On Bended Knee Paroles Traduction Française

1. Darlin I, I can't explain, where did we lose our way,
1. Darlin, je ne peux pas expliquer, où avons-nous perdu notre chemin,
girl, it's drivin? me insane
fille, c'est en train de conduire ? moi fou
And I know I just need one more chance
Et je sais que j'ai juste besoin d'une chance de plus
to prove my love to you, if you come back to me,
pour te prouver mon amour, si tu reviens vers moi,
I guarantee that I'll never let you go.
Je te garantis que je ne te laisserai jamais partir.
Can we go back to the days our love was strong ?
Pouvons-nous revenir à l'époque où notre amour était fort ?
Can you tell me how a perfect love goes wrong?
Pouvez-vous me dire comment un amour parfait tourne mal ?
Can somebody tell me how to get things back the way they used to be ?
Quelqu'un peut-il me dire comment remettre les choses comme elles étaient ?
Oh God, give me a reason I'm down on bended knee.
Oh mon Dieu, donne-moi une raison pour laquelle je suis à genoux.
2. So many nights I dream of you, holding my pillow tight,
2. Tant de nuits je rêve de toi, serrant fort mon oreiller,
I know that I don't need to be alone.
Je sais que je n'ai pas besoin d'être seul.
When I open up my eyes to face reality,
Quand j'ouvre les yeux pour faire face à la réalité,
every moment without you seems like eternity,
chaque instant sans toi semble être une éternité,
I'm begging you, begging you : come back to me !
Je t'en supplie, je t'en supplie : reviens vers moi !
+ CHORUS + C - D - Em - D - C - D (2x) - G
+ CHORUS + C - D - Em - D - C - D (2x) - G
3. (spoken : ) Baby, I'm sorry,
3. (parlé : ) Bébé, je suis désolé,
please forgive me for all the wrong I've done
s'il te plaît, pardonne-moi pour tout le mal que j'ai fait
Please come back home girl, I know you put all your trust in me,
S'il te plaît, reviens à la maison, ma fille, je sais que tu me fais toute ta confiance,
I'm sorry, I let you down, please, forgive me !
Je suis désolé, je t'ai laissé tomber, s'il te plaît, pardonne-moi !
(sung : ) Gonna swallow my pride, say I'm sorry,
(chanté : ) Je vais ravaler ma fierté, dire que je suis désolé,
stop pointing fingers, the blame is on me.
Arrêtez de pointer du doigt, c'est moi qui suis responsable.
I want a new life, and I want it with you,
Je veux une nouvelle vie, et je la veux avec toi,
if you feel the same, don't ever let it go.
si vous ressentez la même chose, ne le lâchez jamais.
You gotta believe in the spirit of love,
Tu dois croire en l'esprit d'amour,
it can heal all things, we won't hurt anymore.
ça peut tout guérir, on ne fera plus mal.
No I don't believe our love's terminal,
Non, je ne crois pas au terminal de notre amour,
I'm down on my knees,
Je suis à genoux,
(song moves up half a note to capo 2nd here)
(la chanson monte d'une demi-note jusqu'au capo 2ème ici)
begging you please, come home.
je t'en supplie, rentre à la maison.
Can we go back to the days our love was strong ?
Pouvons-nous revenir à l'époque où notre amour était fort ?
Can you tell me how a perfect love goes wrong?
Pouvez-vous me dire comment un amour parfait tourne mal ?
Can somebody tell me how to get things back the way they used to be ?
Quelqu'un peut-il me dire comment remettre les choses comme elles étaient ?
Oh God, give me a reason I'm down on bended knee.
Oh mon Dieu, donne-moi une raison pour laquelle je suis à genoux.
(capo 3rd here) + CHORUS + C - D - Em - D - C - D (2x) - G
(capodastre 3ème ici) + CHORUS + C - D - Em - D - C - D (2x) - G