Have a Nice Day Songtekst Nederlandse Vertaling

Have A Nice Day (Bon Jovi)
Fijne dag verder (Bon Jovi)
from "have nice day" album - 2005
van het album "have nice day" - 2005
(Intro)
(Inleiding)
(Verse)
(vers)
Why, you wanna tell me how to live my life?
Waarom wil je mij vertellen hoe ik mijn leven moet leiden?
Who, are you to tell me if it's black or white?
Wie ben jij om mij te vertellen of het zwart of wit is?
(Bridge)
(brug)
Mama, can you hear me? Try to understand.
Mama, kun je mij horen? Probeer het te begrijpen.
Innocence is the difference between a boy and a man.
Onschuld is het verschil tussen een jongen en een man.
My daddy lived the lie, its just the price that he paid.
Mijn vader leefde de leugen, het is gewoon de prijs die hij betaalde.
Sacrificed his life, just slave it away.
Hij heeft zijn leven opgeofferd en het gewoon weggezwoegd.
(Chorus)
(koor)
Ohhh, if there's one thing I hang on to,
Ohhh, als er één ding is waar ik aan vasthoud,
It gets me through the night.
Het helpt mij de nacht door.
I ain't gonna do what I don't want to,
Ik ga niet doen wat ik niet wil,
Im gonna live my life.
Ik ga mijn leven leiden.
Shining like a diamond, rolling with the dice,
Glanzend als een diamant, rollend met de dobbelstenen,
Standing on the ledge, show the wind how to fly.
Sta op de rand en laat de wind zien hoe hij moet vliegen.
When the world gets in my face,
Als de wereld in mijn gezicht komt,
I say, Have A Nice Day.
Ik zeg: fijne dag.
Have A Nice Day
Heb een mooie dag
(VERSE2)
(VERS2)
Take a look around you, look its what he sees.
Kijk eens om je heen, kijk wat hij ziet.
We're living in a broken home of hopes and dreams,
We leven in een gebroken huis vol hoop en dromen,
(Bridge)
(brug)
Let me be the first to shake ya helping hand.
Laat mij de eerste zijn die je de helpende hand schudt.
Everybody, pray enough to take a stand,
Iedereen, bid genoeg om een standpunt in te nemen,
I knocked on every door, on every dead end street,
Ik klopte op elke deur, in elke doodlopende straat,
Looking for forgiveness,
Op zoek naar vergeving,
What's left to believe?
Wat valt er nog te geloven?
(Chorus)
(koor)
Ohhh, if there's one thing I hang on to,
Ohhh, als er één ding is waar ik aan vasthoud,
It gets me through the night.
Het helpt mij de nacht door.
I ain't gonna do what I don't want to,
Ik ga niet doen wat ik niet wil,
Im gonna live my life.
Ik ga mijn leven leiden.
Shining like a diamond, rolling with the dice,
Glanzend als een diamant, rollend met de dobbelstenen,
Standing on the ledge, show the wind how to fly.
Sta op de rand en laat de wind zien hoe hij moet vliegen.
When the world gets in my face,
Als de wereld in mijn gezicht komt,
I say, Have A Nice Day.
Ik zeg: fijne dag.
Have A Nice Day
Heb een mooie dag
(Guitar Solo)
(Gitaarsolo)
(repeat Intro)
(herhaal de inleiding)
(Chorus)
(koor)
Ohhh, if there's one thing I hang on to,
Ohhh, als er één ding is waar ik aan vasthoud,
It gets me through the night.
Het helpt mij de nacht door.
I ain't gonna do what I don't want to,
Ik ga niet doen wat ik niet wil,
Im gonna live my life.
Ik ga mijn leven leiden.
Shining like a diamond, rolling with the dice,
Glanzend als een diamant, rollend met de dobbelstenen,
Standing on the ledge, show the wind how to fly.
Sta op de rand en laat de wind zien hoe hij moet vliegen.
When the world gets in my face,
Als de wereld in mijn gezicht komt,
I say, Have A Nice Day.
Ik zeg: fijne dag.
Have A Nice Day
Heb een mooie dag
Have A Nice Day
Heb een mooie dag
Have A Nice Day
Heb een mooie dag
The world keeps trying, to drag me down,
De wereld blijft proberen mij naar beneden te slepen,
Ive gotta raise my hands to stand my ground.
Ik moet mijn handen opsteken om stand te houden.
Well I say, Have A Nice Day.
Nou, ik zeg: fijne dag.
Have A Nice Day
Heb een mooie dag
Have A Nice Day
Heb een mooie dag
x = don't play (no tocar)
x = niet spelen (geen tocar)
transcripted by Felipe Fontoura Melachawas
getranscribeerd door Felipe Fontoura Melachawas
ICQ 60257367 msn bonj0vi@yahoo.com.br
ICQ 60257367 msn bonj0vi@yahoo.com.br