The Winner Songtekst Nederlandse Vertaling

The hulk of a man with a beer in is hand
Het hulk van een man met een biertje in de hand
Looked like a drunk old fool
Hij zag eruit als een dronken oude dwaas
And I knew if I hit him right
En ik wist of ik hem goed raakte
Why I could knock him off-a that stool
Waarom ik hem van die kruk kon slaan
But ever'body they said Watch out,
Maar ooit zeiden ze: Pas op,
Hey, that's Tiger Man McCool
Hé, dat is Tiger Man McCool
He's had a whole lot of fights
Hij heeft heel wat gevechten gehad
And he's always come out a winner
En hij komt er altijd als winnaar uit
Yea!, he's a winner.
Ja!, hij is een winnaar.
But I'd had myself about five too many
Maar ik had er vijf te veel gehad
And I walked up tall and proud
En ik liep lang en trots naar boven
I faced his back and I faced the fact
Ik keek naar hem toe en ik zag het feit onder ogen
That he had never stooped or bowed
Dat hij nooit had gebogen of gebogen
I said, Tiger Man, you're a pussycat
Ik zei: Tiger Man, je bent een poesje
And a hush fell on the crowd
En er viel een stilte over de menigte
I said let's you and me go outside and see
Ik zei: laten we naar buiten gaan en kijken
Who's a winner.
Wie is een winnaar.
Well, he gripped the bar with one big hairy hand
Nou, hij pakte de bar vast met één grote, harige hand
And he braced against the wall
En hij zette zich schrap tegen de muur
He slowly looked up from his beer
Hij keek langzaam op van zijn bier
My God, that man was tall
Mijn God, die man was lang
He said boy, I see you're a scr*pper
Hij zei jongen, ik zie dat je een rotzak bent
So just before you fall
Dus vlak voordat je valt
I'm gonna tell you just a little
Ik ga je een klein beetje vertellen
'Bout what it means to be a winner.
'Over wat het betekent om een winnaar te zijn.
He said Now you see these bright white smiling teeth
Hij zei: Nu zie je deze helderwitte lachende tanden
You know they ain't my own
Je weet dat ze niet van mij zijn
Mine rolled away like chiclets
De mijne rolde weg als chiclets
Down the street in San Antone
Verderop in de straat in San Antone
But I left that person, cursin'
Maar ik verliet die persoon, vloekend
Nursin' seven broken bones
Verzorgt zeven gebroken botten
And he, uh, only broke, uh, three of mine
En hij brak er maar drie van mij
That makes me the winner.
Dat maakt mij de winnaar.
He said Now behind this grin, I got steel pins
Hij zei. Achter deze grijns zitten stalen pinnen
That holds my jaw in place
Dat houdt mijn kaak op zijn plaats
A trophy of my most successful
Een trofee van mijn meest succesvolle
Motorcycle race
Motorrace
And each morning when I wake and touch
En elke ochtend als ik wakker word en aanraak
This scar across my face
Dit litteken over mijn gezicht
It reminds me of all I got
Het doet me denken aan alles wat ik heb
by being a winner.
door een winnaar te zijn.
Now this broken back was a dying act
Deze gebroken rug was een uitstervende daad
Of a handsome Harry Clay
Van een knappe Harry Clay
That sticky Cincinnati night
Die plakkerige avond in Cincinnati
I stole his wife away
Ik heb zijn vrouw gestolen
But that woman she gets uglier
Maar die vrouw wordt nog lelijker
And she gets meaner every day
En ze wordt elke dag gemener
But I got her, boy
Maar ik heb haar, jongen
that's what makes me a winner
dat maakt mij tot een winnaar
Change to ...(D)
Ga naar ...(D)
He said You gotta speak loud when you challenge me son
Hij zei: Je moet luid spreken als je mij uitdaagt, zoon
'Cause it's hard for me to hear
Omdat ik het moeilijk vind om te horen
With this twisted neck and these migrane pains
Met deze verdraaide nek en deze migrainepijnen
And this big old cauliflower ear
En dit grote oude bloemkooloor
And if it wasn't for this glass eye of mine
En als dit glazen oog van mij er niet was geweest
Why, I'd shed a happy tear
Wel, ik zou een traantje van geluk laten
To think of all you're gonna get
Om te bedenken wat je allemaal gaat krijgen
By being a winner.
Door een winnaar te zijn.
I got ar-th-rit-ic elbows, son
Ik heb ar-th-ritische ellebogen, zoon
I got dislocated knees
Ik heb ontwrichte knieën
From pickin' fights with thunderstorms
Van gevechten met onweersbuien
And chargin' into trees
En tegen bomen aanstormen
And my nose's been broke so often
En mijn neus is zo vaak gebroken
I might lose it if I sneeze
Als ik nies, kan ik het kwijtraken
And son, you say you
En zoon, jij zegt jij
still wanna be a winner.
wil nog steeds een winnaar zijn.
Now you remind me a lot of my younger days
Nu herinner je me veel aan mijn jongere dagen
With your knuckles a-clenchin' white
Met je knokkels wit op elkaar geklemd
But boy, I'm gonna sit right here
Maar jongen, ik ga hier zitten
And sip this beer all night
En drink de hele nacht van dit bier
And if there's somethin' that you gotta gain or prove
En als er iets is dat je moet winnen of bewijzen
by winnin' some silly fight
door een dwaas gevecht te winnen
Well, OK, I quit, I lose
Nou, oké, ik stop ermee, ik verlies
You're the winner.
Jij bent de winnaar.
Oh, I stumbled from that barroom
Oh, ik strompelde uit die bar
Not so tall and not so proud
Niet zo lang en niet zo trots
And behind me I still hear
En achter mij hoor ik nog steeds
the hoots and laughter of the crowd
het gejuich en gelach van de menigte
But my eyes still see and my nose still works
Maar mijn ogen zien nog steeds en mijn neus werkt nog steeds
And my teeth are still in my mouth
En mijn tanden zitten nog steeds in mijn mond
And you know, I guess that
En weet je, dat denk ik ook
Makes me the winner.
Maakt mij de winnaar.