Total Eclipse of the Heart Текст Песни Перевод на Русский

Date: Wed, 15 Oct 1997 12:15:19 -0400
Дата: среда, 15 октября 1997 г., 12:15:19 -04:00.
From: Adam Kraemer
От: Адам Кремер
Subject: Total Eclipse
Тема: Полное затмение.
total eclipse (from memory, so it might be a little off....).
полное затмение (по памяти, так что может быть немного не так...).
TURN AROUND Every now and then I get a little bit lonely
ПОВЕРНУТЬСЯ Время от времени мне становится немного одиноко
and you're never coming round.
и ты никогда не придешь в себя.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit tired
ПОВЕРНУТЬСЯ Время от времени я немного устаю
of list'ning to the sound of my tears.
прислушиваясь к звуку моих слез.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit nervous
ПОВЕРНУТЬСЯ Время от времени я немного нервничаю
that the best of all the years have gone by.
что лучшие годы прошли.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
ПОВЕРНУТЬСЯ Время от времени мне становится немного страшно
and then I see the look in your eyes.
а потом я вижу выражение твоих глаз.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
ПОВЕРНУТЬСЯ, ЯРКИЕ ГЛАЗА То и дело я разваливаюсь.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
ПОВЕРНУТЬСЯ, ЯРКИЕ ГЛАЗА То и дело я разваливаюсь.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit restless
ПОВЕРНУТЬСЯ Время от времени я становлюсь немного беспокойным
and I dream of something wild.
и я мечтаю о чем-то диком.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit helpless
ПОВЕРНУТЬСЯ Время от времени я становлюсь немного беспомощным.
and I'm lying like a child in your arms.
и я лежу как ребенок на твоих руках.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit angry
ПОВЕРНУТЬСЯ Время от времени я немного злюсь
and I know I've got to get out and cry.
и я знаю, что мне нужно выйти и заплакать.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
ПОВЕРНУТЬСЯ Время от времени мне становится немного страшно
but then I see the look in your eyes.
но потом я вижу выражение твоих глаз.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
ПОВЕРНУТЬСЯ, ЯРКИЕ ГЛАЗА То и дело я разваливаюсь.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
ПОВЕРНУТЬСЯ, ЯРКИЕ ГЛАЗА То и дело я разваливаюсь.
And I need you now tonight and I need you more than ever
И ты нужен мне сегодня вечером, и ты нужен мне больше, чем когда-либо.
and if you only hold me tight we'll be holding on forever.
и если ты только обнимешь меня крепче, мы будем держаться вечно.
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
И мы будем делать это только правильно, потому что мы никогда не ошибемся.
Together we can take it to the end of the line.
Вместе мы сможем довести дело до конца.
Your love is like a shadow on me all of the time.
Твоя любовь все время словно тень на мне.
I don't know what to do and I'm always in the dark.
Я не знаю, что делать, и я всегда в неведении.
We're living in a powder keg and giving off sparks.
Мы живем в пороховой бочке и испускаем искры.
I really need you tonight, forever's gonna start tonight,
Ты мне действительно нужен сегодня вечером, сегодня вечером начнется вечность,
forever's gonna start tonight.
навсегда начнётся сегодня вечером.
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling
Когда-то я влюблялся, но сейчас я только влюбляюсь
apart.
отдельно.
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart.
Я ничего не могу сделать, полное затмение сердца.
Once upon a time there was light in my life but now there's only love
Когда-то в моей жизни был свет, но теперь есть только любовь
in
в
the dark.
темнота.
Nothing I can say, a total eclipse of the heart.
Ничего не могу сказать, полное затмение сердца.
Musical break and the second verse just repeat the same as the first.
Музыкальная пауза и второй куплет просто повторяют то же самое, что и первый.
Song fades out on:
Песня затихает:
Turn around, bright eyes
Обернитесь, яркие глаза
I might be off on the first section, but the rest is correct.
Возможно, я ошибаюсь в первом разделе, но остальное верно.
Oh, and it's words and music by Jim Steinman; Tyler only recorded it.
О, и это слова и музыка Джима Стейнмана; Тайлер только записал это.
adam
Адам
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Этот файл является собственной работой автора и представляет собой его интерпретацию #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#песня. Вы можете использовать этот файл только для частного изучения, получения стипендии или исследования. #
#
#
From: Brian Dickens
От: Брайан Диккенс
Subject: TAB: Total Eclipse of the Heart by Bonnie Tyler
Тема: TAB: Полное затмение сердца Бонни Тайлер.
Date: Wed, 27 Mar 1996 23:58:00 -0500
Дата: среда, 27 марта 1996 г., 23:58:00 -05:00.
TOTAL ECLIPSE OF THE HEART by Bonnie Tyler
«ПОЛНОЕ ЗАТМЕНИЕ СЕРДЦА» Бонни Тайлер
adapted to guitar by Brian Dickens (bfd3@cornell.edu)
адаптировано для гитары Брайаном Диккенсом (bfd3@cornell.edu)
Introduction: (Piano)
Введение: (фортепиано)
C|-----------------------------------------------------------| with your pinky etc. Easy!
C|-----------------------------------------------------------| мизинцем и т. д. Легко!
TURN AROUND Every now and then I get a little bit lonely
ПОВЕРНУТЬСЯ Время от времени мне становится немного одиноко
and you're never coming round.
и ты никогда не придешь в себя.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit tired
ПОВЕРНУТЬСЯ Время от времени я немного устаю
of list'ning to the sound of my tears.
прислушиваясь к звуку моих слез.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit nervous
ПОВЕРНУТЬСЯ Время от времени я немного нервничаю
that the best of all the years have gone by.
что лучшие годы прошли.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
ПОВЕРНУТЬСЯ Время от времени мне становится немного страшно
and then I see the look in your eyes.
а потом я вижу выражение твоих глаз.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
ПОВЕРНУТЬСЯ, ЯРКИЕ ГЛАЗА То и дело я разваливаюсь.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
ПОВЕРНУТЬСЯ, ЯРКИЕ ГЛАЗА То и дело я разваливаюсь.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit restless
ПОВЕРНУТЬСЯ Время от времени я становлюсь немного беспокойным
and I dream of something wild.
и я мечтаю о чем-то диком.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit helpless
ПОВЕРНУТЬСЯ Время от времени я становлюсь немного беспомощным.
and I'm lying like a child in your arms.
и я лежу как ребенок на твоих руках.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit angry
ПОВЕРНУТЬСЯ Время от времени я немного злюсь
and I know I've got to get out and cry.
и я знаю, что мне нужно выйти и заплакать.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
ПОВЕРНУТЬСЯ Время от времени мне становится немного страшно
but then I see the look in your eyes.
но потом я вижу выражение твоих глаз.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
ПОВЕРНУТЬСЯ, ЯРКИЕ ГЛАЗА То и дело я разваливаюсь.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
ПОВЕРНУТЬСЯ, ЯРКИЕ ГЛАЗА То и дело я разваливаюсь.
And I need you now tonight and I need you more than ever
И ты нужен мне сегодня вечером, и ты нужен мне больше, чем когда-либо.
and if you only hold me tight we'll be holding on forever.
и если ты только обнимешь меня крепче, мы будем держаться вечно.
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
И мы будем делать это только правильно, потому что мы никогда не ошибемся.
Together we can take it to the end of the line.
Вместе мы сможем довести дело до конца.
Your love is like a shadow on me all of the time.
Твоя любовь все время словно тень на мне.
I don't know what to do and I'm always in the dark.
Я не знаю, что делать, и я всегда в неведении.
We're living in a powder keg and giving off sparks.
Мы живем в пороховой бочке и испускаем искры.
I really need you tonight, forever's gonna start tonight,
мне действительно нужно
forever's gonna start tonight.
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling apart.
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart.
Once upon a time there was light in my life but now there's only love in
the dark.
Nothing I can say, a total eclipse of the heart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES
TURN AROUND, BRIGHT EYES
TURN AROUND Every now and then I know you'll never be the boy
you always wanted to be.
TURN AROUND But every now and then I know you'll always be
the only boy who wanted me the way that I am.
TURN AROUND Every now and then I know there's no one in the universe
as magical and wondrous as you.
TURN AROUND Every now and then I know there's nothing any better,
there's nothing that I just wouldn't do.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
And I need you now tonight...(see before)
Once upon a time I was...(see before)
...I heard an annoying techno version of this song tonight at a dance
party, which inspired me to come home and try to do a decent-sounding
acoustic remake. the music was so loud I probably have permanent
hearing loss, so it's not my fault if these chords aren't right! :)
...lyrics nabbed from ftp.uwp.edu.
...pick the chords creatively during the verses, it sounds prettier.
...feel free to write me about corrections or enhancements, or if you're
a seattle-based musician looking for a band, or whatever!
...and the chord formations (or how I play them, anyhow):
D# 668881
Brian Dickens
Cornell Engineering
bfd3@cornell.edu