Something for the Pain 歌詞 日本語訳

Something for the pain (J.B.Jovi, R.Sambora, D.Child)
痛みのための何か (J.B.ジョヴィ、R.サンボラ、D.チャイルド)
from the Bon Jovi album 'these days' 1995
ボン・ジョヴィのアルバム「these days」1995より
Intro E A B E (8x)
イントロ E A B E (8x)
Happiness, it's been no friend to me but forever after ain't what it's all cracked up to be
幸福、それは私にとって友人ではありませんでしたが、その後は永遠に、すべてが取り憑かれたものではなくなります
Yeah, I had a taste, you were my fantasy, but I allmost lost my faith when I hit reality
そう、味はあった、あなたは私のファンタジーだったが、現実に直面したとき、私はほとんど信仰を失った
I don't need no Guru to tell me what to do, when your feeling like a headline on yesterday's news.
昨日のニュースの見出しのようにあなたの気分が落ち込んだときに、どうすればよいかを教えてくれるグルは必要ありません。
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Give me something for the pain, Give me something for the blues
痛みに何かを与えてください、ブルースに何かを与えてください
Give me something for the pain when I feel I've been danglin' from a hang-man's noose
絞首刑執行人の縄にぶら下がっていると感じるときの痛みに何かを与えてください
Give me shelter from the rain, something I can use
雨よけに使えるものをください
To get me through the night, to make me feel alright some pill like you
夜を乗り越えるために、気分を良くするために、あなたのような薬を飲んでください
Come on come on come on
さあさあさあさあ
Loneliness has found a home in me my suitcase and guitar are my only family
孤独が私の中に居場所を見つけた 私のスーツケースとギターが私の唯一の家族です
I've tried to need someone, like they needed me I opend up my heart, but all I did was bleed
誰かが私を必要としていたように、私も誰かを必要としようとしていた、私は心を開いた、しかし私がしたのは血を流すだけだった
I don't need no lover, just get screwed, they don't make a bandage that's going to cover my bruise
恋人なんていらない、ただめちゃくちゃになるだけだ、彼らは私のあざを隠す包帯を作ってくれない
Solo B A B A
ソロ B A B A
Help I'm falling (pull me under through my veins to a place where I feel no pain)
落ちそうになるのを助けて (血管を通して痛みを感じない場所まで私を引きずり込んでください)
Night is calling (be my pillow under my head when I'm in your bed)
夜が呼んでいる (あなたのベッドにいるときは私の頭の下に枕になってください)
Feels like I'm flying (take me higher than I've ever been take me down and back again)
飛んでいるような気分 (今までよりも高く連れて行って、また下に連れて行って)
Christ I'm dying (come to me, be my disguise open your coat, let me crawl inside)
キリストよ、私は死につつある（私のところに来て、変装してコートを開けて、中に這わせて）
come on come on come on
さあ、さあ、さあ
Chorus (without "come on's" at end)
コーラス（最後に「カモン」なし）
Chorus (without "come on's" at beginning)
コーラス（冒頭の「カモン」なし）
+come on come on come on
+さあさあさあさあ
Outro (like Intro)
アウトロ（イントロのような）
Gimme, gimme something for the pain, gimme gimme something for the blues
痛みに何かをくれ、ブルースに何かをくれ
Gimme, gimme something for the pain, gimme
痛みに何かをちょうだい、ちょうだい
specials:
スペシャル:
E (Verse) 022400 -> 022200 -> 022100 -> 024100
E (バース) 022400 -> 022200 -> 022100 -> 024100
A (come on) x02220 -> x04230 (repeat)
A (さあ) x02220 -> x04230 (繰り返し)
Any additions, corrections, tabs, ticks, tricks etc... are welcome.
追加、修正、タブ、チェックマーク、トリックなどは大歓迎です。