Faster Than the Speed of Night 歌詞 日本語訳

* Bonnie Tyler : Faster than the speed of night (Jim Steinman)
* ボニー・タイラー: 夜の速度よりも速い (ジム・スタインマン)
I don't want to let another minute get by
もう一分も過ぎたくない
They're slipping through our fingers, but we're ready to fly
指の間をすり抜けていくけど、飛ぶ準備はできている
The night'll be our cover and we'll huddle below
夜は私たちの隠れ家になって、私たちは下に集まります
We got the music in our bodies and the radio
私たちは身体とラジオの中に音楽を持っています
And when the morning arrives it'll all be gone
And when the morning arrives it'll all be gone
Disappearing into the crack of dawn
夜明けの裂け目に消えていく
We better make our move now before the sun is awake
太陽が目覚める前に今すぐ行動を起こしたほうがいいです
It's time to put up or shut up and to pick up the pace
我慢するか黙ってペースを上げる時が来た
(It's time to put up or shut up and to pick up the pace, baby, baby)
(我慢するか黙ってペースを上げる時が来た、ベイビー、ベイビー)
(Verse 2: )
(2節: )
And I don't want to let another minute get by
これ以上一分も無駄にしたくない
Love is going to get us while the moon is in the sky
月が空にある間、愛は私たちを捕まえるだろう
We running out of night, but never running out of steam
夜は尽きないが、勢いが尽きることはない
We're acting on a hunch, and we'll be acting out a dream
私たちは予感に基づいて行動し、夢を実現します
There really isn't any time to lose
本当に、もう一刻の猶予もありません
They're going to catch us if we wait until it gets too light
明るくなるまで待っていたら奴らに捕まるだろう
You're such a pretty boy
あなたはとてもかわいい男の子です
Let me show you what to do, and you'll do it
何をすべきか教えてやろう、そうすればあなたもやってくれるだろう
But you gotta move
でも、動かなきゃ
faster
より速く
Faster than the speed of night
夜の速度よりも速い
Faster than the speed of night
夜の速度よりも速い
Faster than the speed of night
夜の速度よりも速い
It's all we ever wanted
それが私たちが望んでいたすべてです
And all we'll ever need
そして私たちが必要とするものはすべて
Now it's slipping through our fingers
今それは私たちの指をすり抜けています
Faster than the speed of night
夜の速度よりも速い
Faster than the speed of night
夜の速度よりも速い
Faster than the speed of night
夜の速度よりも速い
Let me show you how to drive me crazy
私を狂わせる方法を教えてみましょう
Let me show you how to make me feel so good
どうすれば私をとても気分良くさせられるか教えてみましょう
Let me show you how to take me to the
に連れて行く方法を教えてみましょう
edge of the stars and then back again
星の端、そしてまた戻ってくる
You've gotta show me how to drive you crazy
あなたを狂わせる方法を教えてください
You've gotta show me all the things you want to happen to you
あなたに起こってほしいことをすべて私に見せなければなりません
We've gotta tell each other
私たちはお互いに言わなければなりません
everything we always wanted someone to
私たちがいつも誰かにしてほしかったことすべて
do
する
(Verse 3:)
(3節:)
I don't want to push you now and I don't want to rush
今はあなたを押しつけたくないし、焦りたくない
We're getting closer every second now, but close is not enough
私たちは今、毎秒近づいていますが、近づくだけでは十分ではありません
The night'll be our cover and we'll huddle below
夜は私たちの隠れ家になって、私たちは下に集まります
We got the music in our fingers and the radio
私たちは指とラジオで音楽を手に入れました
There really isn't any time to lose.
本当に、もう一刻の猶予もありません。
We're going to lose it if we wait until it gets too light.
明るくなるまで待っていたら失われるでしょう。
You're such a pretty boy.
あなたはとてもかわいい男の子です。
Let me show you what to do, and you'll do it
何をすべきか教えてやろう、そうすればあなたもやってくれるだろう
Keep rockin !
ロックンを続けてください！
Max ( Max_Guitarplayer@hotmail.com )
Max ( Max_Guitarplayer@hotmail.com )