Never Say Goodbye 歌詞 日本語訳

this is my version of Bon Jovis 'Never say goodbye' from the 'Slippery when wet' album 1986. Actually it is the 'unplugged' version from one of these many Live CDs and it is in the wrong key too:-), because it easyer to sing. The correct key would be one step higher. Just change G -> A, bm -> c#m, F -> G and so on.In the intro you have to add 2 to every fret number. If you have the possibility sing it as a duet in the chorus (listen to the live CD) it is quite beautiful and not that type of heavy-standard-ballad as it is on the studio LP.
これは 1986 年のアルバム「Slippery When Wet」に収録されている Bon Jovis の「Never Say Goodbye」の私のバージョンです。実際には、これは数多くの Live CD の 1 つからの「アンプラグド」バージョンで、キーも間違っています:-)。歌いやすいからです。正しいキーは 1 段階高いものになります。 G -> A、bm -> c#m、F -> G のように変更するだけです。イントロではすべてのフレット番号に 2 を加える必要があります。可能であれば、コーラスでデュエットとして歌ってみてください（ライブCDを聞いてください）、それは非常に美しく、スタジオLPにあるようなヘビースタンダードバラードのタイプではありません。
As I sit in this smoky room the night about to end
この煙っぽい部屋に座っていると、夜が終わろうとしている
I pass my time with strangers, but the bottle's my only friend
知らない人たちと時間を過ごしますが、ボトルだけが私の友達です
Remember when we used to park on Butler Street out in the dark
私たちが暗闇の中でバトラーストリートに駐車していたときのことを思い出してください
Remember when we lost the keys and you lost more than that in my back seat, Baby
私たちが鍵をなくしたときのこと、あなたが私の後部座席でそれ以上のものをなくしたときのことを覚えておいてください、ベイビー
Remember when we used to talk about busting out, we'd break their hearts.
私たちが破産について話し合ったとき、彼らの心を傷つけていたことを思い出してください。
Together forever
ずっと一緒に
Never say goodbye, never say goodbye
決してさよならを言わない、決してさよならを言わない
You and me and my old friends, hoping it would never end
あなたと私と私の古い友人たち、それが決して終わらないことを願って
Say goodbye, never say goodbye
さよならを言って、決してさよならを言わないでください
Holding on we got to try, holding on to never say goodbye
頑張って頑張って、決してさよならを言わないように頑張って
Intro (only first time)
イントロ（初回のみ）
Remember days of skipping school, racing cars and being cool,
学校をさぼってカーレースをし、クールに過ごした日々を思い出してください。
With a six pack and a radio, we didn't need no place to go
シックスパックとラジオがあれば、どこにも行く必要はなかった
Remember at the prom that night, you and me we had a fight,
あの夜のプロムで、あなたと私は喧嘩したことを覚えておいてください。
But the band they played our favorite song and I held you in my arms so strong
でもバンドは私たちのお気に入りの曲を演奏してくれて、私はあなたを腕にとても強く抱きしめた
We danced so close. We danced so slow and I swore I'd never let you go
私たちはとても近くで踊りました。私たちはとてもゆっくりと踊った、そして私はあなたを決して離さないと誓った
Together, forever
ずっと一緒に
Repeat Chorus
リピートコーラス
Solo G | Bm | C | Eb - F | G | Bm | C | Eb - F
ソロG | Bm | C | Eb - F | G | Bm | C | Eb - F
Oh and I guess you'd say we used to talk about busting out we'd break their hearts
ああ、そしてあなたは、私たちが彼らの心を壊してしまうことについてよく話し合ったと言うでしょう。
Together, Forever
永遠に一緒に
nd
nd
chords: C/B x22010 or (easyer) x20010
コード: C/B x22010 または (簡単な) x20010
Any additions, corrections, licks, tips, tricks... are welcome.
追加、修正、なめ、ヒント、コツなどは大歓迎です。
Changed bm to Bm so chords show up - David Ryman
コードが表示されるように bm を Bm に変更しました - David Ryman