Never Say Goodbye Songtekst Nederlandse Vertaling

this is my version of Bon Jovis 'Never say goodbye' from the 'Slippery when wet' album 1986. Actually it is the 'unplugged' version from one of these many Live CDs and it is in the wrong key too:-), because it easyer to sing. The correct key would be one step higher. Just change G -> A, bm -> c#m, F -> G and so on.In the intro you have to add 2 to every fret number. If you have the possibility sing it as a duet in the chorus (listen to the live CD) it is quite beautiful and not that type of heavy-standard-ballad as it is on the studio LP.
dit is mijn versie van Bon Jovis 'Never Say afscheid' van het album 'Slippery When Wet' uit 1986. Eigenlijk is het de 'unplugged' versie van een van de vele Live CD's en hij staat ook in de verkeerde toonsoort:-), omdat het makkelijker is om te zingen. De juiste sleutel zou een stap hoger zijn. Verander gewoon G -> A, bm -> c#m, F -> G enzovoort. In de intro moet je 2 toevoegen aan elk fretnummer. Als je de mogelijkheid hebt om het als duet in het refrein te zingen (luister naar de live-cd) is het best mooi en niet het soort heavy-standard-ballad zoals op de studio-LP.
As I sit in this smoky room the night about to end
Terwijl ik in deze rokerige kamer zit, loopt de nacht ten einde
I pass my time with strangers, but the bottle's my only friend
Ik breng mijn tijd door met vreemden, maar de fles is mijn enige vriend
Remember when we used to park on Butler Street out in the dark
Weet je nog toen we in het donker in Butler Street parkeerden
Remember when we lost the keys and you lost more than that in my back seat, Baby
Weet je nog toen we de sleutels verloren en jij meer verloor op mijn achterbank, schat
Remember when we used to talk about busting out, we'd break their hearts.
Weet je nog dat we, toen we het hadden over uitbreken, hun hart braken.
Together forever
Voor altijd samen
Never say goodbye, never say goodbye
Zeg nooit vaarwel, zeg nooit vaarwel
You and me and my old friends, hoping it would never end
Jij en ik en mijn oude vrienden, in de hoop dat er nooit een einde aan zou komen
Say goodbye, never say goodbye
Zeg vaarwel, zeg nooit vaarwel
Holding on we got to try, holding on to never say goodbye
Vasthouden, we moeten het proberen, vasthouden om nooit afscheid te nemen
Intro (only first time)
Intro (alleen eerste keer)
Remember days of skipping school, racing cars and being cool,
Denk aan de dagen waarin je spijbelde, auto's racete en cool was,
With a six pack and a radio, we didn't need no place to go
Met een sixpack en een radio hoefden we nergens heen
Remember at the prom that night, you and me we had a fight,
Weet je nog dat we die avond op het bal ruzie hadden,
But the band they played our favorite song and I held you in my arms so strong
Maar de band speelde ons favoriete nummer en ik hield je zo sterk in mijn armen
We danced so close. We danced so slow and I swore I'd never let you go
We dansten zo dichtbij. We dansten zo langzaam en ik zwoer dat ik je nooit zou laten gaan
Together, forever
Samen, voor altijd
Repeat Chorus
Herhaal refrein
Solo G | Bm | C | Eb - F | G | Bm | C | Eb - F
Solo G | Bm | C | Eb-F | G | Bm | C | Eb-F
Oh and I guess you'd say we used to talk about busting out we'd break their hearts
Oh, en ik denk dat je zou zeggen dat we het erover hadden dat we hun hart zouden breken
Together, Forever
Samen, voor altijd
nd
nl
chords: C/B x22010 or (easyer) x20010
akkoorden: C/B x22010 of (makkelijker) x20010
Any additions, corrections, licks, tips, tricks... are welcome.
Alle aanvullingen, correcties, licks, tips, trucs... zijn welkom.
Changed bm to Bm so chords show up - David Ryman
Veranderde bm in Bm zodat akkoorden verschijnen - David Ryman