Total Eclipse of the Heart Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Date: Wed, 15 Oct 1997 12:15:19 -0400
Tarih: 15 Ekim 1997 Çarşamba 12:15:19 -0400
From: Adam Kraemer
Gönderen: Adam Kraemer
Subject: Total Eclipse
Konu: Tam Tutulma
total eclipse (from memory, so it might be a little off....).
tam tutulma (bellekten, bu yüzden biraz hatalı olabilir ....).
TURN AROUND Every now and then I get a little bit lonely
GERİ DÖN Ara sıra biraz yalnızlaşıyorum
and you're never coming round.
ve asla kendine gelmiyorsun.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit tired
GERİ DÖN Ara sıra biraz yoruluyorum
of list'ning to the sound of my tears.
gözyaşlarımın sesini dinleyerek.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit nervous
GERİ DÖN Ara sıra biraz gergin oluyorum
that the best of all the years have gone by.
tüm yılların en iyileri geçti.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
GERİ DÖN Arada bir biraz korkuyorum
and then I see the look in your eyes.
ve sonra gözlerindeki bakışı görüyorum.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
Arkanı dön, PARLAK GÖZLER Arada bir parçalanıyorum.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
Arkanı dön, PARLAK GÖZLER Arada bir parçalanıyorum.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit restless
GERİ DÖN Ara sıra biraz huzursuz oluyorum
and I dream of something wild.
ve vahşi bir şeyin hayalini kuruyorum.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit helpless
GERİ DÖN Ara sıra biraz çaresiz kalıyorum
and I'm lying like a child in your arms.
ve kollarında bir çocuk gibi uzanıyorum.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit angry
GERİ DÖN Arada bir biraz sinirleniyorum
and I know I've got to get out and cry.
ve dışarı çıkıp ağlamam gerektiğini biliyorum.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
GERİ DÖN Arada bir biraz korkuyorum
but then I see the look in your eyes.
ama sonra gözlerindeki bakışı görüyorum.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
Arkanı dön, PARLAK GÖZLER Arada bir parçalanıyorum.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
Arkanı dön, PARLAK GÖZLER Arada bir parçalanıyorum.
And I need you now tonight and I need you more than ever
Ve sana bu gece ihtiyacım var ve sana her zamankinden daha çok ihtiyacım var
and if you only hold me tight we'll be holding on forever.
ve eğer beni sıkı tutarsan sonsuza kadar dayanacağız.
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
Ve biz sadece doğruyu yapacağız çünkü asla yanılmayacağız.
Together we can take it to the end of the line.
Birlikte yolun sonuna kadar götürebiliriz.
Your love is like a shadow on me all of the time.
Aşkın her zaman üzerimde bir gölge gibi.
I don't know what to do and I'm always in the dark.
Ne yapacağımı bilmiyorum ve hep karanlıktayım.
We're living in a powder keg and giving off sparks.
Bir barut fıçısının içinde yaşıyoruz ve kıvılcımlar saçıyoruz.
I really need you tonight, forever's gonna start tonight,
Bu gece sana gerçekten ihtiyacım var, sonsuzluk bu gece başlayacak.
forever's gonna start tonight.
sonsuzluk bu gece başlayacak.
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling
Bir zamanlar aşık oluyordum ama şimdi sadece düşüyorum
apart.
ayrı.
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart.
Yapabileceğim hiçbir şey yok, tam bir kalp tutulması.
Once upon a time there was light in my life but now there's only love
Bir zamanlar hayatımda ışık vardı ama şimdi sadece aşk var
in
içinde
the dark.
karanlık.
Nothing I can say, a total eclipse of the heart.
Söyleyebileceğim hiçbir şey yok, tam bir kalp tutulması.
Musical break and the second verse just repeat the same as the first.
Müzikal ara ve ikinci mısra, ilkinin aynısını tekrarlıyor.
Song fades out on:
Şarkı şu şekilde kaybolur:
Turn around, bright eyes
Arkanı dön, parlak gözler
I might be off on the first section, but the rest is correct.
İlk bölümde yanılmış olabilirim ama geri kalanı doğru.
Oh, and it's words and music by Jim Steinman; Tyler only recorded it.
Ah, sözler ve müzik de Jim Steinman'a ait; Tyler sadece bunu kaydetti.
adam
Adem
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Bu dosya yazarın kendi çalışmasıdır ve # hakkındaki yorumunu temsil eder
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#şarkı. Bu dosyayı yalnızca özel çalışma, burs veya araştırma amacıyla kullanabilirsiniz. #
#
#
From: Brian Dickens
Gönderen: Brian Dickens
Subject: TAB: Total Eclipse of the Heart by Bonnie Tyler
Subject: TAB: Bonnie Tyler'ın Tam Kalp Tutulması
Date: Wed, 27 Mar 1996 23:58:00 -0500
Tarih: 27 Mart 1996 Çarşamba 23:58:00 -0500
TOTAL ECLIPSE OF THE HEART by Bonnie Tyler
TAM KALBİN TUTULMASI Bonnie Tyler
adapted to guitar by Brian Dickens (bfd3@cornell.edu)
Brian Dickens tarafından gitara uyarlanmıştır (bfd3@cornell.edu)
Introduction: (Piano)
Giriş: (Piyano)
C|-----------------------------------------------------------| with your pinky etc. Easy!
C|-----------------------------------------------------------| serçe parmağınız vb. ile. Kolay!
TURN AROUND Every now and then I get a little bit lonely
GERİ DÖN Ara sıra biraz yalnızlaşıyorum
and you're never coming round.
ve asla kendine gelmiyorsun.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit tired
GERİ DÖN Ara sıra biraz yoruluyorum
of list'ning to the sound of my tears.
gözyaşlarımın sesini dinleyerek.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit nervous
GERİ DÖN Ara sıra biraz gergin oluyorum
that the best of all the years have gone by.
tüm yılların en iyileri geçti.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
GERİ DÖN Arada bir biraz korkuyorum
and then I see the look in your eyes.
ve sonra gözlerindeki bakışı görüyorum.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
Arkanı dön, PARLAK GÖZLER Ara sıra parçalanıyorum.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
Arkanı dön, PARLAK GÖZLER Ara sıra parçalanıyorum.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit restless
GERİ DÖN Ara sıra biraz huzursuz oluyorum
and I dream of something wild.
ve vahşi bir şeyin hayalini kuruyorum.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit helpless
GERİ DÖN Ara sıra biraz çaresiz kalıyorum
and I'm lying like a child in your arms.
ve kollarında bir çocuk gibi uzanıyorum.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit angry
GERİ DÖN Arada bir biraz sinirleniyorum
and I know I've got to get out and cry.
ve dışarı çıkıp ağlamam gerektiğini biliyorum.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
GERİ DÖN Arada bir biraz korkuyorum
but then I see the look in your eyes.
ama sonra gözlerindeki bakışı görüyorum.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
Arkanı dön, PARLAK GÖZLER Ara sıra parçalanıyorum.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
Arkanı dön, PARLAK GÖZLER Ara sıra parçalanıyorum.
And I need you now tonight and I need you more than ever
Ve sana bu gece ihtiyacım var ve sana her zamankinden daha çok ihtiyacım var
and if you only hold me tight we'll be holding on forever.
ve eğer beni sıkı tutarsan sonsuza kadar dayanacağız.
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
Ve biz sadece doğruyu yapacağız çünkü asla yanılmayacağız.
Together we can take it to the end of the line.
Birlikte yolun sonuna kadar götürebiliriz.
Your love is like a shadow on me all of the time.
Aşkın her zaman üzerimde bir gölge gibi.
I don't know what to do and I'm always in the dark.
Ne yapacağımı bilmiyorum ve hep karanlıktayım.
We're living in a powder keg and giving off sparks.
Bir barut fıçısının içinde yaşıyoruz ve kıvılcımlar saçıyoruz.
I really need you tonight, forever's gonna start tonight,
gerçekten ihtiyacım var
forever's gonna start tonight.
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling apart.
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart.
Once upon a time there was light in my life but now there's only love in
the dark.
Nothing I can say, a total eclipse of the heart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES
TURN AROUND, BRIGHT EYES
TURN AROUND Every now and then I know you'll never be the boy
you always wanted to be.
TURN AROUND But every now and then I know you'll always be
the only boy who wanted me the way that I am.
TURN AROUND Every now and then I know there's no one in the universe
as magical and wondrous as you.
TURN AROUND Every now and then I know there's nothing any better,
there's nothing that I just wouldn't do.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
And I need you now tonight...(see before)
Once upon a time I was...(see before)
...I heard an annoying techno version of this song tonight at a dance
party, which inspired me to come home and try to do a decent-sounding
acoustic remake. the music was so loud I probably have permanent
hearing loss, so it's not my fault if these chords aren't right! :)
...lyrics nabbed from ftp.uwp.edu.
...pick the chords creatively during the verses, it sounds prettier.
...feel free to write me about corrections or enhancements, or if you're
a seattle-based musician looking for a band, or whatever!
...and the chord formations (or how I play them, anyhow):
D# 668881
Brian Dickens
Cornell Engineering
bfd3@cornell.edu