Real Thing 歌詞 日本語訳

Real Thing by Boys Like Girls
ボーイズ・ライク・ガールズのリアル・シング
from their second album Love Drunk (2009)
セカンドアルバム『Love Drunk』（2009年）より
Jamie's in love
ジェイミーは恋をしている
She's got the summer blowing through her hair
彼女の髪には夏が吹き抜けている
She turns it up
彼女はそれを上げます
She says tonight you take me anywhere
彼女は言う、今夜あなたは私をどこにでも連れて行ってくれる
Bobby's in luck
ボビーは幸運だ
He got a fire burning in his eyes
彼の目には炎が燃えていた
He turns it up
彼はそれを上げます
And he says girl you better hold on tight
そして彼は言う、ガール、しっかりしていたほうがいいよ
'Cause this is the real thing
これが本物だから
Love changes everything
愛はすべてを変える
This is the night when every heart's exploding
あらゆる心が爆発する夜だ
The real thing
本物
Slow down it's happening
ゆっくりしてください、それは起こっています
'Cause you got time to burn in the heat of the moment
だってあなたには今の熱気に燃え尽きる時間があるんだから
That summer radio
あの夏のラジオ
Fireworks off the patio
パティオから花火が上がる
A 3 AM string of green lights in a row
午前 3 時に連続する緑色のライト
And the real thing
そして本物
Love can change anything
愛は何でも変えることができる
If you can just let go (let's go!)
手放せるなら(行こう!)
Jamie's alive
ジェイミーは生きている
She's got him rushing through her veins tonight
今夜彼女は彼に興奮している
So hit the lights
So hit the lights
It feels too good to ever say goodbye
さよならを言うのがとても気持ちよすぎる
'Cause this is the real thing
これが本物だから
Love changes everything
愛はすべてを変える
This is the night when every heart's exploding
あらゆる心が爆発する夜だ
The real thing
本物
Slow down it's happening
ゆっくりしてください、それは起こっています
'Cause you got time to burn in the heat of the moment
だってあなたには今の熱気に燃え尽きる時間があるんだから
That summer radio
あの夏のラジオ
Fireworks off the patio
パティオから花火が上がる
A 3 AM string of green lights in a row
午前 3 時に連続する緑色のライト
And the real thing
そして本物
Love can change anything
愛は何でも変えることができる
If you can just let go
ただ手放すことができるなら
Whoa
おっと
Can't pull the brakes on this runaway train
この暴走列車はブレーキが引けない
'Cause whoa
だって、おっと
This is the heartache that won't go away
これは消えない心の痛み
Jamie's in love
Jamie's in love
She's got the summer blowing through her hair
彼女の髪には夏が吹き抜けている
'Cause this is the real thing
これが本物だから
Love changes everything
愛はすべてを変える
This is the night when every heart's exploding
あらゆる心が爆発する夜だ
The real thing
本物
Slow down it's happening
ゆっくりしてください、それは起こっています
'Cause you got time to burn in the heat of the moment
だってあなたには今の熱気に燃え尽きる時間があるんだから
That summer radio
あの夏のラジオ
Fireworks off the patio
パティオから花火が上がる
A 3 AM string of green lights in a row
午前 3 時に連続する緑色のライト
And the real thing
そして本物
Love can change anything
愛は何でも変えることができる
If you can just let go
ただ手放すことができるなら
Just let go
ただ手放してください
Jamie just let go
ジェイミーはただ手放した