Rain, Rain Go Away 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
Rain, rain go away..
雨、雨が止む..
#1.
#1.
I can still re..member when you moved in next door.
あなたが隣に引っ越してきたときのことを今でも覚えています。
I brought you some chocolate from the corner candy store.
街角の駄菓子屋からチョコレートを持ってきました。
When it started raining you started crying, too.
雨が降り始めると、あなたも泣き始めました。
That was the first time I sang this song to you.
あなたにこの歌を歌ったのはその時が初めてでした。
CHORUS:
コーラス:
Rain, rain go away, come again some other day.
雨、雨は止み、またいつかまた来ます。
Rain, rain go away, bring my love a sunny day.
雨、雨がやんで、私の愛に晴れた日をもたらしてください。
#2.
#2.
We grew up together and as the years went by..
私たちは一緒に成長し、年月が経つにつれて...
everybody knew that we were sweethearts, you and I.
あなたと私が恋人であることは誰もが知っていました。
Through many April showers I held your hand in mine..
四月に何回も雨が降り続いた中、私はあなたの手を私の中に握りしめていました。
between the raindrops we sang, time after time.
雨粒の間で私たちは何度も歌いました。
CHORUS:
コーラス:
Rain, rain go away, come again some other day.
雨、雨は止み、またいつかまた来ます。
Rain, rain go away, bring my love a sunny day.
雨、雨がやんで、私の愛に晴れた日をもたらしてください。
#3.
#3.
I went away to college, you said you'd wait for me.
私は大学に行った、あなたは私を待っていると言った。
Then I got your letter asking me to set you free.
それから、あなたを解放してほしいという手紙を受け取りました。
Tomorrow you'll be married, there's nothing I can do..
明日あなたは結婚するのですが、私にできることは何もありません。
but wish you sunshine, now, and your whole life through.
でも、今も、そしてあなたの人生もずっと晴れでありますように。
OUTRO:
アウトロ:
Rain, rain go away, tomorrow is your wedding day
雨、雨が止む、明日はあなたの結婚式の日です
Rain, rain go away, bring my love a sunny day.
雨、雨がやんで、私の愛に晴れた日をもたらしてください。
(Rain, go away..)(Fade.)
(雨、去ってください。)(消えてください。)