Numbers كلمات أغنية ترجمة عربية

Recorded by Bobby Bare
سجلها بوبي باري
I was sittin' here Friday suppin' on a glass of wine
كنت أجلس هنا يوم الجمعة وأتناول كأسًا من النبيذ
When in walked a chick who almost struck me blind
عندما دخلت كتكوت كاد أن يصيبني بالعمى
Had wet blue eyes and her legs were long and fine
كانت ذات عيون زرقاء مبللة وساقاها طويلتان ورقيقتان
On a scale of ONE to TEN (pause) I'd give her a NINE.
على مقياس من واحد إلى عشرة (وقفة) سأعطيها تسعة.
Now on my scale there ain't no TEN's, you know
الآن على مقياسي لا يوجد عشرة، كما تعلمون
NINE is about as far as any chick can go
تسعة هو أبعد ما يمكن أن يصل إليه أي كتكوت
So I flashed her a smile, but she didn't even look at me
لذا ابتسمت لها، لكنها لم تنظر إليّ حتى
So for brains and good judgement, give her a THREE.
لذا، من أجل العقل والحكم الجيد، أعطها ثلاثة.
I said, hey sweet thing, you look like a possible EIGHT
قلت، يا عزيزتي، أنت تبدو كرقم ثمانية محتمل
You and me could, uh! make EIGHTEEN, if your head's on straight
أنت وأنا يمكن، اه! اجعل الثامنة عشرة، إذا كان رأسك مستقيمًا
She looked up and down my perfect frame
لقد نظرت لأعلى ولأسفل إطاري المثالي
And said these words that burned into my perfect brain.
وقلت هذه الكلمات التي أحرقت ذهني المثالي.
She said, well, another one of those macho Texas men
قالت، حسنًا، رجل آخر من هؤلاء الرجال مفتولي العضلات في تكساس
Tryin' to grade all women on scales of ONE to TEN
أحاول تصنيف جميع النساء على مقياس من واحد إلى عشرة
And, uh!, you give me an EIGHT, well, that's a generous thing to do
وأنت تعطيني ثمانية، حسنًا، هذا شيء كريم للقيام به
Now, let's just see, just how much I give you.
الآن، دعونا نرى فقط كم سأعطيك.
(CHANGE TO KEY OF A)
(التغيير إلى مفتاح أ)
She said you comin' on to me with that phony NUMBERS jive
لقد قالت أنك تأتي إلي بهذه الأرقام الزائفة
Your style makes me smile, I give it a FIVE
أسلوبك يجعلني ابتسم، أعطيه خمسة
When you walked up I noticed that suit of (yores)
عندما صعدت لاحظت تلك البدلة من (الأيام)
It's last year's double knit-french cuffs, give it a FOUR.
إنها الأصفاد الفرنسية المزدوجة المحبوكة في العام الماضي، أعطها أربعة.
That must be your car parked out on the curb
لا بد أن هذه هي سيارتك المتوقفة على الرصيف
That 'SIXTY-NINE homemade convertible, A THREE and A THIRD
تلك "تسعة وستون سيارة مكشوفة محلية الصنع، وثلاثة وثالثة".
I saw that build, I guess (yore) less than FIVE
رأيت هذا البناء، أعتقد (في الماضي) أقل من خمسة
Said, for your pot belly, I'd give that a TEN for size.
قال، بالنسبة لبطنك، سأعطيه عشرة من حيث الحجم.
That wine you're pourin' might be fine to you
ذلك النبيذ الذي تصبه قد يكون مناسبًا لك
But I'm used to fine champagne, I give it a TWO
لكنني معتاد على تناول الشمبانيا الفاخرة، أعطيها اثنين
It's hard to tell what your flashin' smile is worth
من الصعب معرفة ما تستحقه ابتسامتك الوامضة
I give it a SIX, you could use some dental work.
أعطيها ستة، يمكنك استخدام بعض أعمال طب الأسنان.
But, It's your struttin' rooster act that really makes me laugh
لكن تصرفات الديك المتبخترة هي التي تجعلني أضحك حقًا
It may be a TEN to these country hens, but to me a THREE and A HALF
قد تكون عشرة بالنسبة لدجاجات الريف هذه، لكنها بالنسبة لي ثلاثة ونصف
And there really ain't much to add once the subtractin's done
وليس هناك الكثير مما يمكن إضافته بمجرد الانتهاء من عملية الطرح
And since there ain't no ZEROes, I give you a ONE.
وبما أنه لا يوجد أصفار، سأعطيك واحدًا.
She walked out, while up and down the line
لقد خرجت، بينما كانت أعلى وأسفل الخط
The whole bar was laughin', sayin' BARE, what happened to your NINE
كان الحانة بأكملها تضحك قائلة "عارية"، ماذا حدث لتسعتك
NINE says I, hell soon as she started to talk I knew
تسعة يقول أنا، الجحيم بمجرد أن بدأت في الحديث كنت أعرف
She didn't have no class, I barely gave her a TWO.
لم يكن لديها أي فصل، بالكاد أعطيتها درجتين.
(TALK) Yeah! No matter how good they look at first
(حديث) نعم! بغض النظر عن مدى حسن مظهرهم في البداية
There's flaws in all of them
هناك عيوب في كل منهم
That's why on a scale of TEN to ONE, friend
لهذا السبب على مقياس من عشرة إلى واحد، يا صديقي
There ain't no TEN.
ليس هناك عشرة.