Accidental Racist Songtekst Nederlandse Vertaling

Capo: None
Kapo: Geen
CHORDS:
Akkoorden:
(G): 320033
(G): 320033
(Bm): x24432
(Bm): x24432
(C): x32010
(C): x32010
(D): x00232
(D): x00232
(F): 133211
(V): 133211
(A): x0xxxx
(A): x0xxxx
(B): x2xxxx
(B): x2xxxx
(Intro)
(Inleiding)
(Verse)
(vers)
To the man that waited on me, at the Starbucks down on Maine
Aan de man die op mij wachtte, bij de Starbucks in Maine
I hope you understand
Ik hoop dat je het begrijpt
When I put on that t-shirt, the only thing I meant to say
Toen ik dat t-shirt aantrok, was het enige wat ik wilde zeggen
Is I'm, a Skynyrd fan
Ben ik een Skynyrd-fan?
The red flag on my chest somehow is like the elephant, in the corner of the south
De rode vlag op mijn borst lijkt op de een of andere manier op de olifant, in de hoek van het zuiden
And I just walked him right in the room
En ik liep met hem gewoon de kamer in
Just a proud rebel son with an 'ol can of worms, looking like I got a lot to learn
Gewoon een trotse rebellenzoon met een oud blik wormen, die eruit ziet alsof ik nog veel te leren heb
But from my point of view
Maar vanuit mijn oogpunt
(Chorus)
(koor)
I'm just a white man, coming to you from the southland
Ik ben maar een blanke man, die vanuit het zuiden naar je toe komt
Trying to understand what it's like not to be
Ik probeer te begrijpen hoe het is om dat niet te zijn
I'm proud of where I'm from, but not everything we've done
Ik ben trots op waar ik vandaan kom, maar niet op alles wat we hebben gedaan
And it ain't like you and me can re-write history
En het is niet zo dat jij en ik de geschiedenis kunnen herschrijven
Our generation, didn't start this nation
Onze generatie heeft deze natie niet gesticht
We're still picking up the pieces, walking on eggshells, fighting over yesterday
We zijn nog steeds de stukken aan het verzamelen, lopen op eierschalen en vechten om gisteren
And caught, between southern pride, and southern blame
En gevangen tussen zuidelijke trots en zuidelijke schuld
(Verse)
(vers)
They called it Reconstruction, fixed the buildings, dried some tears
Ze noemden het Wederopbouw, repareerden de gebouwen, droogden wat tranen
But we're still sifting through the rubble, after 150 years
Maar na 150 jaar zijn we nog steeds bezig met het doorzoeken van het puin
I try to put myself in your shoes, and that's a good place to begin
Ik probeer mezelf in jouw schoenen te verplaatsen, en dat is een goed begin
But it ain't like I can walk a mile, in someone else's skin
Maar het is niet zo dat ik anderhalve kilometer kan lopen, in de huid van iemand anders
(Chorus)
(koor)
Cause I'm a white man, living in the the southland
Omdat ik een blanke man ben en in het zuiden woon
Just like you I'm more than what you see
Net als jij ben ik meer dan wat je ziet
I'm proud of where I'm from, but not everything we've done
Ik ben trots op waar ik vandaan kom, maar niet op alles wat we hebben gedaan
And it ain't like you and me can re-write history
En het is niet zo dat jij en ik de geschiedenis kunnen herschrijven
Our generation, didn't start this nation
Onze generatie heeft deze natie niet gesticht
We're still paying for our mistakes that a bunch of folks made long before we came
We betalen nog steeds voor onze fouten die een aantal mensen hebben gemaakt lang voordat we kwamen
And caught somewhere, between southern pride and southern blame
En ergens gevangen, tussen zuidelijke trots en zuidelijke schuld
(Rap-verse)
(Rap-couplet)
(No chords)
(Geen akkoorden)
Dear Mr. White Man, I wish you understood
Geachte heer White Man, ik wou dat u het begreep
What the world is really like, when you're livin' in the hood
Hoe de wereld er werkelijk uitziet, als je in de buurt leeft
Just because my pants are saggin' doesn't mean I'm up to no good
Het feit dat mijn broek doorhangt, betekent niet dat ik niets goeds van plan ben
You should try to get to know me, I really wish you would
Je zou moeten proberen mij te leren kennen, ik zou echt willen dat je dat zou doen
Now my chains are gold, but I'm still misunderstood
Nu zijn mijn kettingen van goud, maar ik word nog steeds verkeerd begrepen
I wasn't there when Sherman's march turned the south into firewood
Ik was er niet bij toen Shermans mars het zuiden in brandhout veranderde
I want you to get paid, but be a slave I never could
Ik wil dat je betaald krijgt, maar een slaaf zijn zou ik nooit kunnen
Feel like a new fangled Django dodgin' invisible white hoods
Voel je als een nieuwe, verwarde Django die onzichtbare witte kappen ontwijkt
So when I see that white cowboy hat, I'm thinkin' it's not all good
Dus als ik die witte cowboyhoed zie, denk ik dat het niet allemaal goed is
I guess we're both guilty of judgin' the cover not the book
Ik denk dat we ons allebei schuldig maken aan het beoordelen van de omslag en niet van het boek
I'd love to buy you a beer, conversate and clear the air
Ik zou graag een biertje voor je kopen, praten en de lucht zuiveren
But I see that red flag, and I think you wish I wasn't here
Maar ik zie die rode vlag en ik denk dat je wenste dat ik er niet was
(Chorus)
(koor)
I'm just a white man, coming to you from the southland
Ik ben maar een blanke man, die vanuit het zuiden naar je toe komt
Trying to understand what it's like not to be
Ik probeer te begrijpen hoe het is om dat niet te zijn
I'm proud of where I'm from, but not everything we've done
Ik ben trots op waar ik vandaan kom, maar niet op alles wat we hebben gedaan
And it ain't like you and me can re-write history
En het is niet zo dat jij en ik de geschiedenis kunnen herschrijven
Oh Dixieland - I hope you understand, what this is all about
Oh Dixieland - Ik hoop dat je begrijpt waar dit allemaal over gaat
I'm a son of the new south
Ik ben een zoon van het nieuwe zuiden
And I just want to make things right, all that's left is southern pride
En ik wil gewoon de zaken rechtzetten, het enige dat overblijft is de zuidelijke trots
(Outro)
(Outro)