Far Far Away From My Heart Paroles Traduction Française

FROM: Marty LeTendre mletendr1@yahoo.com
DE : Marty LeTendre mletendr1@yahoo.com
Far Far Away from My Heart
Loin très loin de mon coeur
The Bodeans
Les Bodéens
Intro: A | Asus A Adim A | F#m (repeat 2x)
Introduction : A | Asus A Adim A | F#m (répéter 2x)
Well that Feelings coming on again
Eh bien, ces sentiments reviennent
it kickin and screaming deep in-side me.
ça donne des coups de pied et ça crie au plus profond de moi.
Im so damn tired of fighting with my-self
J'en ai tellement marre de me battre avec moi-même
If you're not here, I'm nothing but a-lone
Si tu n'es pas là, je ne suis que seul
So I pour another dink and take a hit
Alors je verse un autre verre et prends une bouffée
and wonder where the smoke goes
et je me demande où va la fumée
As I'm feeling more & more like less & less.
Alors que je me sens de plus en plus de moins en moins.
And I curse the tele-phone and lonely lines
Et je maudis le téléphone et les lignes solitaires
Some good words are all we have to much time.
Quelques bons mots sont tout ce dont nous disposons pour beaucoup de temps.
And I'm far, far aways from my heart
Et je suis loin, très loin de mon cœur
Far, far away from my heart.
Loin, très loin de mon cœur.
Well it's just a voice from nowhere near
Eh bien, c'est juste une voix venue de nulle part
and slowly, all my memories are starting to un-ravel
et lentement, tous mes souvenirs commencent à s'effilocher
But we've been through this so many times before
Mais nous avons vécu ça tellement de fois auparavant
That you'd think that it was easier by now
Que tu penserais que c'était plus facile maintenant
So I let again a cold reaction
Alors je laisse encore une réaction froide
cloud over my pain, that keeps on hurting
Un nuage sur ma douleur, ça continue de me faire mal
As I slowly, but too slowly drift away
Alors que je m'éloigne lentement, mais trop lentement
To a place where I know I dont have to think.
À un endroit où je sais que je n'ai pas besoin de réfléchir.
God, I hate myself for lovin smoke & drink.
Mon Dieu, je me déteste parce que j'aime fumer et boire.
And I'm far, far aways from my heart
Et je suis loin, très loin de mon cœur
Far, far away from my heart.
Loin, très loin de mon cœur.
Now I'm stairing blankly at the TV
Maintenant, je regarde la télé sans rien dire
holding this guitar, for some com-fort
tenir cette guitare, pour un peu de réconfort
But it's so hard to write a simple song.
Mais c'est tellement difficile d'écrire une chanson simple.
And to turn these feelings into melody.
Et transformer ces sentiments en mélodie.
So I put it down, get on my knees
Alors je l'ai posé, je me suis agenouillé
I close my eye real tight now I'm praying
Je ferme les yeux très fort maintenant je prie
For anyone who maybe can hear me.
Pour tous ceux qui peuvent m'entendre.
And tell me every-thing will be OK,
Et dis-moi que tout ira bien,
Cause I don't think that I can make another day
Parce que je ne pense pas pouvoir vivre un autre jour
And tell me every-thing will be al-right
Et dis-moi que tout ira bien
Cause I dont think that can make it through the night
Parce que je ne pense pas que ça puisse passer la nuit
And I'm far, far aways from my heart
Et je suis loin, très loin de mon cœur
Far, far away from my heart.
Loin, très loin de mon cœur.
And I'm far, far aways from my heart
Et je suis loin, très loin de mon cœur
Far, far away from my heart.
Loin, très loin de mon cœur.