Something for the Pain Текст Песни Перевод на Русский

Something for the pain (J.B.Jovi, R.Sambora, D.Child)
Что-нибудь от боли (Дж.Б.Джови, Р.Самбора, Д.Чайлд)
from the Bon Jovi album 'these days' 1995
из альбома Bon Jovi «Эти дни», 1995 г.
Intro E A B E (8x)
Вступление E A B E (8x)
Happiness, it's been no friend to me but forever after ain't what it's all cracked up to be
Счастье, оно мне не друг, но навсегда это не то, чем все его придумали.
Yeah, I had a taste, you were my fantasy, but I allmost lost my faith when I hit reality
Да, у меня был вкус, ты был моей фантазией, но я почти потерял веру, когда столкнулся с реальностью.
I don't need no Guru to tell me what to do, when your feeling like a headline on yesterday's news.
Мне не нужен Гуру, чтобы говорить мне, что делать, когда ты чувствуешь себя словно в заголовке вчерашних новостей.
Come on, come on, come on
Давай, давай, давай
Give me something for the pain, Give me something for the blues
Дай мне что-нибудь от боли, Дай мне что-нибудь от грусти.
Give me something for the pain when I feel I've been danglin' from a hang-man's noose
Дай мне что-нибудь от боли, когда я чувствую, что вишу в петле палача
Give me shelter from the rain, something I can use
Дай мне укрытие от дождя, что-нибудь, что я смогу использовать.
To get me through the night, to make me feel alright some pill like you
Чтобы пережить ночь, чтобы я почувствовал себя хорошо, какая-нибудь таблетка, как ты.
Come on come on come on
Давай, давай, давай
Loneliness has found a home in me my suitcase and guitar are my only family
Одиночество обрело дом во мне, мой чемодан и гитара - моя единственная семья.
I've tried to need someone, like they needed me I opend up my heart, but all I did was bleed
Я пытался нуждаться в ком-то, как будто они нуждались во мне. Я открыл свое сердце, но все, что я сделал, это истекал кровью.
I don't need no lover, just get screwed, they don't make a bandage that's going to cover my bruise
Мне не нужен любовник, просто трахни меня, они не сделают повязку, которая закроет мой синяк
Solo B A B A
Соло Б А Б А
Help I'm falling (pull me under through my veins to a place where I feel no pain)
Помогите, я падаю (протащите меня по венам туда, где я не чувствую боли)
Night is calling (be my pillow under my head when I'm in your bed)
Ночь зовет (будь моей подушкой под головой, когда я буду в твоей постели)
Feels like I'm flying (take me higher than I've ever been take me down and back again)
Такое ощущение, что я лечу (подними меня выше, чем я когда-либо был, опусти меня и обратно)
Christ I'm dying (come to me, be my disguise open your coat, let me crawl inside)
Господи, я умираю (приди ко мне, будь моей маскировкой, открой пальто, позволь мне залезть внутрь)
come on come on come on
давай, давай, давай
Chorus (without "come on's" at end)
Припев (без «давай» в конце)
Chorus (without "come on's" at beginning)
Припев (без «давай» в начале)
+come on come on come on
+ давай давай давай
Outro (like Intro)
Аутро (как и интро)
Gimme, gimme something for the pain, gimme gimme something for the blues
Дай мне, дай мне что-нибудь от боли, дай мне что-нибудь от грусти
Gimme, gimme something for the pain, gimme
Дай мне, дай мне что-нибудь от боли, дай мне
specials:
специальные предложения:
E (Verse) 022400 -> 022200 -> 022100 -> 024100
E (Куплет) 022400 -> 022200 -> 022100 -> 024100
A (come on) x02220 -> x04230 (repeat)
А (давай) x02220 -> x04230 (повторить)
Any additions, corrections, tabs, ticks, tricks etc... are welcome.
Любые дополнения, исправления, вкладки, галочки, хитрости и т. д. приветствуются.