Total Eclipse of the Heart Letra Traducción al Español

Date: Wed, 15 Oct 1997 12:15:19 -0400
Fecha: miércoles 15 de octubre de 1997 12:15:19 -0400
From: Adam Kraemer
De: Adam Kraemer
Subject: Total Eclipse
Asunto: Eclipse total
total eclipse (from memory, so it might be a little off....).
eclipse total (de memoria, por lo que podría estar un poco fuera de lugar...).
TURN AROUND Every now and then I get a little bit lonely
DATE LA VUELTA De vez en cuando me siento un poco solo
and you're never coming round.
y nunca volverás a recuperarte.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit tired
GIRARTE De vez en cuando me canso un poco
of list'ning to the sound of my tears.
de escuchar el sonido de mis lágrimas.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit nervous
GIRARTE De vez en cuando me pongo un poco nervioso
that the best of all the years have gone by.
que lo mejor de todos los años han pasado.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
GIRARSE De vez en cuando me aterrorizo un poco
and then I see the look in your eyes.
y luego veo la mirada en tus ojos.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
DATE LA VUELTA, OJOS BRILLANTES De vez en cuando me desmorono.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
DATE LA VUELTA, OJOS BRILLANTES De vez en cuando me desmorono.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit restless
GIRARTE De vez en cuando me pongo un poco inquieto
and I dream of something wild.
y sueño con algo salvaje.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit helpless
GIRARSE De vez en cuando me siento un poco indefenso
and I'm lying like a child in your arms.
y estoy acostado como un niño en tus brazos.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit angry
GIRARTE De vez en cuando me enfado un poco
and I know I've got to get out and cry.
y sé que tengo que salir y llorar.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
GIRARSE De vez en cuando me aterrorizo un poco
but then I see the look in your eyes.
pero luego veo la mirada en tus ojos.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
DATE LA VUELTA, OJOS BRILLANTES De vez en cuando me desmorono.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
DATE LA VUELTA, OJOS BRILLANTES De vez en cuando me desmorono.
And I need you now tonight and I need you more than ever
Y te necesito ahora esta noche y te necesito más que nunca
and if you only hold me tight we'll be holding on forever.
Y si solo me abrazas fuerte, estaremos aguantando para siempre.
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
Y sólo lo haremos bien porque nunca nos equivocaremos.
Together we can take it to the end of the line.
Juntos podemos llevarlo hasta el final del camino.
Your love is like a shadow on me all of the time.
Tu amor es como una sombra sobre mí todo el tiempo.
I don't know what to do and I'm always in the dark.
No sé qué hacer y siempre estoy a oscuras.
We're living in a powder keg and giving off sparks.
Vivimos en un polvorín y echamos chispas.
I really need you tonight, forever's gonna start tonight,
Realmente te necesito esta noche, para siempre comenzará esta noche,
forever's gonna start tonight.
Para siempre comenzará esta noche.
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling
Había una vez que me estaba enamorando pero ahora solo me estoy enamorando
apart.
aparte.
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart.
No hay nada que pueda hacer, un eclipse total del corazón.
Once upon a time there was light in my life but now there's only love
Había una vez luz en mi vida pero ahora solo hay amor
in
en
the dark.
la oscuridad.
Nothing I can say, a total eclipse of the heart.
Nada que pueda decir, un eclipse total del corazón.
Musical break and the second verse just repeat the same as the first.
Pausa musical y el segundo verso simplemente repite lo mismo que el primero.
Song fades out on:
La canción se desvanece en:
Turn around, bright eyes
Date la vuelta, ojos brillantes
I might be off on the first section, but the rest is correct.
Quizás me equivoque en la primera sección, pero el resto es correcto.
Oh, and it's words and music by Jim Steinman; Tyler only recorded it.
Ah, y son letras y música de Jim Steinman; Tyler solo lo grabó.
adam
adán
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Este archivo es el trabajo del autor y representa su interpretación del #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#canción. Sólo puede utilizar este archivo para estudios, becas o investigaciones privadas. #
#
#
From: Brian Dickens
De: Brian Dickens
Subject: TAB: Total Eclipse of the Heart by Bonnie Tyler
Asunto: TAB: Eclipse total del corazón por Bonnie Tyler
Date: Wed, 27 Mar 1996 23:58:00 -0500
Fecha: miércoles 27 de marzo de 1996 23:58:00 -0500
TOTAL ECLIPSE OF THE HEART by Bonnie Tyler
ECLIPSE TOTAL DEL CORAZÓN por Bonnie Tyler
adapted to guitar by Brian Dickens (bfd3@cornell.edu)
adaptado a guitarra por Brian Dickens (bfd3@cornell.edu)
Introduction: (Piano)
Introducción: (Piano)
C|-----------------------------------------------------------| with your pinky etc. Easy!
C|------------------------------------------------------------| con tu meñique, etc. ¡Fácil!
TURN AROUND Every now and then I get a little bit lonely
DATE LA VUELTA De vez en cuando me siento un poco solo
and you're never coming round.
y nunca volverás a recuperarte.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit tired
GIRARTE De vez en cuando me canso un poco
of list'ning to the sound of my tears.
de escuchar el sonido de mis lágrimas.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit nervous
GIRARTE De vez en cuando me pongo un poco nervioso
that the best of all the years have gone by.
que lo mejor de todos los años han pasado.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
GIRARSE De vez en cuando me aterrorizo un poco
and then I see the look in your eyes.
y luego veo la mirada en tus ojos.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
DATE LA VUELTA, OJOS BRILLANTES De vez en cuando me desmorono.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
DATE LA VUELTA, OJOS BRILLANTES De vez en cuando me desmorono.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit restless
GIRARTE De vez en cuando me pongo un poco inquieto
and I dream of something wild.
y sueño con algo salvaje.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit helpless
GIRARSE De vez en cuando me siento un poco indefenso
and I'm lying like a child in your arms.
y estoy acostado como un niño en tus brazos.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit angry
GIRARTE De vez en cuando me enfado un poco
and I know I've got to get out and cry.
y sé que tengo que salir y llorar.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
GIRARSE De vez en cuando me aterrorizo un poco
but then I see the look in your eyes.
pero luego veo la mirada en tus ojos.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
DATE LA VUELTA, OJOS BRILLANTES De vez en cuando me desmorono.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
DATE LA VUELTA, OJOS BRILLANTES De vez en cuando me desmorono.
And I need you now tonight and I need you more than ever
Y te necesito ahora esta noche y te necesito más que nunca
and if you only hold me tight we'll be holding on forever.
Y si solo me abrazas fuerte, estaremos aguantando para siempre.
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
Y sólo lo haremos bien porque nunca nos equivocaremos.
Together we can take it to the end of the line.
Juntos podemos llevarlo hasta el final del camino.
Your love is like a shadow on me all of the time.
Tu amor es como una sombra sobre mí todo el tiempo.
I don't know what to do and I'm always in the dark.
No sé qué hacer y siempre estoy a oscuras.
We're living in a powder keg and giving off sparks.
Vivimos en un polvorín y echamos chispas.
I really need you tonight, forever's gonna start tonight,
realmente necesito
forever's gonna start tonight.
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling apart.
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart.
Once upon a time there was light in my life but now there's only love in
the dark.
Nothing I can say, a total eclipse of the heart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES
TURN AROUND, BRIGHT EYES
TURN AROUND Every now and then I know you'll never be the boy
you always wanted to be.
TURN AROUND But every now and then I know you'll always be
the only boy who wanted me the way that I am.
TURN AROUND Every now and then I know there's no one in the universe
as magical and wondrous as you.
TURN AROUND Every now and then I know there's nothing any better,
there's nothing that I just wouldn't do.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
And I need you now tonight...(see before)
Once upon a time I was...(see before)
...I heard an annoying techno version of this song tonight at a dance
party, which inspired me to come home and try to do a decent-sounding
acoustic remake. the music was so loud I probably have permanent
hearing loss, so it's not my fault if these chords aren't right! :)
...lyrics nabbed from ftp.uwp.edu.
...pick the chords creatively during the verses, it sounds prettier.
...feel free to write me about corrections or enhancements, or if you're
a seattle-based musician looking for a band, or whatever!
...and the chord formations (or how I play them, anyhow):
D# 668881
Brian Dickens
Cornell Engineering
bfd3@cornell.edu