Total Eclipse of the Heart Versuri Traducere în Română

Date: Wed, 15 Oct 1997 12:15:19 -0400
Data: miercuri, 15 octombrie 1997 12:15:19 -0400
From: Adam Kraemer
De la: Adam Kraemer
Subject: Total Eclipse
Subiect: eclipsa totala
total eclipse (from memory, so it might be a little off....).
eclipsă totală (din memorie, deci s-ar putea să fie puțin decalată....).
TURN AROUND Every now and then I get a little bit lonely
Întoarce-te Din când în când mă simt un pic singur
and you're never coming round.
și nu vei veni niciodată.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit tired
Întoarce-te Din când în când mă obosesc puțin
of list'ning to the sound of my tears.
ascultând în sunetul lacrimilor mele.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit nervous
Întoarce-te Din când în când devin puțin nervos
that the best of all the years have gone by.
că au trecut cei mai buni dintre toți anii.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
Întoarce-te Din când în când mă îngrozesc puțin
and then I see the look in your eyes.
și apoi văd privirea din ochii tăi.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
Întoarce-te, ochi strălucitori Din când în când mă prăbușesc.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
Întoarce-te, ochi strălucitori Din când în când mă prăbușesc.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit restless
Întoarce-te Din când în când devin un pic neliniştit
and I dream of something wild.
și visez la ceva sălbatic.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit helpless
Întoarce-te Din când în când devin un pic neajutorat
and I'm lying like a child in your arms.
iar eu zac ca un copil în brațele tale.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit angry
Întoarce-te Din când în când mă enervez puțin
and I know I've got to get out and cry.
și știu că trebuie să ies și să plâng.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
Întoarce-te Din când în când mă îngrozesc puțin
but then I see the look in your eyes.
dar apoi văd privirea din ochii tăi.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
Întoarce-te, ochi strălucitori Din când în când mă prăbușesc.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
Întoarce-te, ochi strălucitori Din când în când mă prăbușesc.
And I need you now tonight and I need you more than ever
Și am nevoie de tine acum în seara asta și am nevoie de tine mai mult ca niciodată
and if you only hold me tight we'll be holding on forever.
iar dacă mă strângi strâns, o să ne ținem pentru totdeauna.
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
Și vom face totul corect doar pentru că nu vom greși niciodată.
Together we can take it to the end of the line.
Împreună o putem duce până la capătul firului.
Your love is like a shadow on me all of the time.
Dragostea ta este ca o umbră asupra mea tot timpul.
I don't know what to do and I'm always in the dark.
Nu știu ce să fac și sunt mereu în întuneric.
We're living in a powder keg and giving off sparks.
Trăim într-un butoi de pulbere și scoatem scântei.
I really need you tonight, forever's gonna start tonight,
Chiar am nevoie de tine în seara asta, pentru totdeauna va începe în seara asta,
forever's gonna start tonight.
pentru totdeauna va începe în seara asta.
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling
Odată mă îndrăgosteam, dar acum doar căd
apart.
în afară.
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart.
Nu pot face nimic, o eclipsă totală a inimii.
Once upon a time there was light in my life but now there's only love
Odinioară era lumină în viața mea, dar acum există doar iubire
in
in
the dark.
întunericul.
Nothing I can say, a total eclipse of the heart.
Nimic din ce pot spune, o eclipsă totală a inimii.
Musical break and the second verse just repeat the same as the first.
Pauza muzicală și al doilea vers se repetă la fel ca primul.
Song fades out on:
Melodia se estompează pe:
Turn around, bright eyes
Întoarceți-vă, ochi strălucitori
I might be off on the first section, but the rest is correct.
S-ar putea să fiu oprit la prima secțiune, dar restul este corect.
Oh, and it's words and music by Jim Steinman; Tyler only recorded it.
Oh, și sunt cuvinte și muzică de Jim Steinman; Tyler a înregistrat-o doar.
adam
Adam
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Acest fișier este opera proprie a autorului și reprezintă interpretarea acestora a #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#cântec. Puteți utiliza acest fișier numai pentru studii private, burse sau cercetare. #
#
#
From: Brian Dickens
De la: Brian Dickens
Subject: TAB: Total Eclipse of the Heart by Bonnie Tyler
Subiect: TAB: Eclipsa totală a inimii de Bonnie Tyler
Date: Wed, 27 Mar 1996 23:58:00 -0500
Data: miercuri, 27 martie 1996 23:58:00 -0500
TOTAL ECLIPSE OF THE HEART by Bonnie Tyler
ECLIPSA TOTALĂ A INIMII de Bonnie Tyler
adapted to guitar by Brian Dickens (bfd3@cornell.edu)
adaptat la chitară de Brian Dickens (bfd3@cornell.edu)
Introduction: (Piano)
Introducere: (Pian)
C|-----------------------------------------------------------| with your pinky etc. Easy!
C|-------------------------------------------------------------| cu rozul tău etc. Ușor!
TURN AROUND Every now and then I get a little bit lonely
Întoarce-te Din când în când mă simt un pic singur
and you're never coming round.
și nu vei veni niciodată.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit tired
Întoarce-te Din când în când mă obosesc puțin
of list'ning to the sound of my tears.
ascultând în sunetul lacrimilor mele.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit nervous
Întoarce-te Din când în când devin puțin nervos
that the best of all the years have gone by.
că au trecut cei mai buni dintre toți anii.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
Întoarce-te Din când în când mă îngrozesc puțin
and then I see the look in your eyes.
și apoi văd privirea din ochii tăi.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
Întoarce-te, ochi strălucitori Din când în când și eu mă destramă.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
Întoarce-te, ochi strălucitori Din când în când și eu mă destramă.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit restless
Întoarce-te Din când în când devin un pic neliniştit
and I dream of something wild.
și visez la ceva sălbatic.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit helpless
Întoarce-te Din când în când devin un pic neajutorat
and I'm lying like a child in your arms.
iar eu zac ca un copil în brațele tale.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit angry
Întoarce-te Din când în când mă enervez puțin
and I know I've got to get out and cry.
și știu că trebuie să ies și să plâng.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
Întoarce-te Din când în când mă îngrozesc puțin
but then I see the look in your eyes.
dar apoi văd privirea din ochii tăi.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
Întoarce-te, ochi strălucitori Din când în când și eu mă destramă.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
Întoarce-te, ochi strălucitori Din când în când și eu mă destramă.
And I need you now tonight and I need you more than ever
Și am nevoie de tine acum în seara asta și am nevoie de tine mai mult ca niciodată
and if you only hold me tight we'll be holding on forever.
iar dacă mă strângi strâns, o să ne ținem pentru totdeauna.
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
Și vom face totul corect doar pentru că nu vom greși niciodată.
Together we can take it to the end of the line.
Împreună o putem duce până la capătul firului.
Your love is like a shadow on me all of the time.
Dragostea ta este ca o umbră asupra mea tot timpul.
I don't know what to do and I'm always in the dark.
Nu știu ce să fac și sunt mereu în întuneric.
We're living in a powder keg and giving off sparks.
Trăim într-un butoi de pulbere și scoatem scântei.
I really need you tonight, forever's gonna start tonight,
Chiar am nevoie de tine în seara asta, pentru totdeauna va începe în seara asta,
forever's gonna start tonight.
pentru totdeauna va începe în seara asta.
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling apart.
Odată mă îndrăgosteam, dar acum doar mă destram.
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart.
Nu pot face nimic, o eclipsă totală a inimii.
Once upon a time there was light in my life but now there's only love in
A fost odată ca niciodată lumină în viața mea, dar acum există doar iubire
the dark.
întunericul.
Nothing I can say, a total eclipse of the heart.
Nimic din ce pot spune, o eclipsă totală a inimii.
TURN AROUND, BRIGHT EYES
Întoarce-te, cu ochi strălucitori
TURN AROUND, BRIGHT EYES
Întoarce-te, cu ochi strălucitori
TURN AROUND Every now and then I know you'll never be the boy
Întoarce-te Din când în când, știu că nu vei fi niciodată băiatul
you always wanted to be.
întotdeauna ai vrut să fii.
TURN AROUND But every now and then I know you'll always be
Întoarce-te Dar din când în când știu că vei fi mereu
the only boy who wanted me the way that I am.
singurul băiat care mă dorea așa cum sunt.
TURN AROUND Every now and then I know there's no one in the universe
Întoarce-te Din când în când știu că nu e nimeni în univers
as magical and wondrous as you.
la fel de magic și minunat ca tine.
TURN AROUND Every now and then I know there's nothing any better,
Întoarce-te Din când în când, știu că nu e nimic mai bun,
there's nothing that I just wouldn't do.
nu e nimic ce pur și simplu nu aș face.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
Întoarce-te, ochi strălucitori Din când în când mă prăbușesc.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
Întoarce-te, ochi strălucitori Din când în când mă prăbușesc.
And I need you now tonight...(see before)
Și am nevoie de tine acum în seara asta... (vezi înainte)
Once upon a time I was...(see before)
Am fost odată ca niciodată... (vezi înainte)
...I heard an annoying techno version of this song tonight at a dance
...Am auzit o versiune techno enervantă a acestui cântec în seara asta la un dans
party, which inspired me to come home and try to do a decent-sounding
petrecere, care m-a inspirat să vin acasă și să încerc să sunet decent
acoustic remake. the music was so loud I probably have permanent
remake acustic. muzica era atât de tare încât probabil că am permanent
hearing loss, so it's not my fault if these chords aren't right! :)
pierderea auzului, deci nu sunt vina mea dacă aceste acorduri nu sunt corecte! :)
...lyrics nabbed from ftp.uwp.edu.
...versuri preluate de pe ftp.uwp.edu.
...pick the chords creatively during the verses, it sounds prettier.
...alegeți acordurile creativ în timpul versurilor, sună mai frumos.
...feel free to write me about corrections or enhancements, or if you're
... nu ezitați să-mi scrieți despre corecții sau îmbunătățiri, sau dacă sunteți
a seattle-based musician looking for a band, or whatever!
un muzician din Seattle care caută o trupă sau orice altceva!
...and the chord formations (or how I play them, anyhow):
...și formațiunile de acorduri (sau cum le cânt, oricum):
D# 668881
D# 668881
Brian Dickens
Brian Dickens
Cornell Engineering
Cornell Engineering
bfd3@cornell.edu
bfd3@cornell.edu