Numbers 歌詞 日本語訳

Recorded by Bobby Bare
ボビー・ベアによる録音
I was sittin' here Friday suppin' on a glass of wine
金曜日、私はここに座ってワインを飲みながら食事をしていました
When in walked a chick who almost struck me blind
入ってきたとき、ひよこが歩いてきたので、ほとんど目が見えなくなりそうになりました
Had wet blue eyes and her legs were long and fine
潤んだ青い目をしていて、足は長くて立派でした
On a scale of ONE to TEN (pause) I'd give her a NINE.
1 から 10 までのスケールで言うと、私は彼女に 9 を与えます。
Now on my scale there ain't no TEN's, you know
今、私の体重計では 10 はありません。
NINE is about as far as any chick can go
9は、ひよこが行ける距離です
So I flashed her a smile, but she didn't even look at me
それで私は彼女に笑顔を見せましたが、彼女は私を見さえしませんでした
So for brains and good judgement, give her a THREE.
したがって、頭脳と適切な判断力を求めるなら、彼女に 3 つを与えてください。
I said, hey sweet thing, you look like a possible EIGHT
私は言いました、おい、なんてことだ、君はエイトの可能性があるように見えるよ
You and me could, uh! make EIGHTEEN, if your head's on straight
あなたと私なら、ええと！頭が真っすぐなら18になれよ
She looked up and down my perfect frame
彼女は私の完璧な骨格を上下に見ました
And said these words that burned into my perfect brain.
そして、私の完璧な脳に焼き付いたこれらの言葉を言いました。
She said, well, another one of those macho Texas men
彼女はこう言った、そうだね、あのマッチョなテキサスの男がもう一人いるよ
Tryin' to grade all women on scales of ONE to TEN
すべての女性を1から10のスケールで評価しようとしている
And, uh!, you give me an EIGHT, well, that's a generous thing to do
そして、ええと、あなたは私に8を与えます、それは寛大なことです
Now, let's just see, just how much I give you.
さて、私があなたにどれだけ与えるかを見てみましょう。
(CHANGE TO KEY OF A)
(Aのキーに変更)
She said you comin' on to me with that phony NUMBERS jive
彼女は言った、あなたはその偽のナンバーズ・ジャイブで私に近づいてくると言った
Your style makes me smile, I give it a FIVE
あなたのスタイルは私を笑顔にします、私はそれに5を与えます
When you walked up I noticed that suit of (yores)
あなたが歩いてきたとき、私はそのスーツに気づきました
It's last year's double knit-french cuffs, give it a FOUR.
去年のダブルニットフレンチカフスです、4つあげてください。
That must be your car parked out on the curb
それは路肩に駐車したあなたの車に違いありません
That 'SIXTY-NINE homemade convertible, A THREE and A THIRD
その「SIXTY-NINE 自家製コンバーチブル、A THREE と A THIRD」
I saw that build, I guess (yore) less than FIVE
そのビルドを見ましたが、（昔は）5 つ未満だったと思います
Said, for your pot belly, I'd give that a TEN for size.
あなたの太鼓腹なら、サイズ的には10をあげます、と言いました。
That wine you're pourin' might be fine to you
あなたが注いでいるそのワインはあなたには大丈夫かもしれません
But I'm used to fine champagne, I give it a TWO
でも、私は高級シャンパンには慣れているので、2つあげます
It's hard to tell what your flashin' smile is worth
君のきらめく笑顔にどれだけの価値があるのか見極めるのは難しい
I give it a SIX, you could use some dental work.
私はそれを6つ与えます、あなたは歯科治療をするかもしれません。
But, It's your struttin' rooster act that really makes me laugh
でも、本当に笑わせてくれるのは、君の酉の動きだよ
It may be a TEN to these country hens, but to me a THREE and A HALF
田舎の鶏たちにとっては10かもしれませんが、私にとっては3と半分です
And there really ain't much to add once the subtractin's done
引き算が完了したら、追加することはあまりありません
And since there ain't no ZEROes, I give you a ONE.
ゼロは存在しないので、私はあなたに 1 を与えます。
She walked out, while up and down the line
彼女はラインを上がったり下がったりしながら出て行った
The whole bar was laughin', sayin' BARE, what happened to your NINE
バー全体が笑っていた、バレて、あなたのナインに何が起こったのかと言っていた
NINE says I, hell soon as she started to talk I knew
ナインは、彼女が話し始めるとすぐに、私はわかったと言いました
She didn't have no class, I barely gave her a TWO.
彼女には授業がなかったので、私はかろうじて彼女に 2 点を与えました。
(TALK) Yeah! No matter how good they look at first
（会話）そうだね！一見どれだけ良く見えても
There's flaws in all of them
それらすべてに欠陥があります
That's why on a scale of TEN to ONE, friend
だからこそ、10 対 1 のスケールで、友人
There ain't no TEN.
テンは無いよ。