The Winner كلمات أغنية ترجمة عربية

The hulk of a man with a beer in is hand
هيكل الرجل الذي يحمل البيرة في يده
Looked like a drunk old fool
بدا وكأنه أحمق قديم في حالة سكر
And I knew if I hit him right
وكنت أعرف إذا ضربته بشكل صحيح
Why I could knock him off-a that stool
لماذا أستطيع أن أطرحه عن ذلك الكرسي؟
But ever'body they said Watch out,
ولكن على الإطلاق قالوا انتبه،
Hey, that's Tiger Man McCool
مهلا، هذا تايجر مان ماكول
He's had a whole lot of fights
لقد كان لديه الكثير من المعارك
And he's always come out a winner
ودائمًا ما يخرج فائزًا
Yea!, he's a winner.
نعم، فهو الفائز.
But I'd had myself about five too many
ولكن كان لدي حوالي خمسة أكثر من اللازم
And I walked up tall and proud
وصعدت شامخًا وفخورًا
I faced his back and I faced the fact
لقد واجهت ظهره وواجهت الحقيقة
That he had never stooped or bowed
أنه لم ينحني أو ينحني قط
I said, Tiger Man, you're a pussycat
قلت، أيها الرجل النمر، أنت قطة
And a hush fell on the crowd
وسقط الصمت على الحشد
I said let's you and me go outside and see
قلت دعنا نخرج أنا وأنت للخارج ونرى
Who's a winner.
من هو الفائز.
Well, he gripped the bar with one big hairy hand
حسنًا، لقد أمسك بالقضيب بيد واحدة كبيرة مشعرة
And he braced against the wall
واستند إلى الحائط
He slowly looked up from his beer
لقد نظر ببطء من البيرة الخاصة به
My God, that man was tall
يا إلهي، ذلك الرجل كان طويل القامة
He said boy, I see you're a scr*pper
قال يا فتى، أرى أنك متشرد
So just before you fall
لذلك قبل أن تسقط
I'm gonna tell you just a little
سأخبرك قليلا
'Bout what it means to be a winner.
"حول ما يعنيه أن تكون فائزًا."
He said Now you see these bright white smiling teeth
قال الآن ترى هذه الأسنان البيضاء الناصعة المبتسمة
You know they ain't my own
أنت تعرف أنهم ليسوا ملكي
Mine rolled away like chiclets
توالت الألغام بعيدا مثل Chiclets
Down the street in San Antone
أسفل الشارع في سان أنطون
But I left that person, cursin'
لكنني تركت ذلك الشخص، شتمًا
Nursin' seven broken bones
تمريض سبع عظام مكسورة
And he, uh, only broke, uh, three of mine
وقد كسر فقط ثلاثة من أمتعتي
That makes me the winner.
وهذا يجعلني الفائز.
He said Now behind this grin, I got steel pins
قال الآن خلف هذه الابتسامة لدي دبابيس فولاذية
That holds my jaw in place
هذا يحمل فكي في مكانه
A trophy of my most successful
كأس من أنجح أعمالي
Motorcycle race
سباق الدراجات النارية
And each morning when I wake and touch
وفي كل صباح عندما أستيقظ وألمس
This scar across my face
هذه الندبة على وجهي
It reminds me of all I got
إنه يذكرني بكل ما حصلت عليه
by being a winner.
بكونك فائزًا.
Now this broken back was a dying act
الآن كان هذا الظهر المكسور بمثابة الموت
Of a handsome Harry Clay
من هاري كلاي الوسيم
That sticky Cincinnati night
تلك الليلة اللزجة في سينسيناتي
I stole his wife away
لقد سرقت زوجته بعيدا
But that woman she gets uglier
لكن تلك المرأة تصبح أقبح
And she gets meaner every day
وهي تصبح أكثر شرا كل يوم
But I got her, boy
لكني حصلت عليها يا فتى
that's what makes me a winner
هذا ما يجعلني فائزًا
Change to ...(D)
التغيير إلى ...(د)
He said You gotta speak loud when you challenge me son
قال عليك أن تتحدث بصوت عالٍ عندما تتحداني يا بني
'Cause it's hard for me to hear
لأنه من الصعب بالنسبة لي أن أسمع
With this twisted neck and these migrane pains
بهذه الرقبة الملتوية وهذه الآلام الصداع النصفي
And this big old cauliflower ear
وهذه الأذن القرنبيطية الكبيرة القديمة
And if it wasn't for this glass eye of mine
ولولا هذه العين الزجاجية لي
Why, I'd shed a happy tear
لماذا، كنت أذرف دمعة سعيدة
To think of all you're gonna get
للتفكير في كل ما ستحصل عليه
By being a winner.
بكونك فائزًا.
I got ar-th-rit-ic elbows, son
لقد حصلت على المرفقين ar-th-rit-ic، يا بني
I got dislocated knees
لقد حصلت على خلع في الركبتين
From pickin' fights with thunderstorms
من المعارك مع العواصف الرعدية
And chargin' into trees
والشحن في الأشجار
And my nose's been broke so often
وأنفي ينكسر كثيرًا
I might lose it if I sneeze
قد أفقدها إذا عطست
And son, you say you
وابني أنت تقول أنت
still wanna be a winner.
لا تزال تريد أن تكون الفائز.
Now you remind me a lot of my younger days
الآن أنت تذكرني كثيرًا بأيام شبابي
With your knuckles a-clenchin' white
مع مفاصلك البيضاء
But boy, I'm gonna sit right here
لكن يا فتى، سأجلس هنا
And sip this beer all night
وارتشف هذه البيرة طوال الليل
And if there's somethin' that you gotta gain or prove
وإذا كان هناك شيء عليك اكتسابه أو إثباته
by winnin' some silly fight
من خلال الفوز ببعض المعارك السخيفة
Well, OK, I quit, I lose
حسنًا، حسنًا، لقد استقلت، لقد خسرت
You're the winner.
أنت الفائز.
Oh, I stumbled from that barroom
أوه، لقد تعثرت من تلك الحانة
Not so tall and not so proud
ليس طويل القامة وغير فخور جدًا
And behind me I still hear
وخلفي مازلت أسمع
the hoots and laughter of the crowd
صيحات وضحك الجمهور
But my eyes still see and my nose still works
لكن عيني ما زالت ترى وأنفي ما زال يعمل
And my teeth are still in my mouth
وأسناني لا تزال في فمي
And you know, I guess that
وأنت تعلم، أعتقد ذلك
Makes me the winner.
يجعلني الفائز.