor Jack the Ripper die zit
At the head of the chamber of commerce
Aan het hoofd van de Kamer van Koophandel
Mama's in the fact'ry
Mama zit in de feiten
She ain't got no shoes
Ze heeft geen schoenen
Daddy's in the alley
Papa is in het steegje
He's lookin' for food
Hij is op zoek naar eten
I'm in the kitchen *)
Ik ben in de keuken *)
With the tombstone blues
Met de grafsteenblues
The hysterical bride in the penny arcade
De hysterische bruid in de centarcade
Screaming she moans, "I've just been made"
Schreeuwend kreunt ze: 'Ik ben net gemaakt'
Then sends out for the doctor who pulls down the shade
Vervolgens laat hij de dokter komen die de schaduw naar beneden trekt
Says, "My advice is to not let the boys in"
Zegt: "Mijn advies is om de jongens niet binnen te laten"
Now the medicine man comes and he shuffles inside
Nu komt de medicijnman en hij schuifelt naar binnen
He walks with a swagger and he says to the bride
Hij loopt met een branie en hij zegt tegen de bruid
"Stop all this weeping, swallow your pride
‘Stop met al dat huilen, slik je trots in
You will not die, it's not poison"
Je gaat niet dood, het is geen vergif'
Mama's in the fact'ry
Mama zit in de feiten
She ain't got no shoes
Ze heeft geen schoenen
Daddy's in the alley
Papa is in het steegje
He's lookin' for food
Hij is op zoek naar eten
I'm in the kitchen
Ik ben in de keuken
With the tombstone blues
Met de grafsteenblues
Well, John the Baptist after torturing a thief
Nou ja, Johannes de Doper nadat hij een dief had gemarteld
Looks up at his hero the Commander-in-Chief
Kijkt op naar zijn held, de opperbevelhebber
Saying, "Tell me great hero, but please make it brief
Zeggen: "Vertel me een grote held, maar houd het kort
Is there a hole for me to get sick in?"
Is er een gat waar ik ziek in kan worden?"
The Commander-in-Chief answers him while chasing a fly
De opperbevelhebber antwoordt hem terwijl hij een vlieg achtervolgt
Saying, "Death to all those who would whimper and cry"
Zeggen: "Dood aan al degenen die zouden jammeren en huilen"
And dropping a bar bell he points to the sky
En terwijl hij een barbel laat vallen, wijst hij naar de lucht
Saying, "The sun's not yellow it's chicken"
Zeggen: 'De zon is niet geel, het is kip'
Mama's in the fact'ry
Mama zit in de feiten
She ain't got no shoes
Ze heeft geen schoenen
Daddy's in the alley
Papa is in het steegje
He's lookin' for food
Hij is op zoek naar eten
I'm in the kitchen
Ik ben in de keuken
With the tombstone blues
Met de grafsteenblues
The king of the Philistines his soldiers to save
De koning van de Filistijnen moet zijn soldaten redden
Puts jawbones on their tombstones and flatters their graves
Zet kaakbeenderen op hun grafstenen en vleit hun graven
Puts the pied pipers in prison and fattens the slaves
Zet de rattenvangers in de gevangenis en maakt de slaven vet
Then sends them out to the jungle
Stuurt ze vervolgens naar de jungle
Gypsy Davey with a blowtorch he burns out their camps
Zigeuner Davey verbrandt met een steekvlam hun kampen
With his faithful slave Pedro behind him he tramps
Met zijn trouwe slaaf Pedro achter zich aan loopt hij te trappelen
With a fantastic collection of stamps
Met een fantastische collectie postzegels
To win friends and influence his uncle
Om vrienden te winnen en zijn oom te beïnvloeden
Mama's in the fact'ry
Mama zit in de feiten
She ain't got no shoes
Ze heeft geen schoenen
Daddy's in the alley
Papa is in het steegje
He's lookin' for food
Hij is op zoek naar eten
I'm in trouble
Ik zit in de problemen
With the tombstone blues
Met de grafsteenblues
The geometry of innocent flesh on the bone
De geometrie van onschuldig vlees op het bot
Causes Galileo's math book to get thrown
Zorgt ervoor dat Galileo's wiskundeboek wordt weggegooid
At Delilah who's sitting worthlessly alone
Bij Delilah die waardeloos alleen zit
But the tears on her cheeks are from laughter
Maar de tranen op haar wangen zijn van het lachen
Now I wish I could give Brother Bill his great thrill
Nu zou ik willen dat ik broeder Bill zijn grote opwinding kon bezorgen
I would set him in chains at the top of the hill
Ik zou hem vastketenen op de top van de heuvel
Then send out for some pillars and Cecil B. DeMille
Laat dan wat pilaren en Cecil B. DeMille komen
He could die happily ever after
Hij zou nog lang en gelukkig kunnen sterven
Mama's in the fact'ry
Mama zit in de feiten
She ain't got no shoes
Ze heeft geen schoenen
Daddy's in the alley
Papa is in het steegje
He's lookin' for food
Hij is op zoek naar eten
I'm in the kitchen
Ik ben in de keuken
With the tombstone blues
Met de grafsteenblues
Where Ma Raney and Beethoven once unwrapped their bed roll
Waar Ma Raney en Beethoven ooit hun bedrol uitpakten
Tuba players now rehearse around the flagpole
Tubaspelers repeteren nu rond de vlaggenmast
And the National Bank at a profit sells road maps for the soul
En de Nationale Bank verkoopt met winst wegenkaarten voor de ziel
To the old folks home and the college
Naar het bejaardentehuis en de universiteit
Now I wish I could write you a melody so plain
Nu zou ik willen dat ik je zo'n duidelijke melodie kon schrijven
That could hold you dear lady from going insane
Dat kan ervoor zorgen dat u, lieve dame, niet gek wordt
That could ease you and cool you and cease the pain
Dat zou je kunnen verlichten en afkoelen en de pijn kunnen doen verdwijnen
Of your useless and pointless knowledge
Van je nutteloze en zinloze kennis
Mama's in the fact'ry
Mama zit in de feiten
She ain't got no shoes
Ze heeft geen schoenen
Daddy's in the alley
Papa is in het steegje
He's lookin' for the fuse
Hij zoekt naar de zekering
I'm in the streets
Ik ben op straat
With the tombstone blues
Met de grafsteenblues
Main Riff Throughout w/ the Tombstone Blues...
Hoofdriff overal met de Tombstone Blues...
Real Live version
Real Live-versie
The sweet pretty things are in bed now of course
De lieve mooie dingen liggen nu natuurlijk in bed
The city fathers they're trying to endorse
De stadsvaders die ze proberen te steunen
The reincarnation of Paul Revere's horse
De reïncarnatie van het paard van Paul Revere
But the town has no need to be nervous
Maar de stad hoeft niet zenuwachtig te zijn
Mama's in the fact'ry
Mama zit in de feiten
She ain't got no shoes
Ze heeft geen schoenen
Daddy's in the alley
Papa is in het steegje
He's lookin' for food
Hij is op zoek naar eten
I'm in the kitchen
Ik ben in de keuken
With the tombstone blues
Met de grafsteenblues
Unplugged version
Unplugged-versie
{c:The following riff is played by one of the guitars throughout the
{c:De volgende riff wordt gedurende de hele tijd door een van de gitaren gespeeld
song, where there's a line with G.}
nummer, waar een regel staat met G.}
: . . . : . . .
: . . . : . . .
The sweet pretty things they're in bed now of course
De lieve mooie dingen die ze nu in bed liggen natuurlijk
The city fathers they're trying to endorse
De stadsvaders die ze proberen te steunen
The reincarnation of Paul Revere's horse
De reïncarnatie van het paard van Paul Revere
But the town has no need to be nervous
Maar de stad hoeft niet zenuwachtig te zijn
The ghost of Belle Starr she hands down her wits
De geest van Belle Starr geeft ze haar verstand door
To Jezebel the nun she violently knits
Aan Izebel, de non, breit ze met geweld
A bald wig for Jack the Ripper who sits
Een kale pruik voor Jack the Ripper die zit
At the head of the chamber of commerce
Aan het hoofd van de Kamer van Koophandel
Mama's in the fact'ry
Mama zit in de feiten
She ain't got no shoes
Ze heeft geen schoenen
Daddy's in the hallway
Papa is in de gang
lookin' for the fuse
op zoek naar de zekering
I'm in the kitchen with the
Ik ben in de keuken met de
tombstone blues
grafsteenblues