Total Eclipse of the Heart Paroles Traduction Française

Date: Wed, 15 Oct 1997 12:15:19 -0400
Date : mercredi 15 octobre 1997 12:15:19 -0400
From: Adam Kraemer
De : Adam Kraemer
Subject: Total Eclipse
Sujet : Éclipse totale
total eclipse (from memory, so it might be a little off....).
éclipse totale (de mémoire, donc ça pourrait être un peu faux....).
TURN AROUND Every now and then I get a little bit lonely
SE TOURNER De temps en temps, je me sens un peu seul
and you're never coming round.
et tu ne reviens jamais.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit tired
SE TOURNER De temps en temps, je suis un peu fatigué
of list'ning to the sound of my tears.
d'écouter le son de mes larmes.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit nervous
SE retourner De temps en temps, je deviens un peu nerveux
that the best of all the years have gone by.
que la meilleure de toutes les années est passée.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
SE retourner De temps en temps, je suis un peu terrifié
and then I see the look in your eyes.
et puis je vois le regard dans tes yeux.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
TOURNEZ-VOUS, LES YEUX BRILLANTS De temps en temps, je m'effondre.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
TOURNEZ-VOUS, LES YEUX BRILLANTS De temps en temps, je m'effondre.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit restless
SE TOURNER De temps en temps, je suis un peu agité
and I dream of something wild.
et je rêve de quelque chose de sauvage.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit helpless
SE retourner De temps en temps, je deviens un peu impuissant
and I'm lying like a child in your arms.
et je mens comme un enfant dans tes bras.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit angry
SE TOURNER De temps en temps, je me mets un peu en colère
and I know I've got to get out and cry.
et je sais que je dois sortir et pleurer.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
SE retourner De temps en temps, je suis un peu terrifié
but then I see the look in your eyes.
mais ensuite je vois le regard dans tes yeux.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
TOURNEZ-VOUS, LES YEUX BRILLANTS De temps en temps, je m'effondre.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
TOURNEZ-VOUS, LES YEUX BRILLANTS De temps en temps, je m'effondre.
And I need you now tonight and I need you more than ever
Et j'ai besoin de toi maintenant ce soir et j'ai besoin de toi plus que jamais
and if you only hold me tight we'll be holding on forever.
et si seulement tu me serres fort, nous tiendrons le coup pour toujours.
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
Et nous ne ferons que bien faire les choses parce que nous ne nous tromperons jamais.
Together we can take it to the end of the line.
Ensemble, nous pouvons aller jusqu’au bout.
Your love is like a shadow on me all of the time.
Ton amour est comme une ombre sur moi tout le temps.
I don't know what to do and I'm always in the dark.
Je ne sais pas quoi faire et je suis toujours dans le noir.
We're living in a powder keg and giving off sparks.
Nous vivons dans une poudrière et dégageons des étincelles.
I really need you tonight, forever's gonna start tonight,
J'ai vraiment besoin de toi ce soir, l'éternité va commencer ce soir,
forever's gonna start tonight.
l'éternité va commencer ce soir.
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling
Il était une fois je tombais amoureux mais maintenant je ne fais que tomber
apart.
à part.
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart.
Je ne peux rien faire, une éclipse totale du cœur.
Once upon a time there was light in my life but now there's only love
Il était une fois la lumière dans ma vie mais maintenant il n'y a que l'amour
in
dans
the dark.
l'obscurité.
Nothing I can say, a total eclipse of the heart.
Rien à dire, une éclipse totale du cœur.
Musical break and the second verse just repeat the same as the first.
Pause musicale et le deuxième couplet répète simplement la même chose que le premier.
Song fades out on:
La chanson disparaît sur :
Turn around, bright eyes
Tourne-toi, les yeux brillants
I might be off on the first section, but the rest is correct.
Je me trompe peut-être sur la première section, mais le reste est correct.
Oh, and it's words and music by Jim Steinman; Tyler only recorded it.
Oh, et ce sont des paroles et de la musique de Jim Steinman ; Tyler l'a seulement enregistré.
adam
Adam
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Ce fichier est le travail de l'auteur et représente son interprétation du #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#chanson. Vous ne pouvez utiliser ce fichier qu’à des fins d’études privées, de bourses d’études ou de recherche. #
#
#
From: Brian Dickens
De : Brian Dickens
Subject: TAB: Total Eclipse of the Heart by Bonnie Tyler
Objet : TAB : Éclipse totale du cœur par Bonnie Tyler
Date: Wed, 27 Mar 1996 23:58:00 -0500
Date : mercredi 27 mars 1996 23:58:00 -0500
TOTAL ECLIPSE OF THE HEART by Bonnie Tyler
ÉCLIPSE TOTALE DU COEUR par Bonnie Tyler
adapted to guitar by Brian Dickens (bfd3@cornell.edu)
adapté à la guitare par Brian Dickens (bfd3@cornell.edu)
Introduction: (Piano)
Introduction : (Piano)
C|-----------------------------------------------------------| with your pinky etc. Easy!
C|----------------------------------------------------------| avec votre petit doigt, etc. Facile !
TURN AROUND Every now and then I get a little bit lonely
SE TOURNER De temps en temps, je me sens un peu seul
and you're never coming round.
et tu ne reviens jamais.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit tired
SE TOURNER De temps en temps, je suis un peu fatigué
of list'ning to the sound of my tears.
d'écouter le son de mes larmes.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit nervous
SE retourner De temps en temps, je deviens un peu nerveux
that the best of all the years have gone by.
que la meilleure de toutes les années est passée.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
SE retourner De temps en temps, je suis un peu terrifié
and then I see the look in your eyes.
et puis je vois le regard dans tes yeux.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
TOURNEZ-VOUS, LES YEUX BRILLANTS De temps en temps et je m'effondre.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
TOURNEZ-VOUS, LES YEUX BRILLANTS De temps en temps et je m'effondre.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit restless
SE TOURNER De temps en temps, je suis un peu agité
and I dream of something wild.
et je rêve de quelque chose de sauvage.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit helpless
SE retourner De temps en temps, je deviens un peu impuissant
and I'm lying like a child in your arms.
et je mens comme un enfant dans tes bras.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit angry
SE TOURNER De temps en temps, je me mets un peu en colère
and I know I've got to get out and cry.
et je sais que je dois sortir et pleurer.
TURN AROUND Every now and then I get a little bit terrified
SE retourner De temps en temps, je suis un peu terrifié
but then I see the look in your eyes.
mais ensuite je vois le regard dans tes yeux.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
TOURNEZ-VOUS, LES YEUX BRILLANTS De temps en temps et je m'effondre.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and the I fall apart.
TOURNEZ-VOUS, LES YEUX BRILLANTS De temps en temps et je m'effondre.
And I need you now tonight and I need you more than ever
Et j'ai besoin de toi maintenant ce soir et j'ai besoin de toi plus que jamais
and if you only hold me tight we'll be holding on forever.
et si seulement tu me serres fort, nous tiendrons le coup pour toujours.
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
Et nous ne ferons que bien faire les choses parce que nous ne nous tromperons jamais.
Together we can take it to the end of the line.
Ensemble, nous pouvons aller jusqu’au bout.
Your love is like a shadow on me all of the time.
Ton amour est comme une ombre sur moi tout le temps.
I don't know what to do and I'm always in the dark.
Je ne sais pas quoi faire et je suis toujours dans le noir.
We're living in a powder keg and giving off sparks.
Nous vivons dans une poudrière et dégageons des étincelles.
I really need you tonight, forever's gonna start tonight,
j'ai vraiment besoin
forever's gonna start tonight.
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling apart.
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart.
Once upon a time there was light in my life but now there's only love in
the dark.
Nothing I can say, a total eclipse of the heart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES
TURN AROUND, BRIGHT EYES
TURN AROUND Every now and then I know you'll never be the boy
you always wanted to be.
TURN AROUND But every now and then I know you'll always be
the only boy who wanted me the way that I am.
TURN AROUND Every now and then I know there's no one in the universe
as magical and wondrous as you.
TURN AROUND Every now and then I know there's nothing any better,
there's nothing that I just wouldn't do.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
TURN AROUND, BRIGHT EYES Every now and then I fall apart.
And I need you now tonight...(see before)
Once upon a time I was...(see before)
...I heard an annoying techno version of this song tonight at a dance
party, which inspired me to come home and try to do a decent-sounding
acoustic remake. the music was so loud I probably have permanent
hearing loss, so it's not my fault if these chords aren't right! :)
...lyrics nabbed from ftp.uwp.edu.
...pick the chords creatively during the verses, it sounds prettier.
...feel free to write me about corrections or enhancements, or if you're
a seattle-based musician looking for a band, or whatever!
...and the chord formations (or how I play them, anyhow):
D# 668881
Brian Dickens
Cornell Engineering
bfd3@cornell.edu