Far Far Away From My Heart Songtekst Nederlandse Vertaling

FROM: Marty LeTendre mletendr1@yahoo.com
VAN: Marty LeTendre mletendr1@yahoo.com
Far Far Away from My Heart
Ver weg van mijn hart
The Bodeans
De Bodeanen
Intro: A | Asus A Adim A | F#m (repeat 2x)
Inleiding: A | Asus A Adim A | F#m (2x herhalen)
Well that Feelings coming on again
Nou, die gevoelens komen weer op
it kickin and screaming deep in-side me.
het schopt en schreeuwt diep in mij.
Im so damn tired of fighting with my-self
Ik ben het zo verdomd moe om met mezelf te vechten
If you're not here, I'm nothing but a-lone
Als jij er niet bent, ben ik alleen maar alleen
So I pour another dink and take a hit
Dus ik schenk nog een drankje in en neem een trekje
and wonder where the smoke goes
en vraag je af waar de rook naartoe gaat
As I'm feeling more & more like less & less.
Terwijl ik me steeds meer en minder voel.
And I curse the tele-phone and lonely lines
En ik vervloek de telefoonlijnen en de eenzame lijnen
Some good words are all we have to much time.
Sommige goede woorden zijn alles wat we te veel tijd hebben.
And I'm far, far aways from my heart
En ik ben ver, ver weg van mijn hart
Far, far away from my heart.
Ver, ver weg van mijn hart.
Well it's just a voice from nowhere near
Nou, het is gewoon een stem uit het niets
and slowly, all my memories are starting to un-ravel
en langzaam beginnen al mijn herinneringen te ontrafelen
But we've been through this so many times before
Maar we hebben dit al zo vaak meegemaakt
That you'd think that it was easier by now
Dat je zou denken dat het inmiddels makkelijker was
So I let again a cold reaction
Dus liet ik opnieuw een koude reactie achter
cloud over my pain, that keeps on hurting
vertroebel mijn pijn, die blijft pijn doen
As I slowly, but too slowly drift away
Terwijl ik langzaam, maar te langzaam wegdrijf
To a place where I know I dont have to think.
Naar een plek waar ik weet dat ik niet hoef na te denken.
God, I hate myself for lovin smoke & drink.
God, ik haat mezelf omdat ik van roken en drinken hou.
And I'm far, far aways from my heart
En ik ben ver, ver weg van mijn hart
Far, far away from my heart.
Ver, ver weg van mijn hart.
Now I'm stairing blankly at the TV
Nu sta ik wezenloos naar de tv
holding this guitar, for some com-fort
terwijl je deze gitaar vasthoudt, voor wat comfort
But it's so hard to write a simple song.
Maar het is zo moeilijk om een eenvoudig liedje te schrijven.
And to turn these feelings into melody.
En om deze gevoelens om te zetten in melodie.
So I put it down, get on my knees
Dus ik legde het neer en ging op mijn knieën zitten
I close my eye real tight now I'm praying
Ik sluit mijn ogen heel strak nu ik aan het bidden ben
For anyone who maybe can hear me.
Voor iedereen die mij misschien kan horen.
And tell me every-thing will be OK,
En zeg me dat alles goed komt,
Cause I don't think that I can make another day
Want ik denk niet dat ik nog een dag kan maken
And tell me every-thing will be al-right
En zeg me dat alles goed komt
Cause I dont think that can make it through the night
Want ik denk niet dat dat de nacht doorkomt
And I'm far, far aways from my heart
En ik ben ver, ver weg van mijn hart
Far, far away from my heart.
Ver, ver weg van mijn hart.
And I'm far, far aways from my heart
En ik ben ver, ver weg van mijn hart
Far, far away from my heart.
Ver, ver weg van mijn hart.