Total Eclipse of the Heart Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Wed, 15 Oct 1997 12:15:19 -0400
Datum: wo, 15 okt 1997 12:15:19 -0400
From: Adam Kraemer
Van: Adam Kraemer
Subject: Total Eclipse
Onderwerp: totale zonsverduistering
total eclipse (from memory, so it might be a little off....).
totale zonsverduistering (uit het geheugen, dus het kan een beetje afwijkend zijn...).
TURN AROUND Every now and then I get a little bit lonely
OMKEREN Af en toe word ik een beetje eenzaam
and you're never coming round.
en je komt nooit langs.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit tired
OMKEREN Af en toe word ik een beetje moe
of list'ning to the sound of my tears.
van luisteren naar het geluid van mijn tranen.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit nervous
OMDRAAIEN Af en toe word ik een beetje zenuwachtig
that the best of all the years have gone by.
dat de beste van alle jaren voorbij zijn gegaan.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
OMKEREN Af en toe word ik een beetje bang
and then I see the look in your eyes.
en dan zie ik de blik in je ogen.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
DRAAI OM, HELDERE OGEN Zo nu en dan val ik uit elkaar.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
DRAAI OM, HELDERE OGEN Zo nu en dan val ik uit elkaar.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit restless
OMKEREN Af en toe word ik een beetje onrustig
and I dream of something wild.
en ik droom van iets wilds.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit helpless
OMKEREN Af en toe word ik een beetje hulpeloos
and I'm lying like a child in your arms.
en ik lig als een kind in je armen.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit angry
OMKEREN Af en toe word ik een beetje boos
and I know I've got to get out and cry.
en ik weet dat ik eruit moet en moet huilen.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
OMKEREN Af en toe word ik een beetje bang
but then I see the look in your eyes.
maar dan zie ik de blik in je ogen.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
DRAAI OM, HELDERE OGEN Zo nu en dan val ik uit elkaar.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
DRAAI OM, HELDERE OGEN Zo nu en dan val ik uit elkaar.
And I need you now tonight and I need you more than ever
En ik heb je nu vanavond nodig en ik heb je meer dan ooit nodig
and if you only hold me tight we'll be holding on forever.
en als je me maar stevig vasthoudt, zullen we het voor altijd volhouden.
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
En we zullen het alleen maar goed maken, omdat we nooit ongelijk zullen hebben.
Together we can take it to the end of the line.
Samen kunnen we het tot het einde van de lijn brengen.
Your love is like a shadow on me all of the time.
Jouw liefde is de hele tijd als een schaduw op mij.
I don't know what to do and I'm always in the dark.
Ik weet niet wat ik moet doen en tast voortdurend in het duister.
We're living in a powder keg and giving off sparks.
We leven in een kruitvat en geven vonken af.
I really need you tonight, forever's gonna start tonight,
Ik heb je echt nodig vanavond, de eeuwigheid begint vanavond,
forever's gonna start tonight.
vanavond begint de eeuwigheid.
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling
Er was eens een tijd dat ik verliefd werd, maar nu val ik alleen maar
apart.
uit elkaar.
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart.
Er is niets dat ik kan doen, een totale verduistering van het hart.
Once upon a time there was light in my life but now there's only love
Er was eens licht in mijn leven, maar nu is er alleen maar liefde
in
binnen
the dark.
het donker.
Nothing I can say, a total eclipse of the heart.
Ik kan niets zeggen, een totale verduistering van het hart.
Musical break and the second verse just repeat the same as the first.
Een muzikale pauze en het tweede couplet herhalen gewoon hetzelfde als het eerste.
Song fades out on:
Het liedje verdwijnt op:
Turn around, bright eyes
Draai je om, heldere ogen
I might be off on the first section, but the rest is correct.
Ik zit er misschien naast met het eerste deel, maar de rest klopt.
Oh, and it's words and music by Jim Steinman; Tyler only recorded it.
Oh, en het zijn de woorden en muziek van Jim Steinman; Tyler heeft het alleen opgenomen.
adam
Adam
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Dit bestand is het eigen werk van de auteur en vertegenwoordigt hun interpretatie van de #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#lied. U mag dit bestand alleen gebruiken voor privéstudie, studiebeurzen of onderzoek. #
#
#
From: Brian Dickens
Van: Brian Dickens
Subject: TAB: Total Eclipse of the Heart by Bonnie Tyler
Onderwerp: TAB: Totale eclips van het hart door Bonnie Tyler
Date: Wed, 27 Mar 1996 23:58:00 -0500
Datum: wo, 27 maart 1996 23:58:00 -0500
TOTAL ECLIPSE OF THE HEART by Bonnie Tyler
TOTALE ECLIPSE VAN HET HART door Bonnie Tyler
adapted to guitar by Brian Dickens (bfd3@cornell.edu)
aangepast voor gitaar door Brian Dickens (bfd3@cornell.edu)
Introduction: (Piano)
Inleiding: (piano)
C|-----------------------------------------------------------| with your pinky etc. Easy!
C|-----------------------------------------------------| met je pink etc. Makkelijk!
TURN AROUND Every now and then I get a little bit lonely
OMKEREN Af en toe word ik een beetje eenzaam
and you're never coming round.
en je komt nooit langs.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit tired
OMKEREN Af en toe word ik een beetje moe
of list'ning to the sound of my tears.
van luisteren naar het geluid van mijn tranen.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit nervous
OMDRAAIEN Af en toe word ik een beetje zenuwachtig
that the best of all the years have gone by.
dat de beste van alle jaren voorbij zijn gegaan.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
OMKEREN Af en toe word ik een beetje bang
and then I see the look in your eyes.
en dan zie ik de blik in je ogen.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
DRAAI OM, HELDERE OGEN Zo nu en dan val ik uit elkaar.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
DRAAI OM, HELDERE OGEN Zo nu en dan val ik uit elkaar.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit restless
OMKEREN Af en toe word ik een beetje onrustig
and I dream of something wild.
en ik droom van iets wilds.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit helpless
OMKEREN Af en toe word ik een beetje hulpeloos
and I'm lying like a child in your arms.
en ik lig als een kind in je armen.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit angry
OMKEREN Af en toe word ik een beetje boos
and I know I've got to get out and cry.
en ik weet dat ik eruit moet en moet huilen.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
OMKEREN Af en toe word ik een beetje bang
but then I see the look in your eyes.
maar dan zie ik de blik in je ogen.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
DRAAI OM, HELDERE OGEN Zo nu en dan val ik uit elkaar.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
DRAAI OM, HELDERE OGEN Zo nu en dan val ik uit elkaar.
And I need you now tonight and I need you more than ever
En ik heb je nu vanavond nodig en ik heb je meer dan ooit nodig
and if you only hold me tight we'll be holding on forever.
en als je me maar stevig vasthoudt, zullen we het voor altijd volhouden.
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
En we zullen het alleen maar goed maken, omdat we nooit ongelijk zullen hebben.
Together we can take it to the end of the line.
Samen kunnen we het tot het einde van de lijn brengen.
Your love is like a shadow on me all of the time.
Jouw liefde is de hele tijd als een schaduw op mij.
I don't know what to do and I'm always in the dark.
Ik weet niet wat ik moet doen en tast voortdurend in het duister.
We're living in a powder keg and giving off sparks.
We leven in een kruitvat en geven vonken af.
I really need you tonight, forever's gonna start tonight,
Ik heb het echt nodig
forever's gonna start tonight.
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling apart.
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart.
Once upon a time there was light in my life but now there's only love in
the dark.
Nothing I can say, a total eclipse of the heart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES
TURN AROUND, BRIGHT EYES
TURN AROUND Every now and then I know you'll never be the boy
you always wanted to be.
TURN AROUND But every now and then I know you'll always be
the only boy who wanted me the way that I am.
TURN AROUND Every now and then I know there's no one in the universe
as magical and wondrous as you.
TURN AROUND Every now and then I know there's nothing any better,
there's nothing that I just wouldn't do.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
And I need you now tonight...(see before)
Once upon a time I was...(see before)
...I heard an annoying techno version of this song tonight at a dance
party, which inspired me to come home and try to do a decent-sounding
acoustic remake. the music was so loud I probably have permanent
hearing loss, so it's not my fault if these chords aren't right! :)
...lyrics nabbed from ftp.uwp.edu.
...pick the chords creatively during the verses, it sounds prettier.
...feel free to write me about corrections or enhancements, or if you're
a seattle-based musician looking for a band, or whatever!
...and the chord formations (or how I play them, anyhow):
D# 668881
Brian Dickens
Cornell Engineering
bfd3@cornell.edu