Total Eclipse of the Heart كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Wed, 15 Oct 1997 12:15:19 -0400
التاريخ: الأربعاء، 15 أكتوبر 1997 12:15:19 -0400
From: Adam Kraemer
بواسطة: آدم كريمر
Subject: Total Eclipse
الموضوع: الخسوف الكلي
total eclipse (from memory, so it might be a little off....).
كسوف كلي (من الذاكرة، لذلك قد يكون بعيدا قليلا....).
TURN AROUND Every now and then I get a little bit lonely
استدر بين الحين والآخر أشعر بالوحدة قليلاً
and you're never coming round.
ولن تأتي أبدًا.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit tired
استدر بين الحين والآخر أشعر بالتعب قليلاً
of list'ning to the sound of my tears.
من الاستماع إلى صوت دموعي.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit nervous
استدر بين الحين والآخر أشعر بالتوتر قليلاً
that the best of all the years have gone by.
أن أفضل ما في كل السنوات قد مرت.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
استدر بين الحين والآخر أشعر بالرعب قليلاً
and then I see the look in your eyes.
ثم أرى النظرة في عينيك.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
استدر، أيها العيون الساطعة، بين الحين والآخر أنهار.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
استدر، أيها العيون الساطعة، بين الحين والآخر أنهار.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit restless
استدر بين الحين والآخر أشعر بالقلق قليلاً
and I dream of something wild.
وأحلم بشيء بري.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit helpless
استدر بين الحين والآخر أشعر بالعجز قليلاً
and I'm lying like a child in your arms.
وأنا مستلقي مثل طفل بين ذراعيك.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit angry
استدر بين الحين والآخر أشعر بالغضب قليلاً
and I know I've got to get out and cry.
وأنا أعلم أنني يجب أن أخرج وأبكي.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
استدر بين الحين والآخر أشعر بالرعب قليلاً
but then I see the look in your eyes.
ولكن بعد ذلك أرى النظرة في عينيك.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
استدر، أيها العيون الساطعة، بين الحين والآخر أنهار.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
استدر، أيها العيون الساطعة، بين الحين والآخر أنهار.
And I need you now tonight and I need you more than ever
وأنا أحتاجك الآن الليلة وأحتاجك أكثر من أي وقت مضى
and if you only hold me tight we'll be holding on forever.
وإذا أمسكت بي بقوة فسوف نتمسك بك إلى الأبد.
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
وسنقوم فقط بتصحيح الأمر لأننا لن نخطئ أبدًا.
Together we can take it to the end of the line.
معًا يمكننا أن نصل إلى نهاية السطر.
Your love is like a shadow on me all of the time.
حبك مثل الظل علي طوال الوقت.
I don't know what to do and I'm always in the dark.
لا أعرف ماذا أفعل وأنا دائمًا في الظلام.
We're living in a powder keg and giving off sparks.
نحن نعيش في برميل بارود ونطلق الشرر.
I really need you tonight, forever's gonna start tonight,
أنا حقا بحاجة إليك الليلة، للأبد سيبدأ الليلة،
forever's gonna start tonight.
إلى الأبد سوف تبدأ هذه الليلة.
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling
ذات مرة كنت أقع في الحب ولكني الآن أقع فقط
apart.
وبصرف النظر.
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به، كسوف كلي للقلب.
Once upon a time there was light in my life but now there's only love
ذات مرة كان هناك ضوء في حياتي ولكن الآن لا يوجد سوى الحب
in
في
the dark.
الظلام.
Nothing I can say, a total eclipse of the heart.
لا شيء يمكنني قوله، كسوف كلي للقلب.
Musical break and the second verse just repeat the same as the first.
فاصل موسيقي والآية الثانية تكرر نفس الآية الأولى.
Song fades out on:
تختفي الأغنية عند:
Turn around, bright eyes
استدر، عيون مشرقة
I might be off on the first section, but the rest is correct.
قد أكون خارج القسم الأول، لكن الباقي صحيح.
Oh, and it's words and music by Jim Steinman; Tyler only recorded it.
أوه، وهي كلمات وموسيقى لجيم ستاينمان؛ سجله تايلر فقط.
adam
آدم
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#هذا الملف هو عمل المؤلف الخاص ويمثل تفسيرهم لـ #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#أغنية. لا يجوز لك استخدام هذا الملف إلا للدراسة الخاصة أو المنح الدراسية أو البحث. #
#
#
From: Brian Dickens
بقلم: بريان ديكنز
Subject: TAB: Total Eclipse of the Heart by Bonnie Tyler
الموضوع: TAB: الكسوف الكلي للقلب بقلم بوني تايلر
Date: Wed, 27 Mar 1996 23:58:00 -0500
التاريخ: الأربعاء، 27 مارس 1996 23:58:00 -0500
TOTAL ECLIPSE OF THE HEART by Bonnie Tyler
الكسوف الكلي للقلب من تأليف بوني تايلر
adapted to guitar by Brian Dickens (bfd3@cornell.edu)
تم تكييفها مع الجيتار بواسطة بريان ديكنز (bfd3@cornell.edu)
Introduction: (Piano)
مقدمة: (بيانو)
C|-----------------------------------------------------------| with your pinky etc. Easy!
ج|-----------------------------------------------------------| مع الخنصر الخاص بك الخ. سهل!
TURN AROUND Every now and then I get a little bit lonely
استدر بين الحين والآخر أشعر بالوحدة قليلاً
and you're never coming round.
ولن تأتي أبدًا.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit tired
استدر بين الحين والآخر أشعر بالتعب قليلاً
of list'ning to the sound of my tears.
من الاستماع إلى صوت دموعي.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit nervous
استدر بين الحين والآخر أشعر بالتوتر قليلاً
that the best of all the years have gone by.
أن أفضل ما في كل السنوات قد مرت.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
استدر بين الحين والآخر أشعر بالرعب قليلاً
and then I see the look in your eyes.
ثم أرى النظرة في عينيك.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
استديري يا عيونك البراقة بين الحين والآخر وأنا أنهار.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
استديري يا عيونك البراقة بين الحين والآخر وأنا أنهار.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit restless
استدر بين الحين والآخر أشعر بالقلق قليلاً
and I dream of something wild.
وأحلم بشيء بري.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit helpless
استدر بين الحين والآخر أشعر بالعجز قليلاً
and I'm lying like a child in your arms.
وأنا مستلقي مثل طفل بين ذراعيك.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit angry
استدر بين الحين والآخر أشعر بالغضب قليلاً
and I know I've got to get out and cry.
وأنا أعلم أنني يجب أن أخرج وأبكي.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
استدر بين الحين والآخر أشعر بالرعب قليلاً
but then I see the look in your eyes.
ولكن بعد ذلك أرى النظرة في عينيك.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
استديري يا عيونك البراقة بين الحين والآخر وأنا أنهار.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
استديري يا عيونك البراقة بين الحين والآخر وأنا أنهار.
And I need you now tonight and I need you more than ever
وأنا أحتاجك الآن الليلة وأحتاجك أكثر من أي وقت مضى
and if you only hold me tight we'll be holding on forever.
وإذا أمسكت بي بقوة فسوف نتمسك بك إلى الأبد.
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
وسنقوم فقط بتصحيح الأمر لأننا لن نخطئ أبدًا.
Together we can take it to the end of the line.
معًا يمكننا أن نصل إلى نهاية السطر.
Your love is like a shadow on me all of the time.
حبك مثل الظل علي طوال الوقت.
I don't know what to do and I'm always in the dark.
لا أعرف ماذا أفعل وأنا دائمًا في الظلام.
We're living in a powder keg and giving off sparks.
نحن نعيش في برميل بارود ونطلق الشرر.
I really need you tonight, forever's gonna start tonight,
أنا حقا بحاجة
forever's gonna start tonight.
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling apart.
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart.
Once upon a time there was light in my life but now there's only love in
the dark.
Nothing I can say, a total eclipse of the heart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES
TURN AROUND, BRIGHT EYES
TURN AROUND Every now and then I know you'll never be the boy
you always wanted to be.
TURN AROUND But every now and then I know you'll always be
the only boy who wanted me the way that I am.
TURN AROUND Every now and then I know there's no one in the universe
as magical and wondrous as you.
TURN AROUND Every now and then I know there's nothing any better,
there's nothing that I just wouldn't do.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
And I need you now tonight...(see before)
Once upon a time I was...(see before)
...I heard an annoying techno version of this song tonight at a dance
party, which inspired me to come home and try to do a decent-sounding
acoustic remake. the music was so loud I probably have permanent
hearing loss, so it's not my fault if these chords aren't right! :)
...lyrics nabbed from ftp.uwp.edu.
...pick the chords creatively during the verses, it sounds prettier.
...feel free to write me about corrections or enhancements, or if you're
a seattle-based musician looking for a band, or whatever!
...and the chord formations (or how I play them, anyhow):
D# 668881
Brian Dickens
Cornell Engineering
bfd3@cornell.edu