Far Far Away From My Heart Liedtext Deutsche Übersetzung

FROM: Marty LeTendre mletendr1@yahoo.com
VON: Marty LeTendre mletendr1@yahoo.com
Far Far Away from My Heart
Weit weit weg von meinem Herzen
The Bodeans
Die Bodeaner
Intro: A | Asus A Adim A | F#m (repeat 2x)
Einleitung: A | Asus A Adim A | F#m (2x wiederholen)
Well that Feelings coming on again
Nun, diese Gefühle kommen wieder hoch
it kickin and screaming deep in-side me.
Es strampelte und kreischte tief in mir.
Im so damn tired of fighting with my-self
Ich habe es so verdammt satt, mit mir selbst zu kämpfen
If you're not here, I'm nothing but a-lone
Wenn du nicht hier bist, bin ich allein
So I pour another dink and take a hit
Also schenke ich mir noch einen Schluck ein und nehme einen Zug
and wonder where the smoke goes
und frage mich, wohin der Rauch geht
As I'm feeling more & more like less & less.
Da ich mich immer weniger und immer weniger fühle.
And I curse the tele-phone and lonely lines
Und ich verfluche das Telefon und die einsamen Leitungen
Some good words are all we have to much time.
Ein paar gute Worte sind alles, was wir zu viel Zeit haben.
And I'm far, far aways from my heart
Und ich bin weit, weit von meinem Herzen entfernt
Far, far away from my heart.
Weit, weit weg von meinem Herzen.
Well it's just a voice from nowhere near
Nun, es ist nur eine Stimme aus dem Nichts
and slowly, all my memories are starting to un-ravel
und langsam beginnen sich alle meine Erinnerungen aufzulösen
But we've been through this so many times before
Aber wir haben das schon so oft erlebt
That you'd think that it was easier by now
Dass man meinen könnte, dass es inzwischen einfacher sei
So I let again a cold reaction
Also ließ ich wieder eine kühle Reaktion zu
cloud over my pain, that keeps on hurting
Wolke über meinem Schmerz, der immer noch wehtut
As I slowly, but too slowly drift away
Während ich langsam, aber zu langsam davondrifte
To a place where I know I dont have to think.
An einen Ort, an dem ich weiß, dass ich nicht nachdenken muss.
God, I hate myself for lovin smoke & drink.
Gott, ich hasse mich dafür, dass ich das Rauchen und Trinken liebe.
And I'm far, far aways from my heart
Und ich bin weit, weit von meinem Herzen entfernt
Far, far away from my heart.
Weit, weit weg von meinem Herzen.
Now I'm stairing blankly at the TV
Jetzt steige ich ausdruckslos auf den Fernseher zu
holding this guitar, for some com-fort
Ich halte diese Gitarre für etwas Trost
But it's so hard to write a simple song.
Aber es ist so schwer, ein einfaches Lied zu schreiben.
And to turn these feelings into melody.
Und diese Gefühle in Melodien zu verwandeln.
So I put it down, get on my knees
Also lege ich es hin und gehe auf die Knie
I close my eye real tight now I'm praying
Jetzt, wo ich bete, schließe ich ganz fest die Augen
For anyone who maybe can hear me.
Für alle, die mich vielleicht hören können.
And tell me every-thing will be OK,
Und sag mir, dass alles gut wird,
Cause I don't think that I can make another day
Denn ich glaube nicht, dass ich einen weiteren Tag schaffe
And tell me every-thing will be al-right
Und sag mir, dass alles gut wird
Cause I dont think that can make it through the night
Denn ich glaube nicht, dass das die Nacht übersteht
And I'm far, far aways from my heart
Und ich bin weit, weit von meinem Herzen entfernt
Far, far away from my heart.
Weit, weit weg von meinem Herzen.
And I'm far, far aways from my heart
Und ich bin weit, weit von meinem Herzen entfernt
Far, far away from my heart.
Weit, weit weg von meinem Herzen.