Total Eclipse of the Heart 歌詞 日本語訳

Date: Wed, 15 Oct 1997 12:15:19 -0400
日付: 水曜日、1997 年 10 月 15 日 12:15:19 -0400
From: Adam Kraemer
投稿者: アダム・クレーマー
Subject: Total Eclipse
件名: トータル・イクリプス
total eclipse (from memory, so it might be a little off....).
total eclipse (from memory, so it might be a little off....).
TURN AROUND Every now and then I get a little bit lonely
TURN AROUND Every now and then I get a little bit lonely
and you're never coming round.
そしてあなたは決してやって来ません。
TURN AROUND Every now and then I get a little bit tired
TURN AROUND Every now and then I get a little bit tired
of list'ning to the sound of my tears.
私の涙の音を聞きながら。
TURN AROUND Every now and then I get a little bit nervous
TURN AROUND Every now and then I get a little bit nervous
that the best of all the years have gone by.
最高の年が過ぎ去ったことを。
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
and then I see the look in your eyes.
そしてあなたの目の表情がわかります。
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
振り返って、明るい目 時々、私はバラバラになってしまいます。
TURN AROUND Every now and then I get a little bit restless
TURN AROUND Every now and then I get a little bit restless
and I dream of something wild.
そして私は何かワイルドなことを夢見ています。
TURN AROUND Every now and then I get a little bit helpless
TURN AROUND Every now and then I get a little bit helpless
and I'm lying like a child in your arms.
そして私はあなたの腕の中で子供のように横たわっています。
TURN AROUND Every now and then I get a little bit angry
TURN AROUND 時々、少し腹が立ちます
and I know I've got to get out and cry.
そして、外に出て泣かなければならないことはわかっています。
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
but then I see the look in your eyes.
でもそのとき、あなたの目の表情がわかります。
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
振り返って、明るい目 時々、私はバラバラになってしまいます。
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
And I need you now tonight and I need you more than ever
And I need you now tonight and I need you more than ever
and if you only hold me tight we'll be holding on forever.
and if you only hold me tight we'll be holding on forever.
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
Together we can take it to the end of the line.
力を合わせれば、最後までやり遂げることができます。
Your love is like a shadow on me all of the time.
Your love is like a shadow on me all of the time.
I don't know what to do and I'm always in the dark.
I don't know what to do and I'm always in the dark.
We're living in a powder keg and giving off sparks.
私たちは火薬庫の中で火花を散らしながら生きています。
I really need you tonight, forever's gonna start tonight,
今夜は本当にあなたが必要なの、今夜から永遠が始まるのよ、
forever's gonna start tonight.
今夜永遠が始まるよ。
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling
かつて私は恋に落ちていたが、今はただ落ちているだけだ
apart.
別に。
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart.
どうすることもできない、心の皆既日食。
Once upon a time there was light in my life but now there's only love
かつて私の人生には光があったが、今は愛だけがある
in
で
the dark.
暗闇。
Nothing I can say, a total eclipse of the heart.
何とも言えない、心の皆既日食。
Musical break and the second verse just repeat the same as the first.
音楽の休憩と 2 番目の詩は最初と同じことを繰り返すだけです。
Song fades out on:
歌がフェードアウトする時間:
Turn around, bright eyes
振り向いて、明るい目
I might be off on the first section, but the rest is correct.
最初のセクションでは間違っているかもしれませんが、残りは正しいです。
Oh, and it's words and music by Jim Steinman; Tyler only recorded it.
ああ、それはジム・スタインマンによる歌詞と音楽です。タイラーはそれを録音しただけです。
adam
アダム
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#このファイルは作者自身の作品であり、# の解釈を表しています。
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#歌。このファイルは、個人的な学習、奨学金、または研究のためにのみ使用できます。 #
#
#
From: Brian Dickens
出典: ブライアン・ディケンズ
Subject: TAB: Total Eclipse of the Heart by Bonnie Tyler
Subject: TAB: Total Eclipse of the Heart by Bonnie Tyler
Date: Wed, 27 Mar 1996 23:58:00 -0500
日付: 水曜日、1996 年 3 月 27 日 23:58:00 -0500
TOTAL ECLIPSE OF THE HEART by Bonnie Tyler
トータル・イクリプス・オブ・ザ・ハート by ボニー・タイラー
adapted to guitar by Brian Dickens (bfd3@cornell.edu)
Brian Dickens (bfd3@cornell.edu) がギターにアレンジしました。
Introduction: (Piano)
イントロダクション：（ピアノ）
C|-----------------------------------------------------------| with your pinky etc. Easy!
C|------------------------------------------------------------|小指などで簡単！
TURN AROUND Every now and then I get a little bit lonely
TURN AROUND Every now and then I get a little bit lonely
and you're never coming round.
そしてあなたは決してやって来ません。
TURN AROUND Every now and then I get a little bit tired
TURN AROUND 時々、少し疲れてしまいます
of list'ning to the sound of my tears.
私の涙の音を聞きながら。
TURN AROUND Every now and then I get a little bit nervous
TURN AROUND 時々少し緊張する
that the best of all the years have gone by.
最高の年が過ぎ去ったことを。
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
and then I see the look in your eyes.
そしてあなたの目の表情がわかります。
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
振り返って、明るい目 今、私はバラバラになります。
TURN AROUND Every now and then I get a little bit restless
TURN AROUND 時々、少し落ち着かなくなることがあります
and I dream of something wild.
そして私は何かワイルドなことを夢見ています。
TURN AROUND Every now and then I get a little bit helpless
TURN AROUND Every now and then I get a little bit helpless
and I'm lying like a child in your arms.
そして私はあなたの腕の中で子供のように横たわっています。
TURN AROUND Every now and then I get a little bit angry
TURN AROUND 時々、少し腹が立ちます
and I know I've got to get out and cry.
そして、外に出て泣かなければならないことはわかっています。
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
but then I see the look in your eyes.
でもそのとき、あなたの目の表情がわかります。
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
And I need you now tonight and I need you more than ever
And I need you now tonight and I need you more than ever
and if you only hold me tight we'll be holding on forever.
and if you only hold me tight we'll be holding on forever.
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
Together we can take it to the end of the line.
力を合わせれば、最後までやり遂げることができます。
Your love is like a shadow on me all of the time.
Your love is like a shadow on me all of the time.
I don't know what to do and I'm always in the dark.
I don't know what to do and I'm always in the dark.
We're living in a powder keg and giving off sparks.
We're living in a powder keg and giving off sparks.
I really need you tonight, forever's gonna start tonight,
本当に必要です
forever's gonna start tonight.
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling apart.
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart.
Once upon a time there was light in my life but now there's only love in
the dark.
Nothing I can say, a total eclipse of the heart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES
TURN AROUND, BRIGHT EYES
TURN AROUND Every now and then I know you'll never be the boy
you always wanted to be.
TURN AROUND But every now and then I know you'll always be
the only boy who wanted me the way that I am.
TURN AROUND Every now and then I know there's no one in the universe
as magical and wondrous as you.
TURN AROUND Every now and then I know there's nothing any better,
there's nothing that I just wouldn't do.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
And I need you now tonight...(see before)
Once upon a time I was...(see before)
...I heard an annoying techno version of this song tonight at a dance
party, which inspired me to come home and try to do a decent-sounding
acoustic remake. the music was so loud I probably have permanent
hearing loss, so it's not my fault if these chords aren't right! :)
...lyrics nabbed from ftp.uwp.edu.
...pick the chords creatively during the verses, it sounds prettier.
...feel free to write me about corrections or enhancements, or if you're
a seattle-based musician looking for a band, or whatever!
...and the chord formations (or how I play them, anyhow):
D# 668881
Brian Dickens
Cornell Engineering
bfd3@cornell.edu