Never Say Goodbye Liedtext Deutsche Übersetzung

this is my version of Bon Jovis 'Never say goodbye' from the 'Slippery when wet' album 1986. Actually it is the 'unplugged' version from one of these many Live CDs and it is in the wrong key too:-), because it easyer to sing. The correct key would be one step higher. Just change G -> A, bm -> c#m, F -> G and so on.In the intro you have to add 2 to every fret number. If you have the possibility sing it as a duet in the chorus (listen to the live CD) it is quite beautiful and not that type of heavy-standard-ballad as it is on the studio LP.
Das ist meine Version von Bon Jovis „Never say goodbye“ vom „Slippery when wet“-Album von 1986. Eigentlich ist es die „Unplugged“-Version von einer dieser vielen Live-CDs und sie ist auch in der falschen Tonart:-), weil sie einfacher zu singen ist. Der richtige Schlüssel wäre eine Stufe höher. Ändern Sie einfach G -> A, bm -> c#m, F -> G usw. Im Intro müssen Sie zu jeder Bundnummer 2 hinzufügen. Wenn Sie die Möglichkeit haben, es als Duett im Refrain zu singen (hören Sie sich die Live-CD an), ist es ziemlich schön und nicht so eine Heavy-Standard-Ballade wie auf der Studio-LP.
As I sit in this smoky room the night about to end
Während ich in diesem verrauchten Raum sitze, geht die Nacht zu Ende
I pass my time with strangers, but the bottle's my only friend
Ich verbringe meine Zeit mit Fremden, aber die Flasche ist mein einziger Freund
Remember when we used to park on Butler Street out in the dark
Denken Sie daran, als wir im Dunkeln in der Butler Street parkten
Remember when we lost the keys and you lost more than that in my back seat, Baby
Erinnere dich daran, als wir die Schlüssel verloren haben und du auf meinem Rücksitz noch mehr als das verloren hast, Baby
Remember when we used to talk about busting out, we'd break their hearts.
Denken Sie daran, als wir über den Ausstieg sprachen, brachen wir ihnen das Herz.
Together forever
Für immer zusammen
Never say goodbye, never say goodbye
Sag niemals auf Wiedersehen, sag niemals auf Wiedersehen
You and me and my old friends, hoping it would never end
Du und ich und meine alten Freunde, in der Hoffnung, dass es niemals enden würde
Say goodbye, never say goodbye
Verabschieden Sie sich, sagen Sie niemals auf Wiedersehen
Holding on we got to try, holding on to never say goodbye
Durchhalten, wir müssen es versuchen, durchhalten, um uns nie zu verabschieden
Intro (only first time)
Einführung (nur beim ersten Mal)
Remember days of skipping school, racing cars and being cool,
Erinnern Sie sich an die Tage, an denen Sie die Schule schwänzten, Autos fuhren und cool waren,
With a six pack and a radio, we didn't need no place to go
Mit einem Sixpack und einem Radio brauchten wir keinen Ort, an den wir gehen konnten
Remember at the prom that night, you and me we had a fight,
Denken Sie daran, dass wir uns beim Abschlussball an diesem Abend gestritten haben.
But the band they played our favorite song and I held you in my arms so strong
Aber die Band hat unser Lieblingslied gespielt und ich habe dich so stark in meinen Armen gehalten
We danced so close. We danced so slow and I swore I'd never let you go
Wir tanzten so nah. Wir haben so langsam getanzt und ich habe geschworen, dass ich dich niemals gehen lassen würde
Together, forever
Zusammen, für immer
Repeat Chorus
Refrain wiederholen
Solo G | Bm | C | Eb - F | G | Bm | C | Eb - F
Solo G | Bm | C | Eb - F | G | Bm | C | Eb - F
Oh and I guess you'd say we used to talk about busting out we'd break their hearts
Oh, und ich schätze, man würde sagen, wir redeten immer davon, auszubrechen, wir würden ihnen das Herz brechen
Together, Forever
Zusammen, für immer
nd
nd
chords: C/B x22010 or (easyer) x20010
Akkorde: C/B x22010 oder (einfacher) x20010
Any additions, corrections, licks, tips, tricks... are welcome.
Alle Ergänzungen, Korrekturen, Lecks, Tipps, Tricks ... sind willkommen.
Changed bm to Bm so chords show up - David Ryman
„bm“ in „Bm“ geändert, sodass Akkorde angezeigt werden – David Ryman