Come Back When You Grow Up 歌詞 日本語訳

CHORUS:#1.
コーラス:#1.
Come back when you grow up, girl,
大きくなったらまた来てね、お嬢さん、
You're still livin' in a paper-doll world.
あなたはまだ紙人形の世界で生きています。
Livin' ain't easy, lovin's twice as tough,
生きるのは楽じゃない、愛するのは二倍大変だ、
So come back, baby, when you grow up.
だから、赤ちゃん、大きくなったら戻ってきてください。
#1.
#1.
You look real good like a woman now,
今は本当に女性らしくて素敵ですね、
but your mind hasn't gotten the message somehow.
しかし、あなたの心はどういうわけかメッセージを受け取っていません。
So if you can't take it and the goin' gets rough,
だからもし我慢できずに事態が悪化したら、
Come back, baby, when you grow up.
赤ちゃん、大きくなったらまた来てね。
CHORUS:#2.
コーラス:#2.
I want you girl but your wide-eyed innocence,
私はあなたが欲しいのですが、あなたの目を見開いた無邪気さ、
Has really messed up my mind, yeah.
本当に心が混乱してしまいました、はい。
I'd rather you get your very first heartbreak,
むしろ最初の失恋を経験してほしい
Somewhere else along the line.
線に沿ったどこか別の場所。
CHORUS:#1.
コーラス:#1.
#2.
#2.
Come back when you grow up, girl,
大きくなったらまた来てね、お嬢さん、
You've still got a lotta time left in the world.
世界にはまだたくさんの時間が残っています。
You'll some day be a woman, ready to love,
あなたもいつか女性になって、愛する準備ができて、
Come back, baby, when you grow up.(x2)
大きくなったらまた来てね(x2)
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。