Avond Liedtext Deutsche Übersetzung

Titel : Avond
Titel: Abend
Tekst : Lennaert Nijgh / Boudewijn de Groot
Text: Lennaert Nijgh / Boudewijn de Groot
Nu hoef je nooit je jas meer aan te trekken
Jetzt müssen Sie Ihren Mantel nie wieder anziehen
en te hopen dat je licht het doet
und hoffe, dass dein Licht funktioniert
Laat buiten de stormwind nu maar razen in het donker
Lassen Sie nun draußen im Dunkeln den stürmischen Wind toben
want binnen is het warm en licht en goed
denn drinnen ist es warm und leicht und gut
Hand in hand naar buiten kijken waar de regen valt
Hand in Hand nach draußen schauen, wo der Regen fällt
Ik zie het vuur van hoop en twijfel in je ogen
Ich sehe das Feuer der Hoffnung und des Zweifels in deinen Augen
en ik ken je diepste angst
und ich kenne deine tiefste Angst
Want je kunt niets zeker weten en alles gaat voorbij
Weil man sich bei nichts sicher sein kann und alles vergeht
maar ik geloof, ik geloof, ik geloof
aber ich glaube, ich glaube, ich glaube
ik geloof, ik geloof, in jou en mij
Ich glaube, ich glaube an dich und mich
en als je 's morgens opstaat ben ik bij je
und wenn du morgens aufstehst, werde ich bei dir sein
en misschien heb ik al thee gezet
und vielleicht habe ich schon Tee gemacht
En als de zon schijnt buiten gaan we lopen door de duinen
Und wenn draußen die Sonne scheint, machen wir einen Spaziergang durch die Dünen
en als het regent gaan we terug in bed.
und wenn es regnet, gehen wir wieder ins Bett.
Uren langzaam wakker worden, zwevend door de tijd
Stundenlang langsam aufwachen und durch die Zeit schweben
Ik zie het licht door de gordijnen en ik weet:
Ich sehe das Licht durch die Vorhänge und weiß:
het verleden geeft geen zekerheid
Die Vergangenheit bietet keine Gewissheit
Want je kunt niets zeker weten en alles gaat voorbij
Weil man sich bei nichts sicher sein kann und alles vergeht
maar ik geloof, ik geloof, ik geloof
aber ich glaube, ich glaube, ich glaube
ik geloof, ik geloof, in jou en mij
Ich glaube, ich glaube an dich und mich
maar ik geloof, ik geloof, ik geloof
aber ich glaube, ich glaube, ich glaube
ik geloof, ik geloof, in jou en mij
Ich glaube, ich glaube an dich und mich
Ik doe de lichten uit en de kamer wordt nu donker
Ich schalte das Licht aus und der Raum wird jetzt dunkel
een straatlantaarn buiten geeft wat licht.
Eine Straßenlaterne draußen sorgt für etwas Licht.
En de dingen in de kamer worden vrienden die gaan slapen
Und die Dinge im Raum werden zu Freunden, die schlafen gehen
de stoelen staan te wachten op het ontbijt
Die Stühle warten auf das Frühstück
En morgen wordt ik wakker met de geur van brood en honing
Und morgen wache ich mit dem Geruch von Brot und Honig auf
de glans van het gouden zonlicht in jouw haar.
der Glanz des goldenen Sonnenlichts in deinem Haar.
En de dingen in de kamer, ik zeg ze welterusten,
Und den Dingen im Zimmer sage ich gute Nacht,
vanavond gaan we slapen en morgen zien we wel.
Wir gehen heute Nacht schlafen und sehen morgen.
Maar de dingen in de kamer zouden levensloze dingen zijn
Aber die Dinge im Raum wären leblose Dinge
zonder jou
ohne dich
En je kunt niets zeker weten en alles gaat voorbij
Und man kann sich bei nichts sicher sein und alles vergeht
maar ik geloof, ik geloof, ik geloof
aber ich glaube, ich glaube, ich glaube
ik geloof, ik geloof, in jou en mij
Ich glaube, ich glaube an dich und mich
maar ik geloof, ik geloof, ik geloof
aber ich glaube, ich glaube, ich glaube
ik geloof, ik geloof, in jou en mij
Ich glaube, ich glaube an dich und mich
Want je kunt niets zeker weten en alles gaat voorbij
Weil man sich bei nichts sicher sein kann und alles vergeht
maar ik geloof, ik geloof, ik geloof
aber ich glaube, ich glaube, ich glaube
ik geloof, ik geloof, in jou en mij
Ich glaube, ich glaube an dich und mich
maar ik geloof, ik geloof, ik geloof
aber ich glaube, ich glaube, ich glaube
ik geloof, ik geloof, in jou en mij
Ich glaube, ich glaube an dich und mich