The Winner 歌詞 日本語訳

The hulk of a man with a beer in is hand
ビールを持った男の巨体が手
Looked like a drunk old fool
酔ったバカみたいだった
And I knew if I hit him right
そして、私が彼を正しく攻撃したかどうかはわかっていました
Why I could knock him off-a that stool
なぜ私が彼を椅子から叩き落とすことができたのか
But ever'body they said Watch out,
でも彼らはいつもこう言った、気をつけろ、
Hey, that's Tiger Man McCool
やあ、タイガーマン・マックールだよ
He's had a whole lot of fights
彼はたくさんの喧嘩をしてきた
And he's always come out a winner
そして彼はいつも勝者になる
Yea!, he's a winner.
そう、彼は勝者だ。
But I'd had myself about five too many
でも、私には5個くらい多すぎた
And I walked up tall and proud
そして私は背を高くして誇り高く歩いた
I faced his back and I faced the fact
私は彼の背中と向き合い、事実と向き合った
That he had never stooped or bowed
彼はかがんだこともお辞儀をしたこともなかったということ
I said, Tiger Man, you're a pussycat
私は言いました、タイガーマン、あなたは猫猫です
And a hush fell on the crowd
そして群衆は静まり返った
I said let's you and me go outside and see
私はあなたと私で外に出て見ましょうと言った
Who's a winner.
勝者は誰だ。
Well, he gripped the bar with one big hairy hand
そう、彼は毛むくじゃらの大きな手でバーを握りました
And he braced against the wall
そして彼は壁にもたれかかりました
He slowly looked up from his beer
彼はビールからゆっくりと顔を上げた
My God, that man was tall
いやあ、あの人は背が高かった
He said boy, I see you're a scr*pper
彼は言った、少年、君はひどい奴だ
So just before you fall
だから落ちる直前に
I'm gonna tell you just a little
少しだけ教えてあげます
'Bout what it means to be a winner.
「勝者になることが何を意味するかについて。
He said Now you see these bright white smiling teeth
彼はこう言いました、今、この輝く白い笑顔の歯が見えますね
You know they ain't my own
それらは私のものではないことはわかっていますよね
Mine rolled away like chiclets
私のものは小さな子のように転がっていきました
Down the street in San Antone
サンアントンの通りの途中
But I left that person, cursin'
でも私はその人を罵りながら去っていきました
Nursin' seven broken bones
7 つの骨折を看護する
And he, uh, only broke, uh, three of mine
そして彼は、ええと、私のものを3つ壊しただけでした
That makes me the winner.
それが私を勝者にします。
He said Now behind this grin, I got steel pins
彼はこう言った 今、この笑顔の後ろで、私は鋼鉄のピンを持っています
That holds my jaw in place
それは私の顎を所定の位置に保持します
A trophy of my most successful
私の最も成功したトロフィー
Motorcycle race
バイクレース
And each morning when I wake and touch
そして毎朝目覚めて触れるとき
This scar across my face
私の顔にあるこの傷跡
It reminds me of all I got
それは私が得たものすべてを思い出させます
by being a winner.
勝者になることで。
Now this broken back was a dying act
さて、この骨折した背中は死の行為でした
Of a handsome Harry Clay
ハンサムなハリー・クレイの
That sticky Cincinnati night
あのベタベタしたシンシナティの夜
I stole his wife away
私は彼の妻を盗みました
But that woman she gets uglier
でもその女はどんどん醜くなっていく
And she gets meaner every day
そして彼女は日に日に意地悪になっていきます
But I got her, boy
でも私は彼女を手に入れたんだ、ボーイ
that's what makes me a winner
それが私を勝者にするのです
Change to ...(D)
...(D) に変更します。
He said You gotta speak loud when you challenge me son
彼は言った、私に挑戦するときは大声で話さなければいけない、息子
'Cause it's hard for me to hear
聞き取りにくいから
With this twisted neck and these migrane pains
このねじれた首と偏頭痛の痛みで
And this big old cauliflower ear
そしてこの大きな古いカリフラワーの耳
And if it wasn't for this glass eye of mine
私のこのガラスの目がなかったら
Why, I'd shed a happy tear
どうして、私は幸せな涙を流すだろう
To think of all you're gonna get
あなたが得られるすべてのことを考えると
By being a winner.
勝者になることで。
I got ar-th-rit-ic elbows, son
私はひどい肘を患っている、息子
I got dislocated knees
膝を脱臼してしまいました
From pickin' fights with thunderstorms
雷雨との戦いから
And chargin' into trees
そして木々に突撃する
And my nose's been broke so often
そして私の鼻は頻繁に折れました
I might lose it if I sneeze
くしゃみしたら失くしてしまうかもしれない
And son, you say you
そして息子よ、あなたはそう言います
still wanna be a winner.
それでも勝者になりたい。
Now you remind me a lot of my younger days
今あなたは私に若い頃のことをたくさん思い出させます
With your knuckles a-clenchin' white
指の関節を白く握り締めて
But boy, I'm gonna sit right here
でも、ボーイ、私はここに座るつもりです
And sip this beer all night
そして一晩中このビールを飲みます
And if there's somethin' that you gotta gain or prove
そして、何か得なければならないことや証明しなければならないことがあるなら
by winnin' some silly fight
愚かな戦いに勝つことで
Well, OK, I quit, I lose
まあ、わかった、辞める、負ける
You're the winner.
あなたが勝者です。
Oh, I stumbled from that barroom
ああ、バールームからつまずいてしまいました
Not so tall and not so proud
背も高くないし、誇りも高くない
And behind me I still hear
そして私の後ろでまだ聞こえます
the hoots and laughter of the crowd
群衆の歓声と笑い声
But my eyes still see and my nose still works
でも私の目はまだ見えていて、私の鼻はまだ機能しています
And my teeth are still in my mouth
そして私の歯はまだ口の中にあります
And you know, I guess that
そしてご存知のように、おそらくそれは
Makes me the winner.
私を勝者にしてくれます。