Far Far Away From My Heart 歌詞 日本語訳

FROM: Marty LeTendre mletendr1@yahoo.com
差出人: Marty LeTendre mletendr1@yahoo.com
Far Far Away from My Heart
私の心から遠く離れて
The Bodeans
ボディアンズ
Intro: A | Asus A Adim A | F#m (repeat 2x)
イントロ: A | Asus A アディム A | F#m (2回繰り返し)
Well that Feelings coming on again
さて、その感情がまたやってくる
it kickin and screaming deep in-side me.
それは私の心の奥深くでキックして叫びました。
Im so damn tired of fighting with my-self
自分自身との戦いにうんざりしている
If you're not here, I'm nothing but a-lone
あなたがここにいなければ、私はただ一人です
So I pour another dink and take a hit
だから私はもう一杯注いでヒットを取る
and wonder where the smoke goes
そして煙はどこへ行くのかと不思議に思う
As I'm feeling more & more like less & less.
私はますます、ますます少なくなっているように感じます。
And I curse the tele-phone and lonely lines
そして私は電話と孤独なラインを呪う
Some good words are all we have to much time.
時間はたっぷりあるのに、良い言葉をいくつか言うだけです。
And I'm far, far aways from my heart
そして私は心から遠く離れています
Far, far away from my heart.
私の心からは遠く、遠く。
Well it's just a voice from nowhere near
まあ、それはどこからともなく聞こえるただの声です
and slowly, all my memories are starting to un-ravel
そしてゆっくりと、すべての記憶が解け始めている
But we've been through this so many times before
しかし、私たちはこれまでに何度もこのようなことを経験しました
That you'd think that it was easier by now
今頃はもっと簡単だったと思うだろう
So I let again a cold reaction
だから私はまた冷たい反応をした
cloud over my pain, that keeps on hurting
私の痛みに雲がかかり、それは痛み続けます
As I slowly, but too slowly drift away
ゆっくり、でもあまりにもゆっくりと離れていくうちに
To a place where I know I dont have to think.
考える必要がないとわかっている場所へ。
God, I hate myself for lovin smoke & drink.
神様、私はタバコやお酒が大好きな自分が大嫌いです。
And I'm far, far aways from my heart
そして私は心から遠く離れています
Far, far away from my heart.
私の心からは遠く、遠く。
Now I'm stairing blankly at the TV
今、私はテレビの前でぼんやり階段を上がっている
holding this guitar, for some com-fort
慰めのためにこのギターを持っている
But it's so hard to write a simple song.
でも、簡単な曲を書くのはとても難しいです。
And to turn these feelings into melody.
そしてその気持ちをメロディーに変えること。
So I put it down, get on my knees
だから私はそれを置いて、ひざまずいて
I close my eye real tight now I'm praying
目をしっかり閉じて今祈っています
For anyone who maybe can hear me.
私の声が聞こえるかもしれない人のために。
And tell me every-thing will be OK,
そしてすべてがうまくいくと言ってください、
Cause I don't think that I can make another day
もう一日作れるとは思えないから
And tell me every-thing will be al-right
そしてすべてがうまくいくと教えてください
Cause I dont think that can make it through the night
だってそれで夜を乗り越えられるとは思えないから
And I'm far, far aways from my heart
そして私は心から遠く離れています
Far, far away from my heart.
私の心からは遠く、遠く。
And I'm far, far aways from my heart
そして私は心から遠く離れています
Far, far away from my heart.
私の心からは遠く、遠く。